Project Umbrella Translation
KURT'S NOTEBOOK
Date Empty
That private hospital deep in the mountains... the more I look into it, the shadier it appears.
No details have been released concerning the in-patient deaths, with the trial drug supplier using two or three dummies to prevent their delivery routes being sniffed out.
There's no doubt in my mind the "pharma-business", this town's ruler, is involved.
I won't be able to get to the bottom of this through legitimate means.
What am I supposed to do...?
Date Empty
I'm putting together my next course of action.
First I need to gather evidence. There had to be have been some illegal clinical experiments being conducted in that hospital using unauthorized trial drugs.
If I can find proof or catch them in the act, they won't be able to cover their asses.
I can't just keep playing nice if I'm going to have any hope of contending with these bastards' well-coordinated and cunning tactics.
Date Empty
Tomorrow evening, I'll try to pay the hospital a "visit."
A little risk's unavoidable. I'll make them realize power isn't the only force.
Date Empty
That private hospital deep in the mountains... the more I look into it, the shadier it appears.
No details have been released concerning the in-patient deaths, with the trial drug supplier using two or three dummies to prevent their delivery routes being sniffed out.
There's no doubt in my mind the "pharma-business", this town's ruler, is involved.
I won't be able to get to the bottom of this through legitimate means.
What am I supposed to do...?
Date Empty
I'm putting together my next course of action.
First I need to gather evidence. There had to be have been some illegal clinical experiments being conducted in that hospital using unauthorized trial drugs.
If I can find proof or catch them in the act, they won't be able to cover their asses.
I can't just keep playing nice if I'm going to have any hope of contending with these bastards' well-coordinated and cunning tactics.
Date Empty
Tomorrow evening, I'll try to pay the hospital a "visit."
A little risk's unavoidable. I'll make them realize power isn't the only force.
Official Japanese Transcript
カートの手帳
月 日
山奥の私立病院･･･探れば探るほど、怪しさが際立つ。
入院患者の院内死についての詳細は公表されないし、試薬の納入業者は二重三重のダミーを介して納入ルートを探れないようにしている。
事実上この街の王である「クスリ屋」がからんでいるのは疑いがない。
まともなやり方では、簡単に尻尾はつかませまい。
どうすればいい･･･？
月 日
これからの方策をまとめておこう。
まず証拠を集めることだ。おそらくあの病院内では、非許可の試薬を用いた違法な臨床実験が行われているはずだ。
現場を押さえるか、証拠品を持ち帰る事ができれば、言い逃れはできまい。
狡猾で組織的なやつらのやり方に対抗するには、こちらもキレイ事ばかりをなぞってはいられないんだ。
月 日
明日の夜、病院への「訪問」を試みてみる。
多少の危険は仕方がない。権力だけが力じゃないことを思い知らせてやる。
月 日
山奥の私立病院･･･探れば探るほど、怪しさが際立つ。
入院患者の院内死についての詳細は公表されないし、試薬の納入業者は二重三重のダミーを介して納入ルートを探れないようにしている。
事実上この街の王である「クスリ屋」がからんでいるのは疑いがない。
まともなやり方では、簡単に尻尾はつかませまい。
どうすればいい･･･？
月 日
これからの方策をまとめておこう。
まず証拠を集めることだ。おそらくあの病院内では、非許可の試薬を用いた違法な臨床実験が行われているはずだ。
現場を押さえるか、証拠品を持ち帰る事ができれば、言い逃れはできまい。
狡猾で組織的なやつらのやり方に対抗するには、こちらもキレイ事ばかりをなぞってはいられないんだ。
月 日
明日の夜、病院への「訪問」を試みてみる。
多少の危険は仕方がない。権力だけが力じゃないことを思い知らせてやる。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
KURT'S NOTEBOOK
The more I find out about that hospital in the mountains, the more unsettling the whole thing becomes.
Details about mysterious patient deaths are never reported and details on drug suppliers and routes are buried too deeply to uncover. There is no doubt that the local pharmacy chain "Drugs Inc." is entangled in the mess as well.
The trail is getting harder and harder to follow. What can I do to get to the bottom of this mystery?
I've devised a plan. First, I must collect as much evidence as I can. It's likely that experimental drugs are being illegally tested in that hospital.
I need to get my hands on some of these drugs and get out. With hard evidence like that on my side, they won't be able to deny anything. But I'm not up against amateurs. I must exercise caution.
Tomorrow night. I'm going to pay the hospital a little visit. It could be dangerous, but someone has to stow them that money and influence isn't the only kind of power out there...
KURT'S NOTEBOOK
The more I find out about that hospital in the mountains, the more unsettling the whole thing becomes.
Details about mysterious patient deaths are never reported and details on drug suppliers and routes are buried too deeply to uncover. There is no doubt that the local pharmacy chain "Drugs Inc." is entangled in the mess as well.
The trail is getting harder and harder to follow. What can I do to get to the bottom of this mystery?
I've devised a plan. First, I must collect as much evidence as I can. It's likely that experimental drugs are being illegally tested in that hospital.
I need to get my hands on some of these drugs and get out. With hard evidence like that on my side, they won't be able to deny anything. But I'm not up against amateurs. I must exercise caution.
Tomorrow night. I'm going to pay the hospital a little visit. It could be dangerous, but someone has to stow them that money and influence isn't the only kind of power out there...