Project Umbrella Translation
LUIS SEARCH ORDER
We have just confirmed that Luis has entered this castle.
There is something suspect about him coming back to this castle instead of escaping, but we must not allow this opportunity to pass us by.
Nor can we neglect the two Americans, but we must prioritize Luis first.
Among the items that man took with him from the order, the drugs etc., are of no concern to us, but the "sample" in question is most vital to our order. We must get it back at all costs.
It seems a third organization aside from us and the United States is somehow involved in this mess. If the "sample" falls into their hands, the world that should be guided by our order will become the devil's own. Capture him immediately.
Castellan Ramon Salazar
We have just confirmed that Luis has entered this castle.
There is something suspect about him coming back to this castle instead of escaping, but we must not allow this opportunity to pass us by.
Nor can we neglect the two Americans, but we must prioritize Luis first.
Among the items that man took with him from the order, the drugs etc., are of no concern to us, but the "sample" in question is most vital to our order. We must get it back at all costs.
It seems a third organization aside from us and the United States is somehow involved in this mess. If the "sample" falls into their hands, the world that should be guided by our order will become the devil's own. Capture him immediately.
Castellan Ramon Salazar
Official Japanese Transcript
ルイス捜索命令
先ほど、ルイスがこの城に入った事を確認した。
逃げているはずのやつが、自分からこの城に戻ってくるのは、何かあやしい気もするが、この機会を逃してはならん。
合衆国の2人も放っておけないが、先ずはルイスを優先せよ。
やつが教団から持ち出した物のうち、薬などはどうでもいいが、例の「サンプル」は教団の命だ。何としても取り戻さねばならん。
それにどうも今回の騒動には、我々と合衆国以外の第3の組織が絡んでいるようだ。そこに「サンプル」が渡ったら、我が教団に導かれるはずの世界が、大変な事になってしまう。すみやかにヤツを捕まえよ。
城主 ラモン・サラザール
先ほど、ルイスがこの城に入った事を確認した。
逃げているはずのやつが、自分からこの城に戻ってくるのは、何かあやしい気もするが、この機会を逃してはならん。
合衆国の2人も放っておけないが、先ずはルイスを優先せよ。
やつが教団から持ち出した物のうち、薬などはどうでもいいが、例の「サンプル」は教団の命だ。何としても取り戻さねばならん。
それにどうも今回の騒動には、我々と合衆国以外の第3の組織が絡んでいるようだ。そこに「サンプル」が渡ったら、我が教団に導かれるはずの世界が、大変な事になってしまう。すみやかにヤツを捕まえよ。
城主 ラモン・サラザール
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
CAPTURE LUIS SERA
I have confirmation that Sera has entered the castle.
Why he would return during his escape leaves me to question his motives. But we must seize this moment and capture him.
We will get the other two Americans after we apprehend Sera.
It appears he took some vaccines when he stole our "sample". The vaccines we can do without but we must retrieve the "sample" for it is our life blood.
I feel there is somebody else or some other group involved in this whole affair. If the "sample" were to get into the hands of that other entity, the world which we seek to create will not come. We must apprehend Sera as quickly as possible.
CAPTURE LUIS SERA
I have confirmation that Sera has entered the castle.
Why he would return during his escape leaves me to question his motives. But we must seize this moment and capture him.
We will get the other two Americans after we apprehend Sera.
It appears he took some vaccines when he stole our "sample". The vaccines we can do without but we must retrieve the "sample" for it is our life blood.
I feel there is somebody else or some other group involved in this whole affair. If the "sample" were to get into the hands of that other entity, the world which we seek to create will not come. We must apprehend Sera as quickly as possible.