Project Umbrella Translation
JAVIER'S MEMORANDUM BOOK (1991)
February 24
That man... he seems to be involved with the Ashford family, though I can't help not trusting him one bit.
The information on virus treatment he brought weighs on my mind, however.
Hilda doesn't have anymore time.
I think he called it "t"...
I'll try it out tomorrow.
April 30
Hilda, I'm so glad you're in good health.
Injecting the virus definitely worked.
Since then, Hilda's stamina has been considerably restored for two months.
The tumors that had spread to her entire body have miraculously vanished.
Now all that's left is for her to regain consciousness.
I would destroy and give up everything to bring you back.
May 6
All things considered, that man... I don't like him pompously angling to drive up the price.
I've already worked out a channel for getting hold of "t" here.
I also need to look into the authenticity of his claim of "a more perfect "V" virus."
If he tries to push his luck any further I'll have no choice but to consider dealing with him.
It's not like we're short on cash.
I just can't stand being played for a fool.
May 11
Why? Why hasn't she regained consciousness?
Even though her health was restored long ago...
Rather, she's already surpassed the life-force of a human.
Is it a side-effect of the virus?
But if I halt the injections, she'll be robbed of her stamina again.
There's still no information on "V" at this point either.
What should I do...?
May 20
O God. How I curse you.
Is that what life is?
Is life merely being alive?
Oh Hilda, please don't leave me.
Remember me.
June 14
It's foolish to question the meaning of life.
I have power and a mission, she is trying to live.
I'll quite simply do what is necessary to fulfill my resolve.
I'll soon move Hilda to a special room.
I can no longer expose her to public attention.
I will protect Hilda's life.
Only I can protect her.
February 24
That man... he seems to be involved with the Ashford family, though I can't help not trusting him one bit.
The information on virus treatment he brought weighs on my mind, however.
Hilda doesn't have anymore time.
I think he called it "t"...
I'll try it out tomorrow.
April 30
Hilda, I'm so glad you're in good health.
Injecting the virus definitely worked.
Since then, Hilda's stamina has been considerably restored for two months.
The tumors that had spread to her entire body have miraculously vanished.
Now all that's left is for her to regain consciousness.
I would destroy and give up everything to bring you back.
May 6
All things considered, that man... I don't like him pompously angling to drive up the price.
I've already worked out a channel for getting hold of "t" here.
I also need to look into the authenticity of his claim of "a more perfect "V" virus."
If he tries to push his luck any further I'll have no choice but to consider dealing with him.
It's not like we're short on cash.
I just can't stand being played for a fool.
May 11
Why? Why hasn't she regained consciousness?
Even though her health was restored long ago...
Rather, she's already surpassed the life-force of a human.
Is it a side-effect of the virus?
But if I halt the injections, she'll be robbed of her stamina again.
There's still no information on "V" at this point either.
What should I do...?
May 20
O God. How I curse you.
Is that what life is?
Is life merely being alive?
Oh Hilda, please don't leave me.
Remember me.
June 14
It's foolish to question the meaning of life.
I have power and a mission, she is trying to live.
I'll quite simply do what is necessary to fulfill my resolve.
I'll soon move Hilda to a special room.
I can no longer expose her to public attention.
I will protect Hilda's life.
Only I can protect her.
Official Japanese Transcript
ハヴィエの備忘録（1991年）
2月24日
あの男...アシュフォード家と関わりがあるらしいが、いまひとつ信用ならん。
だが、持ってきたウィルス治療法の情報は、気にかかる。
もうヒルダには後がない。
確か「ｔ」と言ったか...
明日、試してみるとしよう。
4月30日
ヒルダ、お前が元気になってよかった。
ウィルス投与は確かに効いた。
あれから2か月、ヒルダの体力はかなり回復した。
体中に転移していた腫ようも、奇跡的に消えた。
あとは意識を取り戻すだけだ。
私は、すべてを投げうってでも、おまえを元に戻す。
5月6日
それにしてもあの男...もったいぶって、値をつりあげようとしているのが気に食わん。
もうこちらは「ｔ」の入手経路を調べ上げた。
ヤツの言う「より完璧なウィルス『Ｖ』」とやらも、真偽を確かめさせる。
これ以上つけあがるようなら対処を考えねばならん。
カネが惜しいわけじゃない。
ナメられるのが我慢ならんのだ。
5月11日
なぜだ？なぜ意識が戻らない？
体はとっくに回復しているというのに...
いや、あれはもはや、人の生命力を超えている。
ウィルスの副作用なのか？
しかし投与をやめれば、また体力が奪われる。
「Ｖ」の情報も、いまはまだ何もない。
どうすればいい...？
5月20日
神よ。私はおまえを呪う。
あれが命か？
ただ生きていれば命なのか？
おおヒルダ、行かないでくれ。
私を思い出してくれ。
6月14日
命の意味を問うのは愚かなことだ。
私には力と使命があり、彼女は生きようとしている。
その意思を、ただまっとうすればいい。
近いうちに、ヒルダを特別な部屋に移す。
彼女をこれ以上衆目にさらすわけにはいかない。
ヒルダの命は、私が守る。
私だけが守れるのだ。
2月24日
あの男...アシュフォード家と関わりがあるらしいが、いまひとつ信用ならん。
だが、持ってきたウィルス治療法の情報は、気にかかる。
もうヒルダには後がない。
確か「ｔ」と言ったか...
明日、試してみるとしよう。
4月30日
ヒルダ、お前が元気になってよかった。
ウィルス投与は確かに効いた。
あれから2か月、ヒルダの体力はかなり回復した。
体中に転移していた腫ようも、奇跡的に消えた。
あとは意識を取り戻すだけだ。
私は、すべてを投げうってでも、おまえを元に戻す。
5月6日
それにしてもあの男...もったいぶって、値をつりあげようとしているのが気に食わん。
もうこちらは「ｔ」の入手経路を調べ上げた。
ヤツの言う「より完璧なウィルス『Ｖ』」とやらも、真偽を確かめさせる。
これ以上つけあがるようなら対処を考えねばならん。
カネが惜しいわけじゃない。
ナメられるのが我慢ならんのだ。
5月11日
なぜだ？なぜ意識が戻らない？
体はとっくに回復しているというのに...
いや、あれはもはや、人の生命力を超えている。
ウィルスの副作用なのか？
しかし投与をやめれば、また体力が奪われる。
「Ｖ」の情報も、いまはまだ何もない。
どうすればいい...？
5月20日
神よ。私はおまえを呪う。
あれが命か？
ただ生きていれば命なのか？
おおヒルダ、行かないでくれ。
私を思い出してくれ。
6月14日
命の意味を問うのは愚かなことだ。
私には力と使命があり、彼女は生きようとしている。
その意思を、ただまっとうすればいい。
近いうちに、ヒルダを特別な部屋に移す。
彼女をこれ以上衆目にさらすわけにはいかない。
ヒルダの命は、私が守る。
私だけが守れるのだ。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
JAVIER'S MEMORANDUM (1991)
February 24th
That man...He seems to have ties to the Ashford family, but I don't fully trust him.
But, I'm interested in the information he has about virus therapy. For Hilda it is now or never.
I believe he called "T"...Tomorrow I will give it a try.
April 30th
I'm glad to see that Hilda is doing better.
Administering the virus evidently has worked. Two months later, she has regained much of her strength. The cancer that was spreading through her body has miraculously disappeared.
Now, I only have to wait until she regains consciousness. Hilda, I will make you well again, no matter if I have to sacrifice everything.
May 6th
Even for all the good he's done, I can't believe that pretentious bastard thinks he can raise the price on me. I have found another channel by which to obtain "T". This one is called "V", and I am told that it is a more perfect virus.
I need to find out if that is indeed true. If he thinks he can get away with taking advantage of me, he's in for a rude awakening.
It's not about the money. No one makes a fool of me.
May 11th
Why? Why doesn't she regain consciousness? Her body has long since recovered.... I don't understand it. It is due to more than just her will to live.
Could it be a side-effect of the virus? But if I stop administering it to her, she will become weak again. I still don't have any information about "V". What should I do...?
May 20th
God, I curse you Is that what life is? Is life just simply being alive? Oh Hilda, don't leave me. I can't lose you!
June 14th
To question the meaning of life is folly. I have the power and the means to fulfill my mission. That mission is to keep her alive.
Soon, I will move Hilda to a special facility. I can't make any more of a public spectacle out of her. Hilda's life is in my hands. And I must protect her.
JAVIER'S MEMORANDUM (1991)
February 24th
That man...He seems to have ties to the Ashford family, but I don't fully trust him.
But, I'm interested in the information he has about virus therapy. For Hilda it is now or never.
I believe he called "T"...Tomorrow I will give it a try.
April 30th
I'm glad to see that Hilda is doing better.
Administering the virus evidently has worked. Two months later, she has regained much of her strength. The cancer that was spreading through her body has miraculously disappeared.
Now, I only have to wait until she regains consciousness. Hilda, I will make you well again, no matter if I have to sacrifice everything.
May 6th
Even for all the good he's done, I can't believe that pretentious bastard thinks he can raise the price on me. I have found another channel by which to obtain "T". This one is called "V", and I am told that it is a more perfect virus.
I need to find out if that is indeed true. If he thinks he can get away with taking advantage of me, he's in for a rude awakening.
It's not about the money. No one makes a fool of me.
May 11th
Why? Why doesn't she regain consciousness? Her body has long since recovered.... I don't understand it. It is due to more than just her will to live.
Could it be a side-effect of the virus? But if I stop administering it to her, she will become weak again. I still don't have any information about "V". What should I do...?
May 20th
God, I curse you Is that what life is? Is life just simply being alive? Oh Hilda, don't leave me. I can't lose you!
June 14th
To question the meaning of life is folly. I have the power and the means to fulfill my mission. That mission is to keep her alive.
Soon, I will move Hilda to a special facility. I can't make any more of a public spectacle out of her. Hilda's life is in my hands. And I must protect her.