Project Umbrella Translation
LUIS AND THE THIRD ORGANIZATION
Luis' whereabouts are still unclear.
He's probably using special routes taught to him by his grandfather, who was a hunter when he still lived in this land.
The thing he stole is surely hidden somewhere in the woods. If his grandfather were still alive, we could've used him to locate it immediately, but...
However, how did Luis notice the egg injected into him?
Furthermore, he already removed it with the drug before it hatched...
He stole it as well and escaped before that American agent arrived, and doesn't seem to have done it alone. As I thought, it's natural to think that a third organization besides ourselves or the United States are intervening in this.
In order to clarify this problem, we must catch Luis once again and wait for the effect of the drug still in his body to disappear, and inject him with a new egg.
By doing this, he should sing about those pulling his strings behind-the-scenes without disobeying us.
Anyone who interferes with our plan will pay a heavy price.
Luis' whereabouts are still unclear.
He's probably using special routes taught to him by his grandfather, who was a hunter when he still lived in this land.
The thing he stole is surely hidden somewhere in the woods. If his grandfather were still alive, we could've used him to locate it immediately, but...
However, how did Luis notice the egg injected into him?
Furthermore, he already removed it with the drug before it hatched...
He stole it as well and escaped before that American agent arrived, and doesn't seem to have done it alone. As I thought, it's natural to think that a third organization besides ourselves or the United States are intervening in this.
In order to clarify this problem, we must catch Luis once again and wait for the effect of the drug still in his body to disappear, and inject him with a new egg.
By doing this, he should sing about those pulling his strings behind-the-scenes without disobeying us.
Anyone who interferes with our plan will pay a heavy price.
Official Japanese Transcript
ルイスと第3の組織
ルイスの行方はいまだに不明だ。
たぶん、まだこの土地に住んでいた頃に、猟師だった祖父から教わった特別なルートを使っているのだろう。
やつが持ち出した物も、森のどこかに隠してあるに違いない。やつの祖父がまだ生きていたならば、そいつを利用してすぐに見つけられたのだが･･･
しかし、ルイスは自分に注入された卵に、どうやって気付いたのか？
しかも、それがふ化する前に、すでに薬で取り除いていたとは･･･
その上、あの合衆国のエージェントが到着する前に、あれを持ち出して逃げるとは、とても単独での行動とは思えない。やはりこれには我々や合衆国以外の、第3の組織が介入していると考えるのが自然だ。
この問題をはっきりさせるには、ルイスをもう1度捕まえて、体内に残る薬の効果が消えるのを待ち、新たな卵を注入するしかない。
そうすれば逆らう事なく、裏で糸を引く者が誰かをしゃべるはずだ。
我々の計画を邪魔する者には、それなりの代償を支払わせてやる。
ルイスの行方はいまだに不明だ。
たぶん、まだこの土地に住んでいた頃に、猟師だった祖父から教わった特別なルートを使っているのだろう。
やつが持ち出した物も、森のどこかに隠してあるに違いない。やつの祖父がまだ生きていたならば、そいつを利用してすぐに見つけられたのだが･･･
しかし、ルイスは自分に注入された卵に、どうやって気付いたのか？
しかも、それがふ化する前に、すでに薬で取り除いていたとは･･･
その上、あの合衆国のエージェントが到着する前に、あれを持ち出して逃げるとは、とても単独での行動とは思えない。やはりこれには我々や合衆国以外の、第3の組織が介入していると考えるのが自然だ。
この問題をはっきりさせるには、ルイスをもう1度捕まえて、体内に残る薬の効果が消えるのを待ち、新たな卵を注入するしかない。
そうすれば逆らう事なく、裏で糸を引く者が誰かをしゃべるはずだ。
我々の計画を邪魔する者には、それなりの代償を支払わせてやる。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
SERA AND THE 3RD PARTY
The whereabouts of Sera are still unknown.
Most likely he's using an old secret passage taught to him by his grandfather who used to hunt in this region long ago.
I'm pretty certain that he's hiding our property somewhere in the forest. If his grandfather was still alive, I would have used him to find Sera...
But how did he found out about the egg injected into his body?
--And the fact that he was able to remove it before it hatched is concerning.
Another factor that concerns me is that Sera escaped with our property just before the American agent arrived. I don't believe that was just a coincidence. There has to be another player involved in this.
In order to settle this whole situation, we have to capture Sera and wait for the effects of the drug to wear off before we inject him with another egg.
Once this is done, whoever is behind all of this will surface.
Nobody shall interfere with our plans. Those who do shall suffer severe consequences.
SERA AND THE 3RD PARTY
The whereabouts of Sera are still unknown.
Most likely he's using an old secret passage taught to him by his grandfather who used to hunt in this region long ago.
I'm pretty certain that he's hiding our property somewhere in the forest. If his grandfather was still alive, I would have used him to find Sera...
But how did he found out about the egg injected into his body?
--And the fact that he was able to remove it before it hatched is concerning.
Another factor that concerns me is that Sera escaped with our property just before the American agent arrived. I don't believe that was just a coincidence. There has to be another player involved in this.
In order to settle this whole situation, we have to capture Sera and wait for the effects of the drug to wear off before we inject him with another egg.
Once this is done, whoever is behind all of this will surface.
Nobody shall interfere with our plans. Those who do shall suffer severe consequences.