Project Umbrella Translation
JILL'S NOTE
It was a regular September
If only we had the courage to stand up to them...
No one dared oppose Umbrella
A choice that would doom them...
Their folly would cost them dearly
It was entirely too late for forgiveness
Once fate is in motion
There's nothing you can do to stop it
No one could...
Our final September is drawing to a close
I'm the only one who gets that...
It was a regular September
If only we had the courage to stand up to them...
No one dared oppose Umbrella
A choice that would doom them...
Their folly would cost them dearly
It was entirely too late for forgiveness
Once fate is in motion
There's nothing you can do to stop it
No one could...
Our final September is drawing to a close
I'm the only one who gets that...
Official Japanese Transcript
ジルの手記
それはありきたりの九月だった
人々に立ち向かう勇気さえあれば・・・
アンブレラに逆らおうとする者はいない
それが破滅への選択なのに・・・
愚かさのつけを払う事になるだろう
許しをこうにはすべてが遅すぎる
運命が流れはじめたとき
それをとどめることはできないだろう
誰にも・・・
最後の九月が過ぎ去ろうとしている
それを理解しているのは私だけだ・・・
それはありきたりの九月だった
人々に立ち向かう勇気さえあれば・・・
アンブレラに逆らおうとする者はいない
それが破滅への選択なのに・・・
愚かさのつけを払う事になるだろう
許しをこうにはすべてが遅すぎる
運命が流れはじめたとき
それをとどめることはできないだろう
誰にも・・・
最後の九月が過ぎ去ろうとしている
それを理解しているのは私だけだ・・・
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
JILL'S NOTE
It all began as an ordinary day in September. An ordinary day in Raccoon City. A city controlled by Umbrella. No one dared to oppose them. That and the lack of strength would ultimately lead to their destruction. I suppose they had to suffer the consequences of their actions, but there would be no forgiveness. If only they had had the courage to fight...
But it's true that once the wheels of justice began to turn, nothing could stop them. Nothing! It was Raccoon City's last chance...
And my last chance, my last escape...
JILL'S NOTE
It all began as an ordinary day in September. An ordinary day in Raccoon City. A city controlled by Umbrella. No one dared to oppose them. That and the lack of strength would ultimately lead to their destruction. I suppose they had to suffer the consequences of their actions, but there would be no forgiveness. If only they had had the courage to fight...
But it's true that once the wheels of justice began to turn, nothing could stop them. Nothing! It was Raccoon City's last chance...
And my last chance, my last escape...