Project Umbrella Translation
MARGUERITE'S DIARY
10/11
I've had terrible tinnitus all day long.
Can't sleep at night.
It's only since she came.
Zoe's right. There's something wrong with her.
And the girl who came with her.
10/15
I'm seeing and hearing things and can't stop throwing up.
I went to a doc in town and he took some X-rays.
What is happening to me?
10/23
that girl gave me a gift
10/
It is in a secret room deep on the second floor
No one will get it
That "arm" is a sign of her trust
It will lead us to happiness
I won't leave alive anyone who defiles this joy
10/11
I've had terrible tinnitus all day long.
Can't sleep at night.
It's only since she came.
Zoe's right. There's something wrong with her.
And the girl who came with her.
10/15
I'm seeing and hearing things and can't stop throwing up.
I went to a doc in town and he took some X-rays.
What is happening to me?
10/23
that girl gave me a gift
10/
It is in a secret room deep on the second floor
No one will get it
That "arm" is a sign of her trust
It will lead us to happiness
I won't leave alive anyone who defiles this joy
Official Japanese Transcript
マーガレットの日記
10/11
一日じゅう、 ひどい耳鳴り
夜も眠れない
あの子が来てからだ
ゾイの言うとおり あの子はどこかおかしい
一緒に来た女も
10/15
幻覚 幻聴 吐き気が止まらない
町の医者に行ったらレントゲンを撮られた
どうなってるの？
10/23
あの子がプレゼントをくれた
10/
２階の一番奥 プレゼントは秘密の部屋に
誰にも渡さない
あの 「腕」 はあの子の信頼のしるし
私たちを幸福に導いてくれる
この幸せを汚す者は 誰も生かしておかない
10/11
一日じゅう、 ひどい耳鳴り
夜も眠れない
あの子が来てからだ
ゾイの言うとおり あの子はどこかおかしい
一緒に来た女も
10/15
幻覚 幻聴 吐き気が止まらない
町の医者に行ったらレントゲンを撮られた
どうなってるの？
10/23
あの子がプレゼントをくれた
10/
２階の一番奥 プレゼントは秘密の部屋に
誰にも渡さない
あの 「腕」 はあの子の信頼のしるし
私たちを幸福に導いてくれる
この幸せを汚す者は 誰も生かしておかない
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
MARGUERITE'S NOTEBOOK
October 11
My ears have been ringing all day and I haven't been able to sleep since the child showed up. It's like Zoe says: There's something strange about the child, and the woman she brought with her.
October 15
I'm seeing things, hearing things, can't stop feeling nauseious. I went to see the doctor in town and he gave me an X-ray. What's happening to me?
October 23
The child gave me a present.
October-
I put the present in the secret room right at the back of the second floor, where nobody will find it.
That arm is a sign of the child's trust. That arm will lead us to happiness.
And anyone who corrupts that happiness... I won't allow them to live.
MARGUERITE'S NOTEBOOK
October 11
My ears have been ringing all day and I haven't been able to sleep since the child showed up. It's like Zoe says: There's something strange about the child, and the woman she brought with her.
October 15
I'm seeing things, hearing things, can't stop feeling nauseious. I went to see the doctor in town and he gave me an X-ray. What's happening to me?
October 23
The child gave me a present.
October-
I put the present in the secret room right at the back of the second floor, where nobody will find it.
That arm is a sign of the child's trust. That arm will lead us to happiness.
And anyone who corrupts that happiness... I won't allow them to live.