Project Umbrella Translation
JILL'S DIARY
August 7
Two weeks have passed since that day.
The physical wounds have already disappeared, and the lumbering fear around me has also passed.
For the people, it has already flashed by.
But for me, it comes back vividly every time I close my eyes.
The screams of my comrades being eaten alive by people, monsters devouring their flesh.
The emotional scars have still yet to fade.
August 13
Chris has been getting into more and more trouble lately.
He doesn't really talk to the other officers anymore and he's always on edge.
He beat down Elran of the Juvenile Division the other day, just for spilling a little coffee.
I stopped him immediately, but when he saw me, he just slightly winked at me, then wandered off.
I wonder what's up with him...
August 15
Chris had been suspended and called me in the middle of the night, asking me to come to his apartment.
As soon as Chris let me in the room, he tossed me several sheets of paper. They were part of a virus research paper simply titled "G."
Chris said "The nightmare continues" and "It's not over yet."
Since that day he'd simply been fighting without rest. Without even telling me.
August 24
Chris left town today to depart for Europe. Barry said he'll follow after, once he sends his family to Canada. I'll stay in Raccoon City. I know the research facility left in this city is a key institution.
Although I'll be about a month behind Chris, I'll meet with them somewhere in Europe. At that point, my real fight begins.
August 7
Two weeks have passed since that day.
The physical wounds have already disappeared, and the lumbering fear around me has also passed.
For the people, it has already flashed by.
But for me, it comes back vividly every time I close my eyes.
The screams of my comrades being eaten alive by people, monsters devouring their flesh.
The emotional scars have still yet to fade.
August 13
Chris has been getting into more and more trouble lately.
He doesn't really talk to the other officers anymore and he's always on edge.
He beat down Elran of the Juvenile Division the other day, just for spilling a little coffee.
I stopped him immediately, but when he saw me, he just slightly winked at me, then wandered off.
I wonder what's up with him...
August 15
Chris had been suspended and called me in the middle of the night, asking me to come to his apartment.
As soon as Chris let me in the room, he tossed me several sheets of paper. They were part of a virus research paper simply titled "G."
Chris said "The nightmare continues" and "It's not over yet."
Since that day he'd simply been fighting without rest. Without even telling me.
August 24
Chris left town today to depart for Europe. Barry said he'll follow after, once he sends his family to Canada. I'll stay in Raccoon City. I know the research facility left in this city is a key institution.
Although I'll be about a month behind Chris, I'll meet with them somewhere in Europe. At that point, my real fight begins.
Official Japanese Transcript
ジルの日記
8月7日
あの日から2週間が経っていた。
身体の傷はすでに消え、周囲の私に対するぎこちない気遣いもなくなった。
人々にとって、それはもう過ぎ去ったことなのだ。
しかし私は目を閉じるたびに、それが鮮明によみがえってくる。
生肉を食らう人のなれの果て、怪物に生きながらむさぼられる仲間の悲鳴。
心の傷は今も消えてはいないのだ。
8月13日
クリスは最近もめごとを起こすことが多くなった。
あまり他の署員と口をきかなくなり、いつもいらいらとしている。
この前など、少しコーヒーのしずくが飛んだだけで少年課のエルランを殴り倒してしまったのだ。
私はすぐに止めたが、彼は私を見ると軽くウインクをして行ってしまった。
彼はどうしてしまったのか･･･。
8月15日
深夜、謹慎を命じられているクリスに呼ばれ、私は彼のアパートをたずねた。
クリスは私を部屋に通すとすぐに数枚の紙片を押しつける。それは"G"とだけ題された、ウィルス研究論文の一部であった。
クリスは、「悪夢の続きだ」といった。「まだ、あれは終わっていない」と。
彼はあの日以来、休息もなく戦いつづけていたのだ。私にすら告げずに。
8月24日
今日、クリスは欧州へ旅立つために街を離れた。バリーは一度家族をカナダへ送り、その後に追うといっていた。私はラクーンシティに残ることになる。この街に残る研究施設が重要な施設であることを知っていたからだ。
クリス達には一ヶ月ほど遅れるが、欧州のどこかで彼らと落ち合うことになるだろう。その時こそ、私の本当の戦いは始まるのだ。
8月7日
あの日から2週間が経っていた。
身体の傷はすでに消え、周囲の私に対するぎこちない気遣いもなくなった。
人々にとって、それはもう過ぎ去ったことなのだ。
しかし私は目を閉じるたびに、それが鮮明によみがえってくる。
生肉を食らう人のなれの果て、怪物に生きながらむさぼられる仲間の悲鳴。
心の傷は今も消えてはいないのだ。
8月13日
クリスは最近もめごとを起こすことが多くなった。
あまり他の署員と口をきかなくなり、いつもいらいらとしている。
この前など、少しコーヒーのしずくが飛んだだけで少年課のエルランを殴り倒してしまったのだ。
私はすぐに止めたが、彼は私を見ると軽くウインクをして行ってしまった。
彼はどうしてしまったのか･･･。
8月15日
深夜、謹慎を命じられているクリスに呼ばれ、私は彼のアパートをたずねた。
クリスは私を部屋に通すとすぐに数枚の紙片を押しつける。それは"G"とだけ題された、ウィルス研究論文の一部であった。
クリスは、「悪夢の続きだ」といった。「まだ、あれは終わっていない」と。
彼はあの日以来、休息もなく戦いつづけていたのだ。私にすら告げずに。
8月24日
今日、クリスは欧州へ旅立つために街を離れた。バリーは一度家族をカナダへ送り、その後に追うといっていた。私はラクーンシティに残ることになる。この街に残る研究施設が重要な施設であることを知っていたからだ。
クリス達には一ヶ月ほど遅れるが、欧州のどこかで彼らと落ち合うことになるだろう。その時こそ、私の本当の戦いは始まるのだ。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
JILL'S DIARY
August 7th
Two weeks have passed since that day. My wounds have been healed, but I just can't forget it. For most people, it's history now. But for me, whenever I close my eyes, it all comes back clearly. Zombies eating people's flesh and the screams of my teammates dying. No, the wounds in my heart are not healed yet...
August 13th
Chris has been causing a lot of trouble recently. What's with him? He seldom talks to the other police members and is constantly irritated. The other day, he punched Elran of the Boy's Crime department just for accidentally splashing Chris's face with coffee. I immediately stopped Chris, but when he saw me he just gave me a wink and walked away. I wonder what happened to him...
August 15th
Midnight. Chris, who has been on a leave of absence for a "vacation," called me so I visited his apartment. As soon as I walked into his room, he showed me a couple of pieces of paper. They were part of a virus research report entitled as simply as "G". Then Chris told me that "The nightmare still continues." He went on to say that "It's not over yet." Ever since that day, he has been fighting all by himself without rest, without even telling me.
August 24th
Chris left the town today to go to Europe. Barry told me that he would send his family to Canada and then he would follow Chris. I decided to remain in Raccoon City for a while because I know that the research facility in this city will be very important to this entire case. In a month or so, I'll be joining with them somewhere in Europe. That's when my real battle begins...
JILL'S DIARY
August 7th
Two weeks have passed since that day. My wounds have been healed, but I just can't forget it. For most people, it's history now. But for me, whenever I close my eyes, it all comes back clearly. Zombies eating people's flesh and the screams of my teammates dying. No, the wounds in my heart are not healed yet...
August 13th
Chris has been causing a lot of trouble recently. What's with him? He seldom talks to the other police members and is constantly irritated. The other day, he punched Elran of the Boy's Crime department just for accidentally splashing Chris's face with coffee. I immediately stopped Chris, but when he saw me he just gave me a wink and walked away. I wonder what happened to him...
August 15th
Midnight. Chris, who has been on a leave of absence for a "vacation," called me so I visited his apartment. As soon as I walked into his room, he showed me a couple of pieces of paper. They were part of a virus research report entitled as simply as "G". Then Chris told me that "The nightmare still continues." He went on to say that "It's not over yet." Ever since that day, he has been fighting all by himself without rest, without even telling me.
August 24th
Chris left the town today to go to Europe. Barry told me that he would send his family to Canada and then he would follow Chris. I decided to remain in Raccoon City for a while because I know that the research facility in this city will be very important to this entire case. In a month or so, I'll be joining with them somewhere in Europe. That's when my real battle begins...