Project Umbrella Translation
JIM'S LETTER
Dear Janet
Hey there. How are you doing?
By the time you get this letter, it'll have been about six months.
All I do is stare at the sea every day... I'm sick of it.
There's just one thing that's different...
We've got unusual guests on board this time.
A couple with a girl, apparently distant relatives of the captain.
They must be in dire straits financially to have to travel by tanker?
When I approached the girl earlier, her father standing beside her shot me a fierce glare.
I wonder why he's so tense.
I thought the captain had no family...
Am I thinking too much?
I can't wait to see you soon. I love you.
From Jim
Dear Janet
Hey there. How are you doing?
By the time you get this letter, it'll have been about six months.
All I do is stare at the sea every day... I'm sick of it.
There's just one thing that's different...
We've got unusual guests on board this time.
A couple with a girl, apparently distant relatives of the captain.
They must be in dire straits financially to have to travel by tanker?
When I approached the girl earlier, her father standing beside her shot me a fierce glare.
I wonder why he's so tense.
I thought the captain had no family...
Am I thinking too much?
I can't wait to see you soon. I love you.
From Jim
Official Japanese Transcript
ジムの手紙
ジャネットへ
やあ。元気？
この手紙が届くころには、半年ぶりくらいか。
こっちは毎日、海ばっかり・・・ もうウンザリだよ。
変わったことと言えば・・・
今回は、珍しくお客さんが同乗してるんだ。
女の子連れの夫婦で、船長の遠い親戚らしい。
タンカーで船旅なんて、よほどお金に困ってるとか？
さっき女の子に声をかけたら、
横にいた父親にすごい目でにらまれちゃったよ。
何をピリピリしてんだか。
そういえば船長、身寄りがないって言ってたような・・・。
考えすぎか。
早く会いたいよ。愛してる。
ジムより
ジャネットへ
やあ。元気？
この手紙が届くころには、半年ぶりくらいか。
こっちは毎日、海ばっかり・・・ もうウンザリだよ。
変わったことと言えば・・・
今回は、珍しくお客さんが同乗してるんだ。
女の子連れの夫婦で、船長の遠い親戚らしい。
タンカーで船旅なんて、よほどお金に困ってるとか？
さっき女の子に声をかけたら、
横にいた父親にすごい目でにらまれちゃったよ。
何をピリピリしてんだか。
そういえば船長、身寄りがないって言ってたような・・・。
考えすぎか。
早く会いたいよ。愛してる。
ジムより
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
JIM'S LETTER
Dear Janet,
Hey, how's it going?
I guess half a year or so will have passed by the time you get this letter. Life is so boring here. Day after day, just the same old sea.
Although there is one thing that's different.
This time we have some passengers sailing with us, which hardly ever happens.
It's a couple with a young girl. I think they're distant relatives of the captain. Imagine, traveling on a tanker instead of a passenger ship. They must be hard up!
I tried talking to the little girl earlier and her dad shot me this nasty look. What's he so worried about?
Now that I think of it, the captain said he didn't even have any relatives...
Maybe I'm overthinking this.
I miss you.
Love,
Jim
JIM'S LETTER
Dear Janet,
Hey, how's it going?
I guess half a year or so will have passed by the time you get this letter. Life is so boring here. Day after day, just the same old sea.
Although there is one thing that's different.
This time we have some passengers sailing with us, which hardly ever happens.
It's a couple with a young girl. I think they're distant relatives of the captain. Imagine, traveling on a tanker instead of a passenger ship. They must be hard up!
I tried talking to the little girl earlier and her dad shot me this nasty look. What's he so worried about?
Now that I think of it, the captain said he didn't even have any relatives...
Maybe I'm overthinking this.
I miss you.
Love,
Jim