Project Umbrella Translation
HUNK'S WRITTEN REPORT
Director
Mr. Alfred Ashford
Today, 16:32
Arrived safely with a large B.O.W. capsule from the Umbrella transport base.
Exercised extreme caution during transport, and upon arrival, checked all 108 regulatory items to confirm all green.
It's currently being stored in a frozen state.
I'm curious however why we, normally assigned on special ops, were sent on an errand just to haul an iced capsule this time around.
Even if it's top-secret, we can't guarantee safety on a transport op unless we have some degree of information about the cargo. Especially if the contents pose a hazard.
We'd appreciate it if you could provide us with such information for similar missions in the future.
Still, this place doesn't look like it has changed at all since back then.
Brings me back to the days I spent at this military training facility.
We're proceeding to our new mission today starting from 23:00.
Umbrella Security Service Member
HUNK
Director
Mr. Alfred Ashford
Today, 16:32
Arrived safely with a large B.O.W. capsule from the Umbrella transport base.
Exercised extreme caution during transport, and upon arrival, checked all 108 regulatory items to confirm all green.
It's currently being stored in a frozen state.
I'm curious however why we, normally assigned on special ops, were sent on an errand just to haul an iced capsule this time around.
Even if it's top-secret, we can't guarantee safety on a transport op unless we have some degree of information about the cargo. Especially if the contents pose a hazard.
We'd appreciate it if you could provide us with such information for similar missions in the future.
Still, this place doesn't look like it has changed at all since back then.
Brings me back to the days I spent at this military training facility.
We're proceeding to our new mission today starting from 23:00.
Umbrella Security Service Member
HUNK
Official Japanese Transcript
HUNKの報告書
アルフレッド・アシュフォード所長殿
本日、１６：３２
アンブレラ輸送基地より大型B.O.W.カプセルを伴い無事到着しました。
輸送時には厳重な注意を払い到着後、規程１０８項目のチェックはオールグリーンであることを確認しました。
現在は冷凍状態で保存してあります。
しかし、普段は特殊任務に赴くはずの自分達が何故今回はたかだか氷漬けのカプセル１つを運ぶような任務に回されたのでしょうか。
最高機密だとしても、輸送任務上、内容物についての情報をある程度はいただきませんと安全を保証することができません。まして内容物が危険なものなら、なお更です。
今後、このような任務の際には情報の提供をお願いいたします。
それにしても、ここはあの頃と全く変わっていないようです。
この軍事訓練所で過ごした日々が懐かしく思い出されます。
自分達は本日、２３：００より別途任務に赴きます。
アンブレラ特殊工作部隊所属 HUNK
アルフレッド・アシュフォード所長殿
本日、１６：３２
アンブレラ輸送基地より大型B.O.W.カプセルを伴い無事到着しました。
輸送時には厳重な注意を払い到着後、規程１０８項目のチェックはオールグリーンであることを確認しました。
現在は冷凍状態で保存してあります。
しかし、普段は特殊任務に赴くはずの自分達が何故今回はたかだか氷漬けのカプセル１つを運ぶような任務に回されたのでしょうか。
最高機密だとしても、輸送任務上、内容物についての情報をある程度はいただきませんと安全を保証することができません。まして内容物が危険なものなら、なお更です。
今後、このような任務の際には情報の提供をお願いいたします。
それにしても、ここはあの頃と全く変わっていないようです。
この軍事訓練所で過ごした日々が懐かしく思い出されます。
自分達は本日、２３：００より別途任務に赴きます。
アンブレラ特殊工作部隊所属 HUNK
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
HUNK'S REPORT
Attn: Mr. Alfred Ashford, head of the facility
Today at 16:32, I arrived successfully from the Umbrella transport base with the large-scale B.O.W. capsule.
Extreme care was taken during transport, and all 108 check points were confirmed condition "green" in accordance with standard procedures. It is currently being stored in a freezer.
There's one thing that I don't understand. We are normally assigned to special missions. Why were we ordered to transport a frozen capsule this time? I understand that this may be classified as top-secret, but without knowledge of the contents, our safety could be at risk during this transport. This is especially important if the contents are potentially harmful. We would like to ask you provide us with more information, should we be assigned similar missions in the future?
I still remember the good old days in the military training center.
Nothing has changed since then.
We will gear up for the next mission today at 23:00.
Umbrella Special Forces Unit HUNK
HUNK'S REPORT
Attn: Mr. Alfred Ashford, head of the facility
Today at 16:32, I arrived successfully from the Umbrella transport base with the large-scale B.O.W. capsule.
Extreme care was taken during transport, and all 108 check points were confirmed condition "green" in accordance with standard procedures. It is currently being stored in a freezer.
There's one thing that I don't understand. We are normally assigned to special missions. Why were we ordered to transport a frozen capsule this time? I understand that this may be classified as top-secret, but without knowledge of the contents, our safety could be at risk during this transport. This is especially important if the contents are potentially harmful. We would like to ask you provide us with more information, should we be assigned similar missions in the future?
I still remember the good old days in the military training center.
Nothing has changed since then.
We will gear up for the next mission today at 23:00.
Umbrella Special Forces Unit HUNK