Project Umbrella Translation
JANITOR'S JOURNAL
September 17
I've been told I need to have the alarm system checked and serviced every week, instead of once every six months. The new owner seems overly uptight.
Wonder who'd wanna break into a cheap hotel like this anyway.
September 21
Had a drink with the security guard, Todd.
He told me they've installed a new key card system in the security room, and it's a pain in the ass.
The numbered locks on the south side of the building should be enough, but they're so strict.
September 22
Todd left his keycard in the bathroom, so I returned it to him. I advised him to keep it with the photo of his daughter for safekeeping, and he nodded, embarrassed.
What a thoughtful bloke.
September 23
The strange noise in the boiler room's getting louder by the minute. Re-tightening the pipes isn't enough to fix it anymore.
I'll keep the owner in the dark 'til the end of the week. I don't wanna be forced to work until Sunday.
September 17
I've been told I need to have the alarm system checked and serviced every week, instead of once every six months. The new owner seems overly uptight.
Wonder who'd wanna break into a cheap hotel like this anyway.
September 21
Had a drink with the security guard, Todd.
He told me they've installed a new key card system in the security room, and it's a pain in the ass.
The numbered locks on the south side of the building should be enough, but they're so strict.
September 22
Todd left his keycard in the bathroom, so I returned it to him. I advised him to keep it with the photo of his daughter for safekeeping, and he nodded, embarrassed.
What a thoughtful bloke.
September 23
The strange noise in the boiler room's getting louder by the minute. Re-tightening the pipes isn't enough to fix it anymore.
I'll keep the owner in the dark 'til the end of the week. I don't wanna be forced to work until Sunday.
Official Japanese Transcript
用務員の日誌
9月17日
今まで半年に1回でよかった警報装置の点検やら整備やらを、毎週やれって話を聞かされた。新しいオーナーはどうも神経質すぎる。
こんな安ホテルにだれが忍び込むかね。
9月21日
警備員のトッドと酒を飲む。
警備室に新しくカード式のキーをつけられたってんで、面倒だとぼやいてた。
南側のナンバーロックだけで充分だろうに、厳重なこったよ。
9月22日
トッドがカードキーをトイレに置き忘れてたんで、届けてやった。せいぜい娘の写真と一緒に大事に持ってろ、と注意したら、照れながらうなずいた。
世話のやける男だ。
9月23日
ボイラー室の異音が、やけに大きくなってきた。もう配管を閉め直したりする位じゃどうにもならない。
オーナーには週明けまで黙っておこう。日曜まで仕事させられちゃたまらない。
9月17日
今まで半年に1回でよかった警報装置の点検やら整備やらを、毎週やれって話を聞かされた。新しいオーナーはどうも神経質すぎる。
こんな安ホテルにだれが忍び込むかね。
9月21日
警備員のトッドと酒を飲む。
警備室に新しくカード式のキーをつけられたってんで、面倒だとぼやいてた。
南側のナンバーロックだけで充分だろうに、厳重なこったよ。
9月22日
トッドがカードキーをトイレに置き忘れてたんで、届けてやった。せいぜい娘の写真と一緒に大事に持ってろ、と注意したら、照れながらうなずいた。
世話のやける男だ。
9月23日
ボイラー室の異音が、やけに大きくなってきた。もう配管を閉め直したりする位じゃどうにもならない。
オーナーには週明けまで黙っておこう。日曜まで仕事させられちゃたまらない。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
JANITOR'S DAILY REPORT
September 17th - I was told to check the alarm device every week from now on but I used to only do it twice a year! The new owner seems to be a bit of a worry wart. Who would wanna break in here?
September 21st - I had a drink with Todd, the security guard. He was grumbling about the new type of card key installed in the rooms. That number lock on the south door should be enough. What a pain.
September 22nd - Todd left a card key in the bathroom and I brought it to him. When I told him to keep it together with his daughter's photo, he seemed embarrassed. He sure can be a jerk.
September 23rd - That strange noise in the boiler room just keeps getting louder and louder. I doubt retightening the bolts on the pipes will help. I'll tell the owner next week. No reason to come in Sunday.
JANITOR'S DAILY REPORT
September 17th - I was told to check the alarm device every week from now on but I used to only do it twice a year! The new owner seems to be a bit of a worry wart. Who would wanna break in here?
September 21st - I had a drink with Todd, the security guard. He was grumbling about the new type of card key installed in the rooms. That number lock on the south door should be enough. What a pain.
September 22nd - Todd left a card key in the bathroom and I brought it to him. When I told him to keep it together with his daughter's photo, he seemed embarrassed. He sure can be a jerk.
September 23rd - That strange noise in the boiler room just keeps getting louder and louder. I doubt retightening the bolts on the pipes will help. I'll tell the owner next week. No reason to come in Sunday.