Project Umbrella Translation
INTERNAL NOTICE
Since the maintenance functions of the chemical storehouse have been failing recently, I set up a new password.
It's now possible to keep a log of when and which chemical shelves are opened or shut, I expect it to provide a higher security impact.
At the same time, we're currently reorganizing the chemical shelves themselves.
All this work is scheduled to be completed by the start of next week.
Furthermore, all this information is naturally a company secret.
Our company does not tolerate offenders. Please keep that in mind.
Pass-Code: 0634 / 4509 / 9741
Administration Division Director, Walter Ryan
Since the maintenance functions of the chemical storehouse have been failing recently, I set up a new password.
It's now possible to keep a log of when and which chemical shelves are opened or shut, I expect it to provide a higher security impact.
At the same time, we're currently reorganizing the chemical shelves themselves.
All this work is scheduled to be completed by the start of next week.
Furthermore, all this information is naturally a company secret.
Our company does not tolerate offenders. Please keep that in mind.
Pass-Code: 0634 / 4509 / 9741
Administration Division Director, Walter Ryan
Official Japanese Transcript
所内通知
最近、薬品倉庫の管理機能が低下している為、新たにパスワードを設置する。
これにより、いつ、どの薬品棚を開閉したかログを残すことが可能となり、高いセキュリティ効果が期待できる。
これと同時に現在、薬品棚の整理を行っている。
これらの作業は、来週頭には全て完了する予定である。
なお、これらの情報は当然ながら社外秘である。
違反者に対しては我が社は寛容たりえない。心するように。
パスコード：0634 / 4509 / 9741
管理部主任 ウォルター・ライアン
最近、薬品倉庫の管理機能が低下している為、新たにパスワードを設置する。
これにより、いつ、どの薬品棚を開閉したかログを残すことが可能となり、高いセキュリティ効果が期待できる。
これと同時に現在、薬品棚の整理を行っている。
これらの作業は、来週頭には全て完了する予定である。
なお、これらの情報は当然ながら社外秘である。
違反者に対しては我が社は寛容たりえない。心するように。
パスコード：0634 / 4509 / 9741
管理部主任 ウォルター・ライアン
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
INTEROFFICE MEMO
Due to several misplaced material incidents. We have decided to introduce a pass code system.
With this new system implemented we will be able to check and log each time the cabinet doors have been opened or closed. This increase in security should cut down on material mishandling.
At the same time, we are currently organizing the chemical cabinet. This task should be finished by early next week.
Finally, please note that this information is confidential.
It should be understood that our company will prosecute all offenders to the extent of the law.
Passcode: ####
Head of Administration Div.
Walter Ryan
INTEROFFICE MEMO
Due to several misplaced material incidents. We have decided to introduce a pass code system.
With this new system implemented we will be able to check and log each time the cabinet doors have been opened or closed. This increase in security should cut down on material mishandling.
At the same time, we are currently organizing the chemical cabinet. This task should be finished by early next week.
Finally, please note that this information is confidential.
It should be understood that our company will prosecute all offenders to the extent of the law.
Passcode: ####
Head of Administration Div.
Walter Ryan