Project Umbrella Translation
J'AVO MUTATIONS
A J'avo Mutation refers to the state in which mutations occur to parts of the body of a "J'avo", a human transformed due to injection of the C-Virus.
When a body part is significantly damaged, the C-Virus within the J'avo activates to carry out restoration. As a result, a damaged point may mutate into something resembling the form of an insect.
It's confirmed that there are many variations, including ones which mutated in order to grow wings and fly, and those whose arms and head mutate like shields.
The names of these mutated J'avo were coined by researchers of the BSAA European Headquarters Technology Research Office.
---
"Mr. Piers Nivans
Thank you for the mutation samples of the new "J'avo" B.O.W. species.
We're now studying them in various ways and will expose, connect and destroy them.
However, this is a very interesting monster.
New species always quench the passionately burning hearts of us researchers.
Though someone as serious as you will surely get angry if you're told something like that.
First of all, we named the specimens sent here J'avo, based on Serbian etymology.
The J'avo with an arm mutated like a huge sickle is J'avo Ruka-Srp.
Ruka is Serbian for arm, and Srp means sickle.
Regarding the gorgeous J'avo where the feet became similar to the wings of a moth, it's J'avo Noga-Let.
Noga means leg and let means flight.
How do those sound? Don't you think it's pretty good naming?
Well, I think we'll name the new species quickly at this rate... and I did my best, but you guys in the field will have fun with code-names anyway.
At any rate, if you find new J'avo mutations again, send them to me quickly. I'll be eagerly waiting"
A J'avo Mutation refers to the state in which mutations occur to parts of the body of a "J'avo", a human transformed due to injection of the C-Virus.
When a body part is significantly damaged, the C-Virus within the J'avo activates to carry out restoration. As a result, a damaged point may mutate into something resembling the form of an insect.
It's confirmed that there are many variations, including ones which mutated in order to grow wings and fly, and those whose arms and head mutate like shields.
The names of these mutated J'avo were coined by researchers of the BSAA European Headquarters Technology Research Office.
---
"Mr. Piers Nivans
Thank you for the mutation samples of the new "J'avo" B.O.W. species.
We're now studying them in various ways and will expose, connect and destroy them.
However, this is a very interesting monster.
New species always quench the passionately burning hearts of us researchers.
Though someone as serious as you will surely get angry if you're told something like that.
First of all, we named the specimens sent here J'avo, based on Serbian etymology.
The J'avo with an arm mutated like a huge sickle is J'avo Ruka-Srp.
Ruka is Serbian for arm, and Srp means sickle.
Regarding the gorgeous J'avo where the feet became similar to the wings of a moth, it's J'avo Noga-Let.
Noga means leg and let means flight.
How do those sound? Don't you think it's pretty good naming?
Well, I think we'll name the new species quickly at this rate... and I did my best, but you guys in the field will have fun with code-names anyway.
At any rate, if you find new J'avo mutations again, send them to me quickly. I'll be eagerly waiting"
Official Japanese Transcript
変異ジュアヴォ
変異ジュアヴォとは、Ｃ-ウィルスの投与によって変貌した人間「ジュアヴォ」が肉体の一部を変異させた状態をさす。
ジュアヴォは、肉体の一部が大きく損傷すると、これを修復すために体内のＣ-ウィルスが活性化する。その結果、損傷個所が昆虫の形態に似たものへと変異することがある。
ジュアヴォの変異には、腕をカマや盾のように変異させたものや、羽を生やし飛行できるよう変異したものなど、多くのバリエーションがあることが確認されている。
これらの変異したジュアヴォの呼称は、BSAA欧州本部技術研究局の研究者によって名付けられている。
---
「ピアーズ・ニヴァンス殿
新種B.O.W."ジュアヴォ"の変異サンプルをありがとう。
現在、バラしたり繋いだり潰したりして色々と研究しているところだ。
しかしこれは、実に興味深いバケモノだね。新種というものは、いつも我々研究者の心を熱く燃えたぎらせてくれる。まじめな君は、こういうことを言うときっと怒るんだろうけども。
とりあえずは、ジュアヴォという呼称がセルビア語を語源にしているということで、こちらに届けられた検体もそれに基づいて名前を付けてみた。
腕が大きな鎌のように変異したジュアヴォは、ジュアヴォ ルウカ・スルプ。
ルウカはセルビア語で腕、スルプは鎌という意味だ。
足が蛾の羽のようになる華やかなジュアヴォについては、ジュアヴォ ノガ・レトゥ
ノガは脚、レトゥは飛行という意味だ。
どうかな？ なかなかいいネーミングだとは思わないかい？
まあ、こんな調子で、新種にはどんどん名前を付けていこうと思う。･･･と、私が頑張ってみたところで、どうせ君たち現場の人間は、面白みもないコードネームで呼ぶんだろうね。
ともかく、また新しい変異ジュアヴォが見つかったらどんどん送ってくれたまえ。首を長くして待っているからね」
変異ジュアヴォとは、Ｃ-ウィルスの投与によって変貌した人間「ジュアヴォ」が肉体の一部を変異させた状態をさす。
ジュアヴォは、肉体の一部が大きく損傷すると、これを修復すために体内のＣ-ウィルスが活性化する。その結果、損傷個所が昆虫の形態に似たものへと変異することがある。
ジュアヴォの変異には、腕をカマや盾のように変異させたものや、羽を生やし飛行できるよう変異したものなど、多くのバリエーションがあることが確認されている。
これらの変異したジュアヴォの呼称は、BSAA欧州本部技術研究局の研究者によって名付けられている。
---
「ピアーズ・ニヴァンス殿
新種B.O.W."ジュアヴォ"の変異サンプルをありがとう。
現在、バラしたり繋いだり潰したりして色々と研究しているところだ。
しかしこれは、実に興味深いバケモノだね。新種というものは、いつも我々研究者の心を熱く燃えたぎらせてくれる。まじめな君は、こういうことを言うときっと怒るんだろうけども。
とりあえずは、ジュアヴォという呼称がセルビア語を語源にしているということで、こちらに届けられた検体もそれに基づいて名前を付けてみた。
腕が大きな鎌のように変異したジュアヴォは、ジュアヴォ ルウカ・スルプ。
ルウカはセルビア語で腕、スルプは鎌という意味だ。
足が蛾の羽のようになる華やかなジュアヴォについては、ジュアヴォ ノガ・レトゥ
ノガは脚、レトゥは飛行という意味だ。
どうかな？ なかなかいいネーミングだとは思わないかい？
まあ、こんな調子で、新種にはどんどん名前を付けていこうと思う。･･･と、私が頑張ってみたところで、どうせ君たち現場の人間は、面白みもないコードネームで呼ぶんだろうね。
ともかく、また新しい変異ジュアヴォが見つかったらどんどん送ってくれたまえ。首を長くして待っているからね」
Official English Transcript
"Please note that due to errors and mistranslations in official English localization, the following text may contain inconsistencies with the official Japanese text and series storyline, and should not be treated as canon. For a more accurate translation, please view the Project Umbrella translation above."
J'AVO MUTATIONS
After the C-Virus turns an infected human into a J'avo, the host will continue to mutate, with the mutation usually occurring in a specific section of its body.
When a host's body is damaged, the regenerative properties of the C-Virus will attempt to repair the damage. The repairs replace the normal human tissue with chitinous, insect-like appendages. In some cases, the repairs take on a utilitarian purpose, replacing arms with scythe- or shield-like appendages. Other reports say that some J'avo sprouted wings and gained the ability to fly.
Certain mutations, like the aforementioned wings, have been observed on numerous occasions; the exact number of types of mutations that actually exist is unknown at this time.
The name "J'avo" was given by BSAA Europe's department of research and development.
---
Piers,
Thanks for the sample of the new mutation. We've already started poking at it to see what makes it tick. It's got all of us here pretty excited, actually.
We're calling those infected with the C-Virus J'avo, which is a Serbian word for "demon." We're also using words from the Serbian language to name any mutation variants that come about. For example, J'avo with sickle-like arms are called Ruka-Srp. Ruka means "arm" and Srp means "sickle." J'avo with moth-like wings for legs are called Noga-Let, where Noga means "leg" and Let means "flight." Serbian sounds pretty great for these creatures, don't you think?
I know you guys out there in the field will probably start using codenames that are easier to remember and make more sense, but don't forget, if a reporter ever asks you "What was that thing with the claw?", don't say it was a Weed Whacker!
J'AVO MUTATIONS
After the C-Virus turns an infected human into a J'avo, the host will continue to mutate, with the mutation usually occurring in a specific section of its body.
When a host's body is damaged, the regenerative properties of the C-Virus will attempt to repair the damage. The repairs replace the normal human tissue with chitinous, insect-like appendages. In some cases, the repairs take on a utilitarian purpose, replacing arms with scythe- or shield-like appendages. Other reports say that some J'avo sprouted wings and gained the ability to fly.
Certain mutations, like the aforementioned wings, have been observed on numerous occasions; the exact number of types of mutations that actually exist is unknown at this time.
The name "J'avo" was given by BSAA Europe's department of research and development.
---
Piers,
Thanks for the sample of the new mutation. We've already started poking at it to see what makes it tick. It's got all of us here pretty excited, actually.
We're calling those infected with the C-Virus J'avo, which is a Serbian word for "demon." We're also using words from the Serbian language to name any mutation variants that come about. For example, J'avo with sickle-like arms are called Ruka-Srp. Ruka means "arm" and Srp means "sickle." J'avo with moth-like wings for legs are called Noga-Let, where Noga means "leg" and Let means "flight." Serbian sounds pretty great for these creatures, don't you think?
I know you guys out there in the field will probably start using codenames that are easier to remember and make more sense, but don't forget, if a reporter ever asks you "What was that thing with the claw?", don't say it was a Weed Whacker!