Project Umbrella Translation
LEPOTICA
A form of a C-Virus carrier reborn at the end of a mutation. Lepotica means "beautiful woman" in an Eastern European language.
The gas that gushes out of the empty holes on its body has the horrifying property of turning most humans who breathe it into Zombies. Just one has a gas diffusability radius of three square miles. Although oral infection, transmission through blood etc were the main means for viruses used in past bioterrorism, it's very difficult to avoid the Lepotica's gas due to aerial infection.
This B.O.W. first caused bioterrorism in Tall Oaks, leading to the Zombies encountered by Leon.
The Lepotica appears to have been first discovered by the organization Neo Umbrella among the various Complete Mutation Species created due to the C-Virus. That can be ascertained from the following researcher's account, found from the remains of the laboratory beneath Tall Oaks Cathedral.
---
One year ago, in Marhawa School, we experimented on practical use with C-16 (Nanan Yoshihara).
We created the Lepotica after repeatedly improving the sample, making it a powerful weapon unmatched in waging random attacks.
If we prepare several Lepoticas and they spread their gas all at once, Tall Oaks will immediately become filled with infected people. We'll place Chrysalids all over town that preliminary examination has confirmed will mutate into Lepoticas. Afterwards we'll wait for Tall Oaks to turn into Hell.
Just to make sure, the Lepoticas we place in town will self-destruct if they accomplish their mission. We'll leave one same Chrysalid for when this lab is discovered.
I look forward to the day of execution.
A form of a C-Virus carrier reborn at the end of a mutation. Lepotica means "beautiful woman" in an Eastern European language.
The gas that gushes out of the empty holes on its body has the horrifying property of turning most humans who breathe it into Zombies. Just one has a gas diffusability radius of three square miles. Although oral infection, transmission through blood etc were the main means for viruses used in past bioterrorism, it's very difficult to avoid the Lepotica's gas due to aerial infection.
This B.O.W. first caused bioterrorism in Tall Oaks, leading to the Zombies encountered by Leon.
The Lepotica appears to have been first discovered by the organization Neo Umbrella among the various Complete Mutation Species created due to the C-Virus. That can be ascertained from the following researcher's account, found from the remains of the laboratory beneath Tall Oaks Cathedral.
---
One year ago, in Marhawa School, we experimented on practical use with C-16 (Nanan Yoshihara).
We created the Lepotica after repeatedly improving the sample, making it a powerful weapon unmatched in waging random attacks.
If we prepare several Lepoticas and they spread their gas all at once, Tall Oaks will immediately become filled with infected people. We'll place Chrysalids all over town that preliminary examination has confirmed will mutate into Lepoticas. Afterwards we'll wait for Tall Oaks to turn into Hell.
Just to make sure, the Lepoticas we place in town will self-destruct if they accomplish their mission. We'll leave one same Chrysalid for when this lab is discovered.
I look forward to the day of execution.
Official Japanese Transcript
レポティッツァ
Ｃ-ウィルスの感染者が、変異の果てに生まれ変わった姿。レポティッツァとは、東欧の言葉で「美女」を意味する。
その体に空いた穴から噴き出すガスは、吸った人間のほとんどをゾンビに変えるという、恐るべき性質を持つ。ガスの拡散性は、一匹で半径３マイル四方。これまでのバイオテロに使用されるウィルスは、経口感染や血液感染などで拡散するものが主だったが、レポティッツァのガスは空気感染のため、回避することが非常に難しい。
レオンが最初に遭遇したトールオークスのゾンビ化バイオテロは、このB.O.W.によって引き起こされたものである。
レポティッツァはＣ-ウィルスによって生まれる様々な完全変異種の中で、組織ネオアンブレラが最初に発見したものと思われる。それは、トールオークス教会の地下にある研究所跡から見つかった下記の研究員の手記より確認できる。
---
１年前のマルハワ学園における実用実験されたＣ-16（ナナン・ヨシハラ）。
そのサンプルから改良を重ねて生まれたレポティッツァは、無差別攻撃を仕掛けるにあたっては比類ない最強の兵器となった。
レポティッツァ数体を用意して一気にガスを拡散させれば、トールオークスはたちどころに感染者たちであふれかえることだろう。事前の調査でレポティッツァに変異すると確認されたサナギを、街の各所に設置した。あとはトールオークスが地獄に変わるのを待つのみだ。
念のため、街に置いたレポティッツァたちは、役目を終えれば自滅するようになっている。仮にこの研究所を突き止められたときのために、同じサナギをひとつ置いていくことにする。
決行の日が、楽しみだ。
Ｃ-ウィルスの感染者が、変異の果てに生まれ変わった姿。レポティッツァとは、東欧の言葉で「美女」を意味する。
その体に空いた穴から噴き出すガスは、吸った人間のほとんどをゾンビに変えるという、恐るべき性質を持つ。ガスの拡散性は、一匹で半径３マイル四方。これまでのバイオテロに使用されるウィルスは、経口感染や血液感染などで拡散するものが主だったが、レポティッツァのガスは空気感染のため、回避することが非常に難しい。
レオンが最初に遭遇したトールオークスのゾンビ化バイオテロは、このB.O.W.によって引き起こされたものである。
レポティッツァはＣ-ウィルスによって生まれる様々な完全変異種の中で、組織ネオアンブレラが最初に発見したものと思われる。それは、トールオークス教会の地下にある研究所跡から見つかった下記の研究員の手記より確認できる。
---
１年前のマルハワ学園における実用実験されたＣ-16（ナナン・ヨシハラ）。
そのサンプルから改良を重ねて生まれたレポティッツァは、無差別攻撃を仕掛けるにあたっては比類ない最強の兵器となった。
レポティッツァ数体を用意して一気にガスを拡散させれば、トールオークスはたちどころに感染者たちであふれかえることだろう。事前の調査でレポティッツァに変異すると確認されたサナギを、街の各所に設置した。あとはトールオークスが地獄に変わるのを待つのみだ。
念のため、街に置いたレポティッツァたちは、役目を終えれば自滅するようになっている。仮にこの研究所を突き止められたときのために、同じサナギをひとつ置いていくことにする。
決行の日が、楽しみだ。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
LEPOTITSA
Lepotitsa is a victim of the C-Virus, although one that is extremely mutated. The word Lepotitsa, ironically, is derived from the Serbian word for "woman of beauty."
The creature's body is covered in large pores that secrete a deadly gas. Anyone who inhales its fumes will die and be reanimated as a zombie. One creature has the potential to infect an area within a three-mile radius.
Unlike a traditional zombie infection, which is spread by a zombie's bite or contact with contaminated blood, this creature turns the virus into an airborne agent, thus creating a contaminant that is harder to avoid. The bioterror attack that Agent Kennedy encountered in Tall Oaks was triggered by this creature.
Lepotitsa is thought to be the first C-Virus mutation discovered by Neo-Umbrella. Evidence of this was found in a note amongst the remains of the laboratory underneath the Tall Oaks Cathedral. Below is what was written on that note.
---
We were able to create Lepotitsa through continuous experimentation on the sample taken one year ago from subject C-16 (Nanan Yoshihara) of Marhawa School. The work paid off because it is no doubt a very effective weapon. Letting a few of these go on a gassing spree in Tall Oaks should infect everyone.
All chrysalids determined to mutate into a Lepotitsa have been placed strategically around the Tall Oaks area, so now all we have to do is wait for hell to break loose. As a precaution, all specimens have been made to self destruct after they have completed their objectives. In addition, one will be kept here in the laboratory in case we are tracked down.
I can't wait until everyone sees what we've put in their backyards.
LEPOTITSA
Lepotitsa is a victim of the C-Virus, although one that is extremely mutated. The word Lepotitsa, ironically, is derived from the Serbian word for "woman of beauty."
The creature's body is covered in large pores that secrete a deadly gas. Anyone who inhales its fumes will die and be reanimated as a zombie. One creature has the potential to infect an area within a three-mile radius.
Unlike a traditional zombie infection, which is spread by a zombie's bite or contact with contaminated blood, this creature turns the virus into an airborne agent, thus creating a contaminant that is harder to avoid. The bioterror attack that Agent Kennedy encountered in Tall Oaks was triggered by this creature.
Lepotitsa is thought to be the first C-Virus mutation discovered by Neo-Umbrella. Evidence of this was found in a note amongst the remains of the laboratory underneath the Tall Oaks Cathedral. Below is what was written on that note.
---
We were able to create Lepotitsa through continuous experimentation on the sample taken one year ago from subject C-16 (Nanan Yoshihara) of Marhawa School. The work paid off because it is no doubt a very effective weapon. Letting a few of these go on a gassing spree in Tall Oaks should infect everyone.
All chrysalids determined to mutate into a Lepotitsa have been placed strategically around the Tall Oaks area, so now all we have to do is wait for hell to break loose. As a precaution, all specimens have been made to self destruct after they have completed their objectives. In addition, one will be kept here in the laboratory in case we are tracked down.
I can't wait until everyone sees what we've put in their backyards.