Project Umbrella Translation
INGRID HUNNIGAN
33-years-old. An operator in the United States FOS. After the "Kidnapping of the President's Daughter Incident" that occurred nine years ago, she was responsible for supporting Leon S. Kennedy. She has a wise, calm personality and possesses advanced information processing and hacking abilities. She's a shadow contributor who has continued to support Leon while he has undertaken many dangerous assignments.
Leon and the other agents place a great deal of trust in her, and the fact that FOS higher-ups tacitly approve of her overstepping her authority in times of emergency, to an extent, shows how important her presence is to the organization.
Hunnigan's private life is completely shrouded in mystery and she's the subject of much speculation within the organization. However, about two years ago, a male FOS employee said he once saw Hunnigan talking on the phone with her family. She seemed quite fed up with the situation and said something like the following.
---
"Mom, come on. I've told you over and over not to talk about it.
-Yeah, I know. But work comes first for now. I need to concentrate.
I'll find my own man to marry. You can tell Dad that too."
33-years-old. An operator in the United States FOS. After the "Kidnapping of the President's Daughter Incident" that occurred nine years ago, she was responsible for supporting Leon S. Kennedy. She has a wise, calm personality and possesses advanced information processing and hacking abilities. She's a shadow contributor who has continued to support Leon while he has undertaken many dangerous assignments.
Leon and the other agents place a great deal of trust in her, and the fact that FOS higher-ups tacitly approve of her overstepping her authority in times of emergency, to an extent, shows how important her presence is to the organization.
Hunnigan's private life is completely shrouded in mystery and she's the subject of much speculation within the organization. However, about two years ago, a male FOS employee said he once saw Hunnigan talking on the phone with her family. She seemed quite fed up with the situation and said something like the following.
---
"Mom, come on. I've told you over and over not to talk about it.
-Yeah, I know. But work comes first for now. I need to concentrate.
I'll find my own man to marry. You can tell Dad that too."
Official Japanese Transcript
イングリッド・ハニガン
33歳。アメリカ合衆国FOS所属オペレーター。9年前に発生した「大統領令嬢誘拐事件」以降、レオン・S・ケネディのサポートを担当。聡明かつ冷静な性格で、高度な情報処理能力とハッキング能力を持つ。数々の危険なオーダーをこなしてきたレオンを支え続けた影の功労者。
レオンをはじめ、エージェントたちがハニガンに寄せる信頼は非常に厚く、また、FOS上層部も、非常時において彼女の越権行為をある程度黙認していることから、その存在が組織においてどれだけ重要視されているかが窺い知れる。
そんなハニガンだが、彼女のプライベートは一切が謎に包まれており、組織内では様々な憶測を呼んでいる。ただ二年ほど前、FOSの男性職員が、家族と電話で会話しているハニガンを見たことがあるという。ずいぶんとうんざりした様子で、下記のようなことを話していたとのこと。
---
「母さん、いい加減にして。その話は何度もお断りしているはずよ。
－ええ、わかってる。でも今は仕事が第一なの。私は集中したいのよ。
結婚のお相手くらい、自分で探す。父さんにもそう伝えておいて」
33歳。アメリカ合衆国FOS所属オペレーター。9年前に発生した「大統領令嬢誘拐事件」以降、レオン・S・ケネディのサポートを担当。聡明かつ冷静な性格で、高度な情報処理能力とハッキング能力を持つ。数々の危険なオーダーをこなしてきたレオンを支え続けた影の功労者。
レオンをはじめ、エージェントたちがハニガンに寄せる信頼は非常に厚く、また、FOS上層部も、非常時において彼女の越権行為をある程度黙認していることから、その存在が組織においてどれだけ重要視されているかが窺い知れる。
そんなハニガンだが、彼女のプライベートは一切が謎に包まれており、組織内では様々な憶測を呼んでいる。ただ二年ほど前、FOSの男性職員が、家族と電話で会話しているハニガンを見たことがあるという。ずいぶんとうんざりした様子で、下記のようなことを話していたとのこと。
---
「母さん、いい加減にして。その話は何度もお断りしているはずよ。
－ええ、わかってる。でも今は仕事が第一なの。私は集中したいのよ。
結婚のお相手くらい、自分で探す。父さんにもそう伝えておいて」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
INGRID HUNNIGAN
Ingrid Hunnigan is a 33-year-old Mission Coordinator for the U.S. Department of Defense's Field Operations Support. In 2004, she was instrumental in helping Agent Kennedy recover the then-president's daughter from a terrorist group. Level-headed and intelligent, she is competent at hacking into most security systems as well as handling the relevant mission intelligence. She is the guiding voice that has successfully delivered Agent Kennedy from many a perilous predicament.
Leon, as well as the other agents and her superiors trust her greatly. So much so that it is often tolerated when she makes decisions that overstep her authority. She is an indispensible member of the FOS.
Although trusted by many, nothing is known about her private life, which leaves her coworkers only to speculate. But only about two years ago, a member of the FOS said that he overheard a phone conversation between Hunnigan and a member of her family. She seemed very annoyed.
---
Stop calling me at work about this, Mom! I know, but I want to focus on making work my number one priority right now. I don't need help finding someone, I can do that on my own. Make sure you tell Dad what I said, too.
INGRID HUNNIGAN
Ingrid Hunnigan is a 33-year-old Mission Coordinator for the U.S. Department of Defense's Field Operations Support. In 2004, she was instrumental in helping Agent Kennedy recover the then-president's daughter from a terrorist group. Level-headed and intelligent, she is competent at hacking into most security systems as well as handling the relevant mission intelligence. She is the guiding voice that has successfully delivered Agent Kennedy from many a perilous predicament.
Leon, as well as the other agents and her superiors trust her greatly. So much so that it is often tolerated when she makes decisions that overstep her authority. She is an indispensible member of the FOS.
Although trusted by many, nothing is known about her private life, which leaves her coworkers only to speculate. But only about two years ago, a member of the FOS said that he overheard a phone conversation between Hunnigan and a member of her family. She seemed very annoyed.
---
Stop calling me at work about this, Mom! I know, but I want to focus on making work my number one priority right now. I don't need help finding someone, I can do that on my own. Make sure you tell Dad what I said, too.