Project Umbrella Translation
LETTER TO NEW WORLD VISIONARIES
For those who desire a beloved new world,
Rejoice.
At last the hour has come to avenge my mentor.
It's time to finally get the thing I came for.
So far everything's gone as I scripted here.
All that's left for me to do now is conclude my last transaction with that woman.
Once I get my hands on that thing, the global order will finally shift.
I guess it's nevertheless true that the deranged and tragic events which befell this "Sein" will soon play out all over the world as well.
Only then will our name echo once more throughout the globe as we deliver judgement to a world that has set its heart on indolence.
I'm merely rectifying the plan my mentor, Mr. Morgan, originally put into action in Terragrigia, just with a different cast.
I've been using that woman to that end.
Though I'd also be lying if were to claim I felt no guilt going so far as to even deceive my friends.
But for the sake of waking the world up, I had no choice.
Realizing noble ideals is built upon priceless sacrifices.
Their sacrifices won't ever be in vain.
For those who desire a beloved new world,
Rejoice.
At last the hour has come to avenge my mentor.
It's time to finally get the thing I came for.
So far everything's gone as I scripted here.
All that's left for me to do now is conclude my last transaction with that woman.
Once I get my hands on that thing, the global order will finally shift.
I guess it's nevertheless true that the deranged and tragic events which befell this "Sein" will soon play out all over the world as well.
Only then will our name echo once more throughout the globe as we deliver judgement to a world that has set its heart on indolence.
I'm merely rectifying the plan my mentor, Mr. Morgan, originally put into action in Terragrigia, just with a different cast.
I've been using that woman to that end.
Though I'd also be lying if were to claim I felt no guilt going so far as to even deceive my friends.
But for the sake of waking the world up, I had no choice.
Realizing noble ideals is built upon priceless sacrifices.
Their sacrifices won't ever be in vain.
Official Japanese Transcript
新世界を望む者たちへの手紙
親愛なる新世界を望む者たちへ
よろこんでくれ。
いよいよ我が師に報いる時だ。
ようやく目的の物を手にする時がきた。
ここまではすべて、私の筋書き通り。
あとはあの女と、最期の取引を終えるのみだ。
あれを手につかめば、いよいよ世界の秩序は変わる。
そう、この「ザイン」を見舞った狂った惨劇の数々が、ほどなく全世界でも繰り広げられることになるだろう。
そのときこそ再び、我々の名が世に響く時、怠惰をきめた世界に裁きを下す。
私はただ、我が師、モルガン様がかつて行った「テラグリジア」での計画を、役者を変えてやり直しているに過ぎない。
あの女はそのために利用させてもらった。
しかし、仲間までも欺いたことにも罪悪感はない、と言えば嘘になる。
だが、世界を目覚めさせるためにはやむを得ない。
崇高なる理想は、尊き犠牲の上に成り立つ。
彼らの犠牲は、決して無駄にはしない。
親愛なる新世界を望む者たちへ
よろこんでくれ。
いよいよ我が師に報いる時だ。
ようやく目的の物を手にする時がきた。
ここまではすべて、私の筋書き通り。
あとはあの女と、最期の取引を終えるのみだ。
あれを手につかめば、いよいよ世界の秩序は変わる。
そう、この「ザイン」を見舞った狂った惨劇の数々が、ほどなく全世界でも繰り広げられることになるだろう。
そのときこそ再び、我々の名が世に響く時、怠惰をきめた世界に裁きを下す。
私はただ、我が師、モルガン様がかつて行った「テラグリジア」での計画を、役者を変えてやり直しているに過ぎない。
あの女はそのために利用させてもらった。
しかし、仲間までも欺いたことにも罪悪感はない、と言えば嘘になる。
だが、世界を目覚めさせるためにはやむを得ない。
崇高なる理想は、尊き犠牲の上に成り立つ。
彼らの犠牲は、決して無駄にはしない。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
A LETTER TO MY COMPATRIOTS
My fellow visionaries,
The time has finally come. Everything has gone as I said it would. All that remains is for her to hold up her end of the bargain. And then I can finish what we started seven years ago.
Just one little sample is all I need to change the world.
But the world is already changing. And not in a good way. The latest incident in Africa is just proof. This kind of madness will keep repeating itself until nothing is left but tragedy and despair.
The world needs someone to take charge and lead it through these dark times.
Lansdale was right, of course. What he tried to do in Terragrigia...people call him a villain. But he's a hero. He was trying to save us.
I understood that, as do you. I'm will do whatever it takes to realize his vision. He was the only one to see that sacrifices were needed and that something good can be built on them, even if it means dealing with the devil herself to do it.
A LETTER TO MY COMPATRIOTS
My fellow visionaries,
The time has finally come. Everything has gone as I said it would. All that remains is for her to hold up her end of the bargain. And then I can finish what we started seven years ago.
Just one little sample is all I need to change the world.
But the world is already changing. And not in a good way. The latest incident in Africa is just proof. This kind of madness will keep repeating itself until nothing is left but tragedy and despair.
The world needs someone to take charge and lead it through these dark times.
Lansdale was right, of course. What he tried to do in Terragrigia...people call him a villain. But he's a hero. He was trying to save us.
I understood that, as do you. I'm will do whatever it takes to realize his vision. He was the only one to see that sacrifices were needed and that something good can be built on them, even if it means dealing with the devil herself to do it.