Project Umbrella Translation
LEONARDO'S NOTE
I heard a scream from the chimney house across the street.
I'm going to go check on them now, but there's debris in the way, so I'll have to make a big detour through the village.
I never thought the hole in the wall of the stable would come in handy at a time like this.
If I'm not back by morning...
You go to Luiza's house by yourself.
Leonardo
I heard a scream from the chimney house across the street.
I'm going to go check on them now, but there's debris in the way, so I'll have to make a big detour through the village.
I never thought the hole in the wall of the stable would come in handy at a time like this.
If I'm not back by morning...
You go to Luiza's house by yourself.
Leonardo
Official Japanese Transcript
レオナルドの書き置き
向かいの煙突の家から、悲鳴が聞こえた。
これから様子を見に行くがガレキが邪魔で、集落を大回りするしかない。
馬小屋の壁の穴が、こんな時に役立つとはな。
朝までに俺が戻らなければ…
お前ひとりでルイザの屋敷まで行け。
レオナルド
向かいの煙突の家から、悲鳴が聞こえた。
これから様子を見に行くがガレキが邪魔で、集落を大回りするしかない。
馬小屋の壁の穴が、こんな時に役立つとはな。
朝までに俺が戻らなければ…
お前ひとりでルイザの屋敷まで行け。
レオナルド
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
LEONARDO'S MESSAGE
I heard a scream from the house with the chimney.
I was going to take a look but the way was blocked by debris. Going to have to take the long way around. Who would have thought the hole in the stable walls would come in handy...
If I'm not back by morning... you should go to Luiza's house alone.
- Father
LEONARDO'S MESSAGE
I heard a scream from the house with the chimney.
I was going to take a look but the way was blocked by debris. Going to have to take the long way around. Who would have thought the hole in the stable walls would come in handy...
If I'm not back by morning... you should go to Luiza's house alone.
- Father