Project Umbrella Translation
LIFE UNDER HOUSE ARREST
After the Raccoon incident, Sherry Birkin carried the G-Virus in her body and was protected by the government in a form similar to house arrest. Sherry endured various experiments surrounded by adult strangers and was supported by her benefactor Claire Redfield and guardian, Derek C. Simmons.
Claire visited Sherry frequently and taught her to be strong despite harboring a painful past. Claire became the person Sherry trusted most, and at the same time, became an aspiring presence and a goal she aimed for.
Simmons spared no support and assistance to Sherry, who had no relatives. He strove for the stability of Sherry's mind and permitted visitations between an outsider, Claire, and Sherry, a top-secret existence for the government.
Sherry's life under house arrest continued until 2009, eleven years after she was protected by the United States.
Below is a letter Claire secretly tried to hand to Sherry under house arrest.
---
"Sherry. I don't want to pain you, but please watch out for that man, Simmons. Although it's true he supports you overall, and it's thanks to him I'm able to visit you freely, I have a feeling that he's plotting something when I look into his eyes.
Well, there's no evidence of what I've said after all, but it's just female intuition. I'm slightly anxious about it because it's easy for you to trust people. It'll be okay if you keep it in mind for the time being. Though I can't go visit you for a while since I'm busy, I'm alright.
---
On the way, this letter was found by a person related to the government and didn't reach Sherry. However, because the person related to the government was someone sympathetic to Sherry and Claire's circumstances, it was secretly gotten rid of without reaching Simmons.
After the Raccoon incident, Sherry Birkin carried the G-Virus in her body and was protected by the government in a form similar to house arrest. Sherry endured various experiments surrounded by adult strangers and was supported by her benefactor Claire Redfield and guardian, Derek C. Simmons.
Claire visited Sherry frequently and taught her to be strong despite harboring a painful past. Claire became the person Sherry trusted most, and at the same time, became an aspiring presence and a goal she aimed for.
Simmons spared no support and assistance to Sherry, who had no relatives. He strove for the stability of Sherry's mind and permitted visitations between an outsider, Claire, and Sherry, a top-secret existence for the government.
Sherry's life under house arrest continued until 2009, eleven years after she was protected by the United States.
Below is a letter Claire secretly tried to hand to Sherry under house arrest.
---
"Sherry. I don't want to pain you, but please watch out for that man, Simmons. Although it's true he supports you overall, and it's thanks to him I'm able to visit you freely, I have a feeling that he's plotting something when I look into his eyes.
Well, there's no evidence of what I've said after all, but it's just female intuition. I'm slightly anxious about it because it's easy for you to trust people. It'll be okay if you keep it in mind for the time being. Though I can't go visit you for a while since I'm busy, I'm alright.
---
On the way, this letter was found by a person related to the government and didn't reach Sherry. However, because the person related to the government was someone sympathetic to Sherry and Claire's circumstances, it was secretly gotten rid of without reaching Simmons.
Official Japanese Transcript
軟禁生活
ラクーン事件後、その身体にG-ウィルスを宿したシェリー・バーキンは、政府によって、軟禁に近い形をとってその身柄を保護されていた。見知らぬ大人達に囲まれ、様々な実験に耐えるシェリーを支えたのは、恩人であるクレア・レッドフィールドと、彼女の保護者の代わりを務めたディレック・Ｃ・シモンズだった。
クレアは、シェリーの元を頻繁に訪ね、どんなに辛い過去を背負っても強く生きることを彼女に教えた。クレアはシェリーが最も信頼を寄せる人間になるのと同時に、憧れの存在となり、彼女が目指すべき目標になる。
シモンズは、天涯孤独のシェリーへ支援と援助を惜しまなかった。彼は、政府にとって最高機密の存在であるシェリーと、外部の人間であるクレアの面会を許可し、シェリーの心の安定に努めた。
シェリーの軟禁生活は、彼女が合衆国に保護されてから11年後の2009年まで続くことになった。
軟禁中のシェリーに、クレアがこっそりと渡そうとした手紙がある。
---
「シェリー。あなたを傷つけたくはないけれど、どうかあのシモンズという男には気をつけて。シモンズがシェリーを全面的に支援しているのは事実だし、彼のおかげで私とあなたは自由に会えているけれど、あの人の目は、今まで私が見てきた何かを企んでいる者の目と同じ気がするの。
まあ、こう言ったところで結局は証拠もないし、女のカンでしかないけどね。ちょっとシェリーは人を信じやすいところがあるから、心配なの。とりあえず、気に留めておいてくれればそれでいいわ。しばらく忙しくなるから会いに行けないけど、どうか元気で」
---
この手紙は、途中で政府関係者に見つかり、シェリーの手には届かなかった。しかし、見つけた政府関係者というのがクレアやシェリーの境遇に同情的な人物だったため、手紙はシモンズに届くことなく極秘裏に処分された。
ラクーン事件後、その身体にG-ウィルスを宿したシェリー・バーキンは、政府によって、軟禁に近い形をとってその身柄を保護されていた。見知らぬ大人達に囲まれ、様々な実験に耐えるシェリーを支えたのは、恩人であるクレア・レッドフィールドと、彼女の保護者の代わりを務めたディレック・Ｃ・シモンズだった。
クレアは、シェリーの元を頻繁に訪ね、どんなに辛い過去を背負っても強く生きることを彼女に教えた。クレアはシェリーが最も信頼を寄せる人間になるのと同時に、憧れの存在となり、彼女が目指すべき目標になる。
シモンズは、天涯孤独のシェリーへ支援と援助を惜しまなかった。彼は、政府にとって最高機密の存在であるシェリーと、外部の人間であるクレアの面会を許可し、シェリーの心の安定に努めた。
シェリーの軟禁生活は、彼女が合衆国に保護されてから11年後の2009年まで続くことになった。
軟禁中のシェリーに、クレアがこっそりと渡そうとした手紙がある。
---
「シェリー。あなたを傷つけたくはないけれど、どうかあのシモンズという男には気をつけて。シモンズがシェリーを全面的に支援しているのは事実だし、彼のおかげで私とあなたは自由に会えているけれど、あの人の目は、今まで私が見てきた何かを企んでいる者の目と同じ気がするの。
まあ、こう言ったところで結局は証拠もないし、女のカンでしかないけどね。ちょっとシェリーは人を信じやすいところがあるから、心配なの。とりあえず、気に留めておいてくれればそれでいいわ。しばらく忙しくなるから会いに行けないけど、どうか元気で」
---
この手紙は、途中で政府関係者に見つかり、シェリーの手には届かなかった。しかし、見つけた政府関係者というのがクレアやシェリーの境遇に同情的な人物だったため、手紙はシモンズに届くことなく極秘裏に処分された。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
LIFE WITHOUT FREEDOM
Following the Raccoon City Incident, the U.S. government decided to take Sherry Birkin into custody and keep her under observation because of the trace amount of the G-Virus that remained in her blood. Claire Redfield stayed by Sherry's side during the time she had to suffer through daily tests and experiments.
While it was Claire who provided emotional support, it was Derek Simmons who became her legal guardian.
Claire visited Sherry as often as she could, trying to help Sherry overcome all the trauma she had endured. Sherry idolized Claire, and was determined to be just like her: a strong, capable woman. Derek was not without compassion for the orphaned girl, and he allowed Claire, a civilian, to visit and comfort Sherry, even though the girl's existence was a closely guarded state secret.
In total, Sherry spent 11 years in the hands of the government. It wasn't until 2009 that she was given any freedom.
Below is a letter that Claire tried to send to Sherry during this time. The letter was intercepted, but never shown to Simmons. The person who found it sympathized with Sherry and Claire's situation, but couldn't allow it to go to Sherry, so he had it destroyed in secret.
---
Sherry,
I don't want to make things any harder for you, but I need you to be careful around Simmons. I know he's been supportive and let's me see you, but something's not right with him. I don't have any proof, but I know what people look like when they're hiding something, and I get that feeling every time I look into his eyes. You are so trusting of people, and it worries me. Please just be careful, for my sake.
I'll be busy, so I won't be able to come and see you for a little while. Keep being your cheerful self.
LIFE WITHOUT FREEDOM
Following the Raccoon City Incident, the U.S. government decided to take Sherry Birkin into custody and keep her under observation because of the trace amount of the G-Virus that remained in her blood. Claire Redfield stayed by Sherry's side during the time she had to suffer through daily tests and experiments.
While it was Claire who provided emotional support, it was Derek Simmons who became her legal guardian.
Claire visited Sherry as often as she could, trying to help Sherry overcome all the trauma she had endured. Sherry idolized Claire, and was determined to be just like her: a strong, capable woman. Derek was not without compassion for the orphaned girl, and he allowed Claire, a civilian, to visit and comfort Sherry, even though the girl's existence was a closely guarded state secret.
In total, Sherry spent 11 years in the hands of the government. It wasn't until 2009 that she was given any freedom.
Below is a letter that Claire tried to send to Sherry during this time. The letter was intercepted, but never shown to Simmons. The person who found it sympathized with Sherry and Claire's situation, but couldn't allow it to go to Sherry, so he had it destroyed in secret.
---
Sherry,
I don't want to make things any harder for you, but I need you to be careful around Simmons. I know he's been supportive and let's me see you, but something's not right with him. I don't have any proof, but I know what people look like when they're hiding something, and I get that feeling every time I look into his eyes. You are so trusting of people, and it worries me. Please just be careful, for my sake.
I'll be busy, so I won't be able to come and see you for a little while. Keep being your cheerful self.