Project Umbrella Translation
JAVIER'S PRIVATE CORRESPONDENCE
(The following was sent and received on a mobile device
We analyzed the encrypted texts)
20XX.08.13 6:20PM
from: Sergio
to: Javier
The guarda-chuva seller's making things difficult over the sample buy price.
50% higher than the old guy.
Extending contract?
20XX.08.13 6:28PM
from: Javier
to: Sergio
Keep the old price. Don't fool around with insolent haggling, there are other buyers.
Better yet, look into the identity of the Asian broker who came to us last time.
20XX.08.14 1:09AM
from: Sergio
to: Javier
The broker talked.
Seems the guarda-chuva seller's cooking the books.
They came and ratted that our usual umbrella seller's really ripping us off for the samples.
In return for the intel though they're yapping about handing over info on our sales turf.
20XX.08.14 1:12AM
from: Javier
to: Sergio
Gather evidence. I'll look into them on my end too.
20XX.08.14 11:24AM
from: Javier
to: Sergio
Got some interesting intel.
That Asian's the guarda-chuva seller's spy.
Get them to trust you and send them off.
Then find where they're staying, waste them and toss the place.
There may be even more rats.
I'll end every last one who tries to screw me.
(The following was sent and received on a mobile device
We analyzed the encrypted texts)
20XX.08.13 6:20PM
from: Sergio
to: Javier
The guarda-chuva seller's making things difficult over the sample buy price.
50% higher than the old guy.
Extending contract?
20XX.08.13 6:28PM
from: Javier
to: Sergio
Keep the old price. Don't fool around with insolent haggling, there are other buyers.
Better yet, look into the identity of the Asian broker who came to us last time.
20XX.08.14 1:09AM
from: Sergio
to: Javier
The broker talked.
Seems the guarda-chuva seller's cooking the books.
They came and ratted that our usual umbrella seller's really ripping us off for the samples.
In return for the intel though they're yapping about handing over info on our sales turf.
20XX.08.14 1:12AM
from: Javier
to: Sergio
Gather evidence. I'll look into them on my end too.
20XX.08.14 11:24AM
from: Javier
to: Sergio
Got some interesting intel.
That Asian's the guarda-chuva seller's spy.
Get them to trust you and send them off.
Then find where they're staying, waste them and toss the place.
There may be even more rats.
I'll end every last one who tries to screw me.
Official Japanese Transcript
ハヴィエの私信
（以下はモバイル端末で送受信された
暗号化メールを解析したものである）
20XX.08.13 PM6:20
from:セルジオ
to:ハヴィエ
サンプルの買値で傘屋がゴネてます。
古いヤツと比べて５割は高い。
契約を引き伸ばしますか？
20XX.08.13 PM6:28
from:ハヴィエ
to:セルジオ
前の値で通せ。買い手は他にもある、こざかしい駆け引きに付き合うな。
それより、この前近づいてきた東洋系の仲介人、身元を調べておけ。
20XX.08.14 AM1:09
from:セルジオ
to:ハヴィエ
仲介人が吐きました。
傘屋で帳簿いじってたそうです。
例の傘屋のサンプル、だいぶボッてるとチクってきました。
情報の見返りに、売りのシマ情報をよこせとほざいてますが。
20XX.08.14 AM1:12
from:ハヴィエ
to:セルジオ
裏を取れ。こっちでも調べる。
20XX.08.14 AM11:24
from:ハヴィエ
to:セルジオ
面白い情報が手に入った。
その東洋人、傘屋のスパイだ。
信用させて追い返せ。
宿を見つけて、消したらガサいれろ。
他にもネズミがいるかも知れん。
俺をハメようとするやつは、残らずツブすんだ。
（以下はモバイル端末で送受信された
暗号化メールを解析したものである）
20XX.08.13 PM6:20
from:セルジオ
to:ハヴィエ
サンプルの買値で傘屋がゴネてます。
古いヤツと比べて５割は高い。
契約を引き伸ばしますか？
20XX.08.13 PM6:28
from:ハヴィエ
to:セルジオ
前の値で通せ。買い手は他にもある、こざかしい駆け引きに付き合うな。
それより、この前近づいてきた東洋系の仲介人、身元を調べておけ。
20XX.08.14 AM1:09
from:セルジオ
to:ハヴィエ
仲介人が吐きました。
傘屋で帳簿いじってたそうです。
例の傘屋のサンプル、だいぶボッてるとチクってきました。
情報の見返りに、売りのシマ情報をよこせとほざいてますが。
20XX.08.14 AM1:12
from:ハヴィエ
to:セルジオ
裏を取れ。こっちでも調べる。
20XX.08.14 AM11:24
from:ハヴィエ
to:セルジオ
面白い情報が手に入った。
その東洋人、傘屋のスパイだ。
信用させて追い返せ。
宿を見つけて、消したらガサいれろ。
他にもネズミがいるかも知れん。
俺をハメようとするやつは、残らずツブすんだ。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
(The following are decrypted text messages which were sent and received from a mobile device.)
20XX.08.13 PM6:20
from: Sergio
to: Javier
Umbrella is making a fuss over the sale price of the samples.
They want 50% more than they did for the old ones.
Do you want to extend the contract?
20XX.08.13 PM6:28
from: Javier
to: Sergio
Get the same price as before.
Don't let them scam you into thinking they have other buyers.
Also, I want you to check out the background of the Asian broker who approached us before.
20XX.08.14 AM1:09
from: Sergio
to: Javier
The broker talked. It looks like Umbrella was cooking their books.
He says that they were overcharging for those samples.
But now he's spouting this nonsense about how we should give him information about our sales turf in exchange for the info he gave us.
20XX.08.14 AM1:12
from: Javier
to: Sergio
Find out more. I'll do some research on this side.
20XX.08.14 AM11:24
from: Javier
to: Sergio
I've obtained some interesting information.
That Asian man, he's a spy for Umbrella.
Get him to trust you, and send him back.
Find out where he's staying, and after you eliminate him, tear the place apart.
There could be other spies.
I will crush anyone who tries to deceive me without exception.
(The following are decrypted text messages which were sent and received from a mobile device.)
20XX.08.13 PM6:20
from: Sergio
to: Javier
Umbrella is making a fuss over the sale price of the samples.
They want 50% more than they did for the old ones.
Do you want to extend the contract?
20XX.08.13 PM6:28
from: Javier
to: Sergio
Get the same price as before.
Don't let them scam you into thinking they have other buyers.
Also, I want you to check out the background of the Asian broker who approached us before.
20XX.08.14 AM1:09
from: Sergio
to: Javier
The broker talked. It looks like Umbrella was cooking their books.
He says that they were overcharging for those samples.
But now he's spouting this nonsense about how we should give him information about our sales turf in exchange for the info he gave us.
20XX.08.14 AM1:12
from: Javier
to: Sergio
Find out more. I'll do some research on this side.
20XX.08.14 AM11:24
from: Javier
to: Sergio
I've obtained some interesting information.
That Asian man, he's a spy for Umbrella.
Get him to trust you, and send him back.
Find out where he's staying, and after you eliminate him, tear the place apart.
There could be other spies.
I will crush anyone who tries to deceive me without exception.