Project Umbrella Translation
LINEAR LAUNCHER
A weapon capable of firing vaporized energy bullets at phenomenal speed. It boasts immense destructive power against organic life-forms.
Alexander had it covertly developed out of concern for the chance Alexia might go out of control.
Its special built-in battery is charged with projectile energy that can be used for a limited time.
The complicated and delicate maintenance, along with very expensive catalysts and structural materials it requires, make it costly to operate and difficult to convert the technology into mass-produced weapons.
A weapon capable of firing vaporized energy bullets at phenomenal speed. It boasts immense destructive power against organic life-forms.
Alexander had it covertly developed out of concern for the chance Alexia might go out of control.
Its special built-in battery is charged with projectile energy that can be used for a limited time.
The complicated and delicate maintenance, along with very expensive catalysts and structural materials it requires, make it costly to operate and difficult to convert the technology into mass-produced weapons.
Official Japanese Transcript
リニアランチャー
驚異的な弾速で気化エネルギー弾を射出できる武器。有機生命体に対する絶大な破壊力を誇る。
アレクサンダーが、アレクシアの万が一の暴走を懸念し、極秘に開発させていたもの。
特殊な内蔵バッテリーに、一定時間使用可能な射出エネルギーをチャージできる。
非常に高価な触媒と構造素材、複雑かつ繊細なメンテナンスを要するために、運用コストがかさみ、量産兵器への技術転用は難しい。
驚異的な弾速で気化エネルギー弾を射出できる武器。有機生命体に対する絶大な破壊力を誇る。
アレクサンダーが、アレクシアの万が一の暴走を懸念し、極秘に開発させていたもの。
特殊な内蔵バッテリーに、一定時間使用可能な射出エネルギーをチャージできる。
非常に高価な触媒と構造素材、複雑かつ繊細なメンテナンスを要するために、運用コストがかさみ、量産兵器への技術転用は難しい。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
LINEAR LAUNCHER
A potent weapon capable of firing gasified energy projectiles at a very high rate of velocity. It boasts overwhelming destructive power against organic life forms. Alexander developed it in secret, out of his concern for the unlikely event that Alexia would go out of control. The energy projectile, usable for a fixed interval of time, is produced by a special battery.
Given its extremely high-cost catalyst and construction materials which necessitate complex yet delicate maintenance and increasing operational cost, the technological conversion to mass produce it would be difficult.
LINEAR LAUNCHER
A potent weapon capable of firing gasified energy projectiles at a very high rate of velocity. It boasts overwhelming destructive power against organic life forms. Alexander developed it in secret, out of his concern for the unlikely event that Alexia would go out of control. The energy projectile, usable for a fixed interval of time, is produced by a special battery.
Given its extremely high-cost catalyst and construction materials which necessitate complex yet delicate maintenance and increasing operational cost, the technological conversion to mass produce it would be difficult.