Project Umbrella Translation
JAKE'S FATHER
Albert Wesker, the father of Jake Muller, possessed an extremely rare genetic makeup. Not only did he possess resistance against a variety of viruses, he conversely injected himself with a virus and was able to only take the virus' advantages and strengthen his body tissues.
Therefore, even though Wesker's son Jake directly injected the C-Virus, Jake had inherited his tolerance to strong viruses.
Wesker planned global-scale bioterrorism and was killed by the BSAA, led by Chris Redfield. Jake himself hasn't met his father and doesn't know his identity either.
While Jake was living in forced confinement in China, he wrote about his complicated state of mind regarding his father on a whim.
---
"It's been about a month or two here since we were captured. Recently I've finally come to grips with Chinese, which those Neo Umbrella guys speak. They keep talking about my father. I've heard them indirectly, and I even heard the lady who gave out those nutritional supplements, the story's that Albert Wesker is my father and unfortunately, it seems she's serious.
Somehow or other, it looks to be true that Wesker was a monster who tried to destroy the world. Well, such an asshole was my father. I can't even laugh. Sherry probably knew and that's why she approached me. Why didn't she tell me?
Motherfucker. My head hurts just thinking about it."
Albert Wesker, the father of Jake Muller, possessed an extremely rare genetic makeup. Not only did he possess resistance against a variety of viruses, he conversely injected himself with a virus and was able to only take the virus' advantages and strengthen his body tissues.
Therefore, even though Wesker's son Jake directly injected the C-Virus, Jake had inherited his tolerance to strong viruses.
Wesker planned global-scale bioterrorism and was killed by the BSAA, led by Chris Redfield. Jake himself hasn't met his father and doesn't know his identity either.
While Jake was living in forced confinement in China, he wrote about his complicated state of mind regarding his father on a whim.
---
"It's been about a month or two here since we were captured. Recently I've finally come to grips with Chinese, which those Neo Umbrella guys speak. They keep talking about my father. I've heard them indirectly, and I even heard the lady who gave out those nutritional supplements, the story's that Albert Wesker is my father and unfortunately, it seems she's serious.
Somehow or other, it looks to be true that Wesker was a monster who tried to destroy the world. Well, such an asshole was my father. I can't even laugh. Sherry probably knew and that's why she approached me. Why didn't she tell me?
Motherfucker. My head hurts just thinking about it."
Official Japanese Transcript
ジェイクの父
ジェイク・ミューラーの父であるアルバート・ウェスカーは、極めて希有な体質の持ち主であった。彼は様々なウィルスに対して耐性があるだけでなく、逆にウィルスを自らに投与し、ウィルスの利点のみを取り込み自身の体組織を強化することができた。
ウェスカーの実子であるジェイクにも、その強いウィルスへの耐性が受け継がれており、ジェイクがＣ-ウィルスを直接投与しても何ら影響がなかったのは、そのためである。
ウェスカーは、世界規模のバイオテロを画策したことでクリス・レッドフィールド率いるＢＳＡＡによって殺害されている。ジェイク自身は父と一切の面識がなく、彼の素性も知らない。
ジェイクが中国で監禁生活を強いられていた中、気まぐれで書いていた手記に父親への複雑な心境が書かれている。
---
「ここに拉致られて二ヶ月くらいか。最近、ようやくネオアンブレラの連中が話してる中国語が分かるようになった。ヤツらのトレンドな話題は、俺の親父についてだ。それとなく聞いてみると、あの栄養剤を配っていた姉ちゃんが言ってた、アルバート・ウェスカーってのが俺の親父だって話は、残念ながらマジだったようだ。
そのウェスカーが、世界を滅ぼそうとしたイカれモンスターだってのも、どうやらマジ。まさかそんな野郎が俺の親父だったとはな。まったく笑えねぇ。シェリーは、たぶんそれを知ってて俺に近づいてきたんだろう。なんで教えてくれなかった？
くそったれ。考えれば考えるだけ、頭の中がグチャグチャしてきやがる」
ジェイク・ミューラーの父であるアルバート・ウェスカーは、極めて希有な体質の持ち主であった。彼は様々なウィルスに対して耐性があるだけでなく、逆にウィルスを自らに投与し、ウィルスの利点のみを取り込み自身の体組織を強化することができた。
ウェスカーの実子であるジェイクにも、その強いウィルスへの耐性が受け継がれており、ジェイクがＣ-ウィルスを直接投与しても何ら影響がなかったのは、そのためである。
ウェスカーは、世界規模のバイオテロを画策したことでクリス・レッドフィールド率いるＢＳＡＡによって殺害されている。ジェイク自身は父と一切の面識がなく、彼の素性も知らない。
ジェイクが中国で監禁生活を強いられていた中、気まぐれで書いていた手記に父親への複雑な心境が書かれている。
---
「ここに拉致られて二ヶ月くらいか。最近、ようやくネオアンブレラの連中が話してる中国語が分かるようになった。ヤツらのトレンドな話題は、俺の親父についてだ。それとなく聞いてみると、あの栄養剤を配っていた姉ちゃんが言ってた、アルバート・ウェスカーってのが俺の親父だって話は、残念ながらマジだったようだ。
そのウェスカーが、世界を滅ぼそうとしたイカれモンスターだってのも、どうやらマジ。まさかそんな野郎が俺の親父だったとはな。まったく笑えねぇ。シェリーは、たぶんそれを知ってて俺に近づいてきたんだろう。なんで教えてくれなかった？
くそったれ。考えれば考えるだけ、頭の中がグチャグチャしてきやがる」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
JAKE MULLER'S INFAMOUS FATHER
Albert Wesker, father of Jake Muller, had a very rare physiology. His body was highly resistant to viral infection, and he was even able to manipulate the virus he had injected into himself so that he would only reap their benefits and none of its deleterious effects. This self-experimentation gave him abilities that can only be described as superhuman.
As Albert's son, Jake enjoys the same immunity to viral infection. When Jake injects himself with a solution containing the C-Virus, it has no visible effect on him.
Albert Wesker planned what would have been the deadliest terrorist attacks in human history, and he would have succeeded had Chris Redfield and the BSAA not killed him in time.
Jake has never met his father and knows nothing about the atrocities he committed. He is also unaware of the genetic legacy he is heir to.
While Jake was being imprisoned in China, he wrote down his thoughts on a whim, including some thoughts on his father.
---
It's been about 2 months since being caught. I think I've started to pick up enough Chinese to know what some of these Neo-Umbrella guys are saying. They keep talking about my dad. I even heard the lady who gives out the nutritional supplements talk about him. I guess Albert Wesker really is my dad, and he really did try to kill everyone on the planet. Fuck.
I bet Sherry knows and that's why she needs me. Why wouldn't she tell me? Jesus Christ, my head hurts just thinking about it.
JAKE MULLER'S INFAMOUS FATHER
Albert Wesker, father of Jake Muller, had a very rare physiology. His body was highly resistant to viral infection, and he was even able to manipulate the virus he had injected into himself so that he would only reap their benefits and none of its deleterious effects. This self-experimentation gave him abilities that can only be described as superhuman.
As Albert's son, Jake enjoys the same immunity to viral infection. When Jake injects himself with a solution containing the C-Virus, it has no visible effect on him.
Albert Wesker planned what would have been the deadliest terrorist attacks in human history, and he would have succeeded had Chris Redfield and the BSAA not killed him in time.
Jake has never met his father and knows nothing about the atrocities he committed. He is also unaware of the genetic legacy he is heir to.
While Jake was being imprisoned in China, he wrote down his thoughts on a whim, including some thoughts on his father.
---
It's been about 2 months since being caught. I think I've started to pick up enough Chinese to know what some of these Neo-Umbrella guys are saying. They keep talking about my dad. I even heard the lady who gives out the nutritional supplements talk about him. I guess Albert Wesker really is my dad, and he really did try to kill everyone on the planet. Fuck.
I bet Sherry knows and that's why she needs me. Why wouldn't she tell me? Jesus Christ, my head hurts just thinking about it.