Project Umbrella Translation
JACK'S DIARY
10/2
According to the forecast, a huge storm's coming.
We had a hard time a few years ago cleaning up after a storm due to flooding.
I think we'd better reinforce the roof and windows.
Might have to get Lucas to help.
10/9
The water has finally subsided.
The main building's safe, but the old house was badly damaged.
Lucas is making a racket about a big ship washing ashore in the marshes.
If that's true, we need to call the parish.
I think I'll go check it out tomorrow.
10/2
According to the forecast, a huge storm's coming.
We had a hard time a few years ago cleaning up after a storm due to flooding.
I think we'd better reinforce the roof and windows.
Might have to get Lucas to help.
10/9
The water has finally subsided.
The main building's safe, but the old house was badly damaged.
Lucas is making a racket about a big ship washing ashore in the marshes.
If that's true, we need to call the parish.
I think I'll go check it out tomorrow.
Official Japanese Transcript
ジャックの日記
10/2
予報では、でかい嵐が近づいているらしい。
数年前の嵐では、増水で後始末に苦労した。
屋根や窓を補強しておいたほうが良さそうだ。
ルーカスに手伝わせるとするか。
10/9
ようやく水が引いた。
本館は無事だったが、旧館はひどく傷んでしまった。
湿地にでかい船が漂着した、とルーカスが騒いでいる。
本当なら郡に通報する必要がある。
明日にでも様子を見に行くよしよう。
10/2
予報では、でかい嵐が近づいているらしい。
数年前の嵐では、増水で後始末に苦労した。
屋根や窓を補強しておいたほうが良さそうだ。
ルーカスに手伝わせるとするか。
10/9
ようやく水が引いた。
本館は無事だったが、旧館はひどく傷んでしまった。
湿地にでかい船が漂着した、とルーカスが騒いでいる。
本当なら郡に通報する必要がある。
明日にでも様子を見に行くよしよう。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
JACK'S JOURNAL
October 2
Reports say a storm's coming.
I had a lot of trouble cleaning up after the last one a few years back. I guess it's time to reinforce the windows and shore up the roof. Maybe I'll get Lucas to help.
October 9
The water has finally receded. The house is alright, but the old house was badly damaged.
Lucas is making a fuss about a huge ship that's washed up in the bayou. If that's true, I better report it to the parish.
I'll go check it out tomorrow.
JACK'S JOURNAL
October 2
Reports say a storm's coming.
I had a lot of trouble cleaning up after the last one a few years back. I guess it's time to reinforce the windows and shore up the roof. Maybe I'll get Lucas to help.
October 9
The water has finally receded. The house is alright, but the old house was badly damaged.
Lucas is making a fuss about a huge ship that's washed up in the bayou. If that's true, I better report it to the parish.
I'll go check it out tomorrow.