Project Umbrella Translation
JACK'S NOTE
To Cindy
Bring the package from Robert's store to my office later. Since we've been having more rowdy customers recently, I asked him for some maintenance on my gun.
Those big guys have shown up here every night for about a week and my patience is almost at its limit. I'll turn them away at gunpoint tonight.
P.S.
It's possible my private room may not have any storage space.
If that's so you can use the old drawing room.
To Cindy
Bring the package from Robert's store to my office later. Since we've been having more rowdy customers recently, I asked him for some maintenance on my gun.
Those big guys have shown up here every night for about a week and my patience is almost at its limit. I'll turn them away at gunpoint tonight.
P.S.
It's possible my private room may not have any storage space.
If that's so you can use the old drawing room.
Official Japanese Transcript
ジャックのメモ
シンディへ
ロバートの店からの荷物は、あとで私の私室に運んでくれ。最近物騒な客が増えてきたから、銃のメンテナンスを頼んでおいたんだ。
ここ一週間ほど毎晩顔を出すあの大男たちには、こっちもそろそろ我慢の限界だ。今夜にでも、銃で脅して追い返す。
追記
もしかしたら私室には収納スペースがないかもしれない。
その時は旧応接室を使っていい。
シンディへ
ロバートの店からの荷物は、あとで私の私室に運んでくれ。最近物騒な客が増えてきたから、銃のメンテナンスを頼んでおいたんだ。
ここ一週間ほど毎晩顔を出すあの大男たちには、こっちもそろそろ我慢の限界だ。今夜にでも、銃で脅して追い返す。
追記
もしかしたら私室には収納スペースがないかもしれない。
その時は旧応接室を使っていい。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
JACK'S MEMO
To Cindy:
Please bring the package from Robert's store to my room. I'm having lots of dangerous customers lately so I asked him to fix-up my gun.
I've had enough! Those muscle bound punks have shown up almost every night for one week. Tonight, I'll threaten them with my gun and turn them away.
P.S.
There may be no space in my room for the package. If thats the case put it in the Drawing Room.
JACK'S MEMO
To Cindy:
Please bring the package from Robert's store to my room. I'm having lots of dangerous customers lately so I asked him to fix-up my gun.
I've had enough! Those muscle bound punks have shown up almost every night for one week. Tonight, I'll threaten them with my gun and turn them away.
P.S.
There may be no space in my room for the package. If thats the case put it in the Drawing Room.