Project Umbrella Translation
INSTRUCTIONS FROM SOMEONE
(Looks like a memo of some kind___)
After boarding the Queen Zenobia, get to work on the mission ASAP.
We've got little time before the two targets arrive.
We can't afford to fail this mission.
I hope you'll be able to make rational decisions and act accordingly.
1. Securing the Room
First go to the crews quarters to secure a nearby room.
The ship's interior's expected to be filled with unidentified monsters. Exercise extreme caution in your surroundings so you're not spotted by them.
2. Preparing Diversionary Tactics
Use the tools you've received in advance for impersonation to confuse the targets.
Install them immediately according to the instructions.
In addition, upon installing, leave the room immediately.
※LEAVE NO TRACES!
This mission's main objective is confusing the targets.
Conduct the mission quickly in secret.
You must not be spotted by the targets. Direct combat should be avoided even when approaching them, assume that hiding yourself is top priority.
Afterwards, I'll handle things on my end.
(Looks like a memo of some kind___)
After boarding the Queen Zenobia, get to work on the mission ASAP.
We've got little time before the two targets arrive.
We can't afford to fail this mission.
I hope you'll be able to make rational decisions and act accordingly.
1. Securing the Room
First go to the crews quarters to secure a nearby room.
The ship's interior's expected to be filled with unidentified monsters. Exercise extreme caution in your surroundings so you're not spotted by them.
2. Preparing Diversionary Tactics
Use the tools you've received in advance for impersonation to confuse the targets.
Install them immediately according to the instructions.
In addition, upon installing, leave the room immediately.
※LEAVE NO TRACES!
This mission's main objective is confusing the targets.
Conduct the mission quickly in secret.
You must not be spotted by the targets. Direct combat should be avoided even when approaching them, assume that hiding yourself is top priority.
Afterwards, I'll handle things on my end.
Official Japanese Transcript
何者かによる指示書
（何かのメモのようだ＿）
クイーン・ゼノビア乗船後、可及的速やかに任務行動に移ること。
標的となる2名の到着までの時間は少ない。
本作戦をし損じることは絶対に許されない。
冷静な判断と行動を望む。
1.部屋の確保
先ずは船員居住区に移動し、手近な部屋を確保すること。
船内は未知の化け物の巣窟であると予想される。奴らに見つからぬよう周囲には十二分に気を配れ。
2.偽装工作の準備
事前に受け渡したものは標的錯乱のための偽装工作に使用する。
同入の手引書に従い、速やかに設置せよ。
なお設置後は、部屋から即時退避すること。
※痕跡は絶対に残すな！
本作戦は標的錯乱が全目的となる。
行動は迅速かつ秘密裏に行うこと。
標的に見つかるな。接近時も直接戦闘は避け、身を隠すことを第一義とせよ。
その後はこちらで対応する。
（何かのメモのようだ＿）
クイーン・ゼノビア乗船後、可及的速やかに任務行動に移ること。
標的となる2名の到着までの時間は少ない。
本作戦をし損じることは絶対に許されない。
冷静な判断と行動を望む。
1.部屋の確保
先ずは船員居住区に移動し、手近な部屋を確保すること。
船内は未知の化け物の巣窟であると予想される。奴らに見つからぬよう周囲には十二分に気を配れ。
2.偽装工作の準備
事前に受け渡したものは標的錯乱のための偽装工作に使用する。
同入の手引書に従い、速やかに設置せよ。
なお設置後は、部屋から即時退避すること。
※痕跡は絶対に残すな！
本作戦は標的錯乱が全目的となる。
行動は迅速かつ秘密裏に行うこと。
標的に見つかるな。接近時も直接戦闘は避け、身を隠すことを第一義とせよ。
その後はこちらで対応する。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
MYSTERIOUS INSTRUCTIONS
(It looks like a message.)
It is essential that we carry out our mission as expeditiously as possible after boarding the Queen Zenobia.
Our two targets will be here soon, but they must not compromise the mission.
Take appropriate actions; don't overreact.
1. Securing the Room
Find the most accessible room in the crew's quarters and secure it.
Intel indicates there could be B.O.W. activity on the ship. Act with extreme caution at all times.
2. Materials
The spy props you were given are meant to be used to sow confusion among our targets. Follow the instructions for where to distribute them around the room. After that, leave the room immediately. (Do not leave any traces of your presence!)
The main point of this mission is to mislead the targets, so it must be carried out quickly and stealthily.
Do not let the targets see you. Do not engage or fire upon them. Your primary concern should be your concealment. Leave everything else to me.
MYSTERIOUS INSTRUCTIONS
(It looks like a message.)
It is essential that we carry out our mission as expeditiously as possible after boarding the Queen Zenobia.
Our two targets will be here soon, but they must not compromise the mission.
Take appropriate actions; don't overreact.
1. Securing the Room
Find the most accessible room in the crew's quarters and secure it.
Intel indicates there could be B.O.W. activity on the ship. Act with extreme caution at all times.
2. Materials
The spy props you were given are meant to be used to sow confusion among our targets. Follow the instructions for where to distribute them around the room. After that, leave the room immediately. (Do not leave any traces of your presence!)
The main point of this mission is to mislead the targets, so it must be carried out quickly and stealthily.
Do not let the targets see you. Do not engage or fire upon them. Your primary concern should be your concealment. Leave everything else to me.