Project Umbrella Translation
LADY DIMITRESCU'S TREATMENT BOOK
Subject: Alcina Dimitrescu
Cadou compatibility extremely good. No issues with intelligence.
Remarkable increase in metabolism.
Capable of instantly regenerating tissue in response to trauma and can grow her nails in moments.
The heightened metabolism has made her body larger.
Of particular note, due to a congenital blood disorder she requires regular oral intake of other people's blood.
I also have concerns that her cell division may go out of control if her metabolic balance is disrupted by poisonous substances.
An outstanding individual, but unsuitable as Eva's "vessel."
Subject: Alcina Dimitrescu
Cadou compatibility extremely good. No issues with intelligence.
Remarkable increase in metabolism.
Capable of instantly regenerating tissue in response to trauma and can grow her nails in moments.
The heightened metabolism has made her body larger.
Of particular note, due to a congenital blood disorder she requires regular oral intake of other people's blood.
I also have concerns that her cell division may go out of control if her metabolic balance is disrupted by poisonous substances.
An outstanding individual, but unsuitable as Eva's "vessel."
Official Japanese Transcript
ドミトレスク夫人の施術書
被験者：オルチーナ・ドミトレスク
カドゥ適合率、極めて良好。知能に問題なし。
新陳代謝の増加が著しい。
外傷を受けても瞬間的に組織を再生し爪を短時間で成長させることもできる。
代謝向上に伴い、身体の巨大化が見られる。
特記事項として、先天性の血液疾患により定期的に他者の血を経口摂取する必要あり。
また毒物などで代謝バランスが崩れた場合細胞分裂を制御できなくなる懸念もある。
優れた個体だが、エヴァの「器」には不適。
被験者：オルチーナ・ドミトレスク
カドゥ適合率、極めて良好。知能に問題なし。
新陳代謝の増加が著しい。
外傷を受けても瞬間的に組織を再生し爪を短時間で成長させることもできる。
代謝向上に伴い、身体の巨大化が見られる。
特記事項として、先天性の血液疾患により定期的に他者の血を経口摂取する必要あり。
また毒物などで代謝バランスが崩れた場合細胞分裂を制御できなくなる懸念もある。
優れた個体だが、エヴァの「器」には不適。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
DIMITRESCU'S MEDICAL REPORT
Subject Name: Alcina Dimitrescu
Cadou Affinity: Most favorable
Brain Functions: Normal
Regeneration rate is incredibly fast. The subject can heal any external wound within seconds, and grow her nails into claws in mere moments. Rapid regeneration also means an increased body size.
Note: Due to a hereditary blood disease the subject must ingest human flesh and blood on a regular basis to maintain regeneration properties.
I suspect that if the subject's regeneration is not properly balanced then she may mutate uncontrollably.
An unfit vessel for Eva.
DIMITRESCU'S MEDICAL REPORT
Subject Name: Alcina Dimitrescu
Cadou Affinity: Most favorable
Brain Functions: Normal
Regeneration rate is incredibly fast. The subject can heal any external wound within seconds, and grow her nails into claws in mere moments. Rapid regeneration also means an increased body size.
Note: Due to a hereditary blood disease the subject must ingest human flesh and blood on a regular basis to maintain regeneration properties.
I suspect that if the subject's regeneration is not properly balanced then she may mutate uncontrollably.
An unfit vessel for Eva.