Project Umbrella Translation
INSTRUCTIONS TO MANAGEMENT SUPERVISOR
Turn off the automatic door after duties end in the kitchen room and the management representative confirms all workers have left. The main power supply unit which supplies electricity to the automatic door is installed on the roof section of the fifth car.
Be sure to perform checks after storing in the garage.
For inspection, after stopping, use the ladder installed in the 2F dining room rear.
Umbrella Equipment Management Division
Turn off the automatic door after duties end in the kitchen room and the management representative confirms all workers have left. The main power supply unit which supplies electricity to the automatic door is installed on the roof section of the fifth car.
Be sure to perform checks after storing in the garage.
For inspection, after stopping, use the ladder installed in the 2F dining room rear.
Umbrella Equipment Management Division
Official Japanese Transcript
管理責任者への指示書
管理責任者は厨房室での業務終了後、全作業員の退室を確認してから自動ドアの電源を切っておく事。自動ドアにも電力を供給している主電源装置は、五両目の屋根部分に設置されている。
点検は車庫への入庫後に必ず行う事。
点検は停止後、2F食堂後部に設置されたハシゴを使用する事。
アンブレラ 設備管理部
管理責任者は厨房室での業務終了後、全作業員の退室を確認してから自動ドアの電源を切っておく事。自動ドアにも電力を供給している主電源装置は、五両目の屋根部分に設置されている。
点検は車庫への入庫後に必ず行う事。
点検は停止後、2F食堂後部に設置されたハシゴを使用する事。
アンブレラ 設備管理部
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
NOTICE TO SUPERVISORS
When closing the dining car, supervisors are asked to switch off the automatic doors after ensuring all staff have vacated the car.
The main automatic doors power switch is located on the roof of the fifth car. Inspections will take place when the train is garaged.
After inspections are complete, use the ladder at the rear of the second floor of the dining car.
Umbrella Corp.
Maintenance Department
NOTICE TO SUPERVISORS
When closing the dining car, supervisors are asked to switch off the automatic doors after ensuring all staff have vacated the car.
The main automatic doors power switch is located on the roof of the fifth car. Inspections will take place when the train is garaged.
After inspections are complete, use the ladder at the rear of the second floor of the dining car.
Umbrella Corp.
Maintenance Department