Project Umbrella Translation
JAKE MULLER
20-years-old. A mercenary in an anti-government organization in the Republic of Edonia. A young man with outstanding combat and survival skills.
Since he can only interact with other people in a cynical manner, he's a loner even within the mercenary unit he belonged to.
Jake only trusts money and never opens his heart to others. He is convinced only money will satisfy his heart.
One mercenary who also fought in the Republic of Edonia, now on another battlefield, remembered some things about Jake and told Sherry the following when she investigated Jake at the time.
"Jake Muller? Yea, I remember him. We spent a lot of time together in Edonia. He wasn't a particularly nice guy. That said, not a born villain either.
After all, for me and that fella, we believe money's everything in this world. We don't need to get along. We're like professional killers without ideology, we set aside our emotions, do whatever job we're given, and get paid. In short, that's the extent of my relationship with Jake. Well, maybe that was more true for that bastard than with others.
Huh? Are you Jake's girlfriend or something? How, you're still a teenager? Pretty sweet of you to come to a place like this.
What? You're not a teen? You look super young.
Eh? You're not even his girlfriend? Then you've got no reason to come to this battlefield.
Ah well, that's okay. Anyway aren't you tired? You can take a little break in my place. Sheesh, it's okay, there's no need to be so wary. Just come with me. Ack! Goddamn, don't run! Wait! Waiit! Ah, shit!"
20-years-old. A mercenary in an anti-government organization in the Republic of Edonia. A young man with outstanding combat and survival skills.
Since he can only interact with other people in a cynical manner, he's a loner even within the mercenary unit he belonged to.
Jake only trusts money and never opens his heart to others. He is convinced only money will satisfy his heart.
One mercenary who also fought in the Republic of Edonia, now on another battlefield, remembered some things about Jake and told Sherry the following when she investigated Jake at the time.
"Jake Muller? Yea, I remember him. We spent a lot of time together in Edonia. He wasn't a particularly nice guy. That said, not a born villain either.
After all, for me and that fella, we believe money's everything in this world. We don't need to get along. We're like professional killers without ideology, we set aside our emotions, do whatever job we're given, and get paid. In short, that's the extent of my relationship with Jake. Well, maybe that was more true for that bastard than with others.
Huh? Are you Jake's girlfriend or something? How, you're still a teenager? Pretty sweet of you to come to a place like this.
What? You're not a teen? You look super young.
Eh? You're not even his girlfriend? Then you've got no reason to come to this battlefield.
Ah well, that's okay. Anyway aren't you tired? You can take a little break in my place. Sheesh, it's okay, there's no need to be so wary. Just come with me. Ack! Goddamn, don't run! Wait! Waiit! Ah, shit!"
Official Japanese Transcript
ジェイク・ミューラー
20歳。イドニア共和国の反政府組織に属する傭兵。卓越した戦闘能力と、サバイバル能力を持った青年。
ひねくれた態度でしか他者と接することが出来ないため、彼が所属していた傭兵部隊の中でも孤立していた。
ジェイクが信用できるものは金だけであり、他者に心を開かない。金銭によってでしか、心は満たされないものと思い込んでいる。
イドニア共和国でも戦った経歴を持ち、現在は別の戦場にいるとある傭兵は、ジェイクのことを覚えており、当時ジェイクについて調査を行っていたシェリーに下記のように語っている。
「ジェイク・ミューラー？ ああ、覚えてるよ。イドニア時代は一緒にいることが多かった。別にいいヤツじゃあなかったな。かと言って、根っからの悪党ってわけでもなかったけどさ。
しょせん、俺もヤツも、世の中、金がすべてって考えなんだよ。馴れ合いなんざ、必要ねぇ。俺たちは思想のない殺し屋みてぇなもんだから、情なんてもんは一切捨てて、さくさくと与えられた仕事をこなして金を頂くだけだ。要は、俺とジェイクもその程度の関係よ。ただまあ、あの野郎に関しては、その傾向が人一倍強かったかもな。
で？ アンタは、ジェイクのカノジョかなんかかい？まだティーンだろ？ それでこんなところまで来るなんて、健気なこったな。
え？ ティーンじゃない？ それにしちゃ、ずいぶん若く見えるんだな。
は？ カノジョでもない？ じゃあ何の用事でこんな戦場まで来てんだよ。
まあいいぜ。それよりも、疲れてんじゃねぇのか？どうだ、俺んトコでちょっとばかり休憩していけよ。おいおい、そんなに警戒しなくても大丈夫だって。いいから来いよ。あっ！ 逃げんな、ちくしょう！待て！ 待てって！ ああ、クソ！」
20歳。イドニア共和国の反政府組織に属する傭兵。卓越した戦闘能力と、サバイバル能力を持った青年。
ひねくれた態度でしか他者と接することが出来ないため、彼が所属していた傭兵部隊の中でも孤立していた。
ジェイクが信用できるものは金だけであり、他者に心を開かない。金銭によってでしか、心は満たされないものと思い込んでいる。
イドニア共和国でも戦った経歴を持ち、現在は別の戦場にいるとある傭兵は、ジェイクのことを覚えており、当時ジェイクについて調査を行っていたシェリーに下記のように語っている。
「ジェイク・ミューラー？ ああ、覚えてるよ。イドニア時代は一緒にいることが多かった。別にいいヤツじゃあなかったな。かと言って、根っからの悪党ってわけでもなかったけどさ。
しょせん、俺もヤツも、世の中、金がすべてって考えなんだよ。馴れ合いなんざ、必要ねぇ。俺たちは思想のない殺し屋みてぇなもんだから、情なんてもんは一切捨てて、さくさくと与えられた仕事をこなして金を頂くだけだ。要は、俺とジェイクもその程度の関係よ。ただまあ、あの野郎に関しては、その傾向が人一倍強かったかもな。
で？ アンタは、ジェイクのカノジョかなんかかい？まだティーンだろ？ それでこんなところまで来るなんて、健気なこったな。
え？ ティーンじゃない？ それにしちゃ、ずいぶん若く見えるんだな。
は？ カノジョでもない？ じゃあ何の用事でこんな戦場まで来てんだよ。
まあいいぜ。それよりも、疲れてんじゃねぇのか？どうだ、俺んトコでちょっとばかり休憩していけよ。おいおい、そんなに警戒しなくても大丈夫だって。いいから来いよ。あっ！ 逃げんな、ちくしょう！待て！ 待てって！ ああ、クソ！」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
JAKE MULLER
Jake Muller is a 20-year-old professional mercenary under the employ of rebel forces in Edonia. Despite his youth, his combat experience is quite high, and his survival skills are quite formidable. His cynicism creates an unapproachable aura, and even his fellow mercenaries consider him to be moody and distant. The only thing he trusts in this world is cold, hard cash, and he has no time for the concerns of others. He is the consummate mercenary, selling his services to the highest bidder without any concern for the ideologies of the groups that employ him.
While Sherry was investigating Jake, she talked with some mercenaries who remembered him. Here is what one of them had to say.
Jake Muller? Yeah, I remember him.
We were together a lot back in Edonia. Not a very nice guy, but not exactly bad. But he's like me--money is everything. Being nice doesn't make you money. We're killers without consciences and that means we just do our job without thinking about if it's "nice" or not. Jake especially seemed to have that tendency. But that's pretty much all we have to do with each other.
Why? Is he your boyfriend or something? You're a pretty brave little girl coming to a place like this to chase a guy like that. He's not your boyfriend? Then what are you doing here? Shouldn't you be at school? Sorry, you just look really young.
Here, you look like you've been through a lot; why don't you come over to my place and rest up? Come on, I'm not gonna hurt ya! Hey, wait--come back! What's the problem? Shit...
JAKE MULLER
Jake Muller is a 20-year-old professional mercenary under the employ of rebel forces in Edonia. Despite his youth, his combat experience is quite high, and his survival skills are quite formidable. His cynicism creates an unapproachable aura, and even his fellow mercenaries consider him to be moody and distant. The only thing he trusts in this world is cold, hard cash, and he has no time for the concerns of others. He is the consummate mercenary, selling his services to the highest bidder without any concern for the ideologies of the groups that employ him.
While Sherry was investigating Jake, she talked with some mercenaries who remembered him. Here is what one of them had to say.
Jake Muller? Yeah, I remember him.
We were together a lot back in Edonia. Not a very nice guy, but not exactly bad. But he's like me--money is everything. Being nice doesn't make you money. We're killers without consciences and that means we just do our job without thinking about if it's "nice" or not. Jake especially seemed to have that tendency. But that's pretty much all we have to do with each other.
Why? Is he your boyfriend or something? You're a pretty brave little girl coming to a place like this to chase a guy like that. He's not your boyfriend? Then what are you doing here? Shouldn't you be at school? Sorry, you just look really young.
Here, you look like you've been through a lot; why don't you come over to my place and rest up? Come on, I'm not gonna hurt ya! Hey, wait--come back! What's the problem? Shit...