Project Umbrella Translation
KEEPER'S DIARY
May 9, 1998
At night I played poker with security guards Scott and Elias, as well as Steve, a researcher.
That guy Steve got lucky quite a lot, he's gotta be cheating.
He must be playing us for fools.
May 10, 1998
Today a big shot researcher asked me to look after a new monster. The thing looks like a skinned gorilla.
They subsist on live food, so I tossed a pig in with them and they tore off its legs, then pulled out its entrails and played around with them for a while before finally eating it.
May 11, 1998
At around five o'clock this morning, I was suddenly tapped awake by Scott wearing a space suit-like protective suit, and he had me put on a space suit too.
He told me there's been an accident in the lab.
This is what happens when those researcher guys stay up all night constantly running experiments.
May 12, 1998
I'm still wearing this goddamn space suit since yesterday and for some reason my back's swollen and weirdly itchy.
I'm so on edge that I skipped those dogs' meals to get back at them.
Serves 'em right.
May 13, 1998
My back was way too itchy so I went to the medical room and they stuck a big adhesive bandage on my back.
After that the doc soon told me I didn't have to wear the space suit anymore.
I think I'm gonna sleep better tonight, thanks to that.
May 14, 1998
I woke up early this morning with swelling not only on my back but also my legs.
The dogs' cages were awfully quiet for some reason so I dragged my feet over to check on them, but they were all missing.
They damn things have run away after I skipped their meals for three days.
I'll be in trouble if the big shots find out.
May 16, 1998
There's talk claiming a researcher was shot when he tri to esca e outside this buildin.
At night felt hot and itchy all over body
scratched swelling on arm flesh fall off
it quiet
what am mean to do
May 19, 1998
have fever night day very itchy
hungry today eat dog food
May 21, 1998
itchy itchy scott come
face bad why so kill
tasty
4
itchy
Tasty
May 9, 1998
At night I played poker with security guards Scott and Elias, as well as Steve, a researcher.
That guy Steve got lucky quite a lot, he's gotta be cheating.
He must be playing us for fools.
May 10, 1998
Today a big shot researcher asked me to look after a new monster. The thing looks like a skinned gorilla.
They subsist on live food, so I tossed a pig in with them and they tore off its legs, then pulled out its entrails and played around with them for a while before finally eating it.
May 11, 1998
At around five o'clock this morning, I was suddenly tapped awake by Scott wearing a space suit-like protective suit, and he had me put on a space suit too.
He told me there's been an accident in the lab.
This is what happens when those researcher guys stay up all night constantly running experiments.
May 12, 1998
I'm still wearing this goddamn space suit since yesterday and for some reason my back's swollen and weirdly itchy.
I'm so on edge that I skipped those dogs' meals to get back at them.
Serves 'em right.
May 13, 1998
My back was way too itchy so I went to the medical room and they stuck a big adhesive bandage on my back.
After that the doc soon told me I didn't have to wear the space suit anymore.
I think I'm gonna sleep better tonight, thanks to that.
May 14, 1998
I woke up early this morning with swelling not only on my back but also my legs.
The dogs' cages were awfully quiet for some reason so I dragged my feet over to check on them, but they were all missing.
They damn things have run away after I skipped their meals for three days.
I'll be in trouble if the big shots find out.
May 16, 1998
There's talk claiming a researcher was shot when he tri to esca e outside this buildin.
At night felt hot and itchy all over body
scratched swelling on arm flesh fall off
it quiet
what am mean to do
May 19, 1998
have fever night day very itchy
hungry today eat dog food
May 21, 1998
itchy itchy scott come
face bad why so kill
tasty
4
itchy
Tasty
Official Japanese Transcript
飼育係の日誌
May 9, 1998
夜、警備員のスコットとエリアス、研究員のスティーブとポーカーをやった。
スティーブの奴、やたらついてやがったがきっといかさまにちがいねェ。
俺たちをばかにしやがって。
May 10, 1998
今日、研究員のおえら方から新しい化け物の世話を頼まれた。皮をひんむいたゴリラのような奴だ。
生きたえさがいいってんで、豚を投げこんだら、奴ら、足をもぎ取ったり内臓を引き出したり遊んだあげくやっと食いやがる。
May 11, 1998
今朝５時頃、宇宙服みてえな防護衣を着たスコットに突然たたき起こされて俺も宇宙服を着せられた。
なんでも、研究所で事故があったらしい。
研究員の連中ときたら、夜も寝ないで実験ばかりやってるからこんな事になるんだ。
May 12, 1998
昨日からこのいまいましい宇宙服をつけたままなんで、背中がむれちまって妙にかゆい。
いらいらするんで、腹いせにあの犬どもの飯を抜きにしてやった。
いい気味だ。
May 13, 1998
あまりに背中がかゆいんで医務室にいったら、背中にでっけえバンソウコウを貼られた。
それから、もう俺は宇宙服を着なくていいと医者がいった。
おかげで今夜はよく眠れそうだぜ。
May 14, 1998
朝起きたら、背中だけでなく足にも腫物ができてやがった。
犬どものオリがやけに静かなんで、足引きずって見に行ったら数が全然たりねえ。
めしを三日抜いたくらいで逃げやがって。
おえら方に見つかったら大変だ。
May 16, 1998
昨日、この屋しきから逃げ出そとした研究いんが一人、射さつされた、て はなしだ。
夜、からだ中 あついかゆい。
腕のはれ物 かきむし たら 肉がくさり
落ちやがた。
いったいおれ どうな て
May 19, 1998
やと ねつ ひいた も とてもかゆい
今日 はらへったの、いぬ のエサ くう
May 21, 1998
かゆい かゆい スコットー きた
ひどいかおなんで ころし
うまかっ です。
４
かゆい
うま
May 9, 1998
夜、警備員のスコットとエリアス、研究員のスティーブとポーカーをやった。
スティーブの奴、やたらついてやがったがきっといかさまにちがいねェ。
俺たちをばかにしやがって。
May 10, 1998
今日、研究員のおえら方から新しい化け物の世話を頼まれた。皮をひんむいたゴリラのような奴だ。
生きたえさがいいってんで、豚を投げこんだら、奴ら、足をもぎ取ったり内臓を引き出したり遊んだあげくやっと食いやがる。
May 11, 1998
今朝５時頃、宇宙服みてえな防護衣を着たスコットに突然たたき起こされて俺も宇宙服を着せられた。
なんでも、研究所で事故があったらしい。
研究員の連中ときたら、夜も寝ないで実験ばかりやってるからこんな事になるんだ。
May 12, 1998
昨日からこのいまいましい宇宙服をつけたままなんで、背中がむれちまって妙にかゆい。
いらいらするんで、腹いせにあの犬どもの飯を抜きにしてやった。
いい気味だ。
May 13, 1998
あまりに背中がかゆいんで医務室にいったら、背中にでっけえバンソウコウを貼られた。
それから、もう俺は宇宙服を着なくていいと医者がいった。
おかげで今夜はよく眠れそうだぜ。
May 14, 1998
朝起きたら、背中だけでなく足にも腫物ができてやがった。
犬どものオリがやけに静かなんで、足引きずって見に行ったら数が全然たりねえ。
めしを三日抜いたくらいで逃げやがって。
おえら方に見つかったら大変だ。
May 16, 1998
昨日、この屋しきから逃げ出そとした研究いんが一人、射さつされた、て はなしだ。
夜、からだ中 あついかゆい。
腕のはれ物 かきむし たら 肉がくさり
落ちやがた。
いったいおれ どうな て
May 19, 1998
やと ねつ ひいた も とてもかゆい
今日 はらへったの、いぬ のエサ くう
May 21, 1998
かゆい かゆい スコットー きた
ひどいかおなんで ころし
うまかっ です。
４
かゆい
うま
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
KEEPER'S DIARY
May 9th, 1998
At night, we played Poker with Scott the guard, Alias and Steve the researcher.
Steve was really lucky, but I think he was cheating.
What a scumbag!
May 10th, 1998
Today, a high ranking researcher asked me to take care of a new monster.
It looks like a gorilla without any skin. They told me to feed them live food. When I threw in a pig, they were playing with it... tearing off the pig's legs and pulling out the guts before they actually ate it.
May 11th, 1998
Around 5 o'clock this morning, Scott came in and woke me up suddenly. He was wearing a protection suit that looks like a space suit. He told me to put one on as well.
I heard there was an accident in the basement lab.
It's no wonder, those researchers never rest, even at night.
May 12th, 1998
I've been wearing this annoying space suit since yesterday, my skin grows musty and feels very itchy.
By way or revenge, I didn't feed those dogs today.
Now I feel better.
May 13th, 1998
I went to the medical room because my back is all swollen and feels itchy.
They put a big bandage on my back and the doctor told me I did not need to wear the space suit any more.
I guess I can sleep well tonight.
May 14th, 1998
When I woke up this morning, I found another blister on my foot. It was annoying and I ended up dragging my foot as I went to the dogs' pen. They have been quiet since morning, which is very unusual. I found that some of them escaped.
I'll be in real trouble if the higher-ups find out.
May 15th, 1998
Even though I didn't feel well, I decided to go see Nancy. It's my first day off in a long time but I was stopped by the guard on the way out.
They say the company has ordered that no one leave the grounds.
I can't even make a phone call. What kind of joke is this?!
May 16th, 1998
I heard a researcher who tried to escape from this mansion was shot last night.
My entire body feels burning and itchy at night.
When I was scratching the swelling on my arm, a lump of rotten flesh dropped off.
What the hell is happening to me?
May 19, 1998
Fever gone but itchy.
Hungry and eat doggie food.
Itchy itchy Scott came.
Ugly face so killed him.
Tasty.
4.
Itchy.
Tasty.
KEEPER'S DIARY
May 9th, 1998
At night, we played Poker with Scott the guard, Alias and Steve the researcher.
Steve was really lucky, but I think he was cheating.
What a scumbag!
May 10th, 1998
Today, a high ranking researcher asked me to take care of a new monster.
It looks like a gorilla without any skin. They told me to feed them live food. When I threw in a pig, they were playing with it... tearing off the pig's legs and pulling out the guts before they actually ate it.
May 11th, 1998
Around 5 o'clock this morning, Scott came in and woke me up suddenly. He was wearing a protection suit that looks like a space suit. He told me to put one on as well.
I heard there was an accident in the basement lab.
It's no wonder, those researchers never rest, even at night.
May 12th, 1998
I've been wearing this annoying space suit since yesterday, my skin grows musty and feels very itchy.
By way or revenge, I didn't feed those dogs today.
Now I feel better.
May 13th, 1998
I went to the medical room because my back is all swollen and feels itchy.
They put a big bandage on my back and the doctor told me I did not need to wear the space suit any more.
I guess I can sleep well tonight.
May 14th, 1998
When I woke up this morning, I found another blister on my foot. It was annoying and I ended up dragging my foot as I went to the dogs' pen. They have been quiet since morning, which is very unusual. I found that some of them escaped.
I'll be in real trouble if the higher-ups find out.
May 15th, 1998
Even though I didn't feel well, I decided to go see Nancy. It's my first day off in a long time but I was stopped by the guard on the way out.
They say the company has ordered that no one leave the grounds.
I can't even make a phone call. What kind of joke is this?!
May 16th, 1998
I heard a researcher who tried to escape from this mansion was shot last night.
My entire body feels burning and itchy at night.
When I was scratching the swelling on my arm, a lump of rotten flesh dropped off.
What the hell is happening to me?
May 19, 1998
Fever gone but itchy.
Hungry and eat doggie food.
Itchy itchy Scott came.
Ugly face so killed him.
Tasty.
4.
Itchy.
Tasty.