Project Umbrella Translation
HELENA HARPER
24-years-old. A U.S. government agent.
The attractive Helena is very similar to her sister, her only immediate family after her parents passed away.
At the time of the bioterrorism in Tall Oaks, she was transferred to the USSS (United States Secret Service) and entrusted as part of the President's security. She has strong senses of justice and responsibility and never wavers in her faith and beliefs. She has a kind personality but is easily influenced by feelings of empathy at the same time.
However, besides her aspect of easily becoming emotional, she is a human resource perfect to play an active role for her abilities as a front line agent. Hunnigan, who assisted in the expansion of the DSO agent organization, seemed to appreciate the strength of her will while she was with the CIA and brought up the possibility of making her a member of the DSO in the future to the top brass.
"From Ingrid Hunnigan, To the DSO and FOS Top Brass.
Regarding the DSO's personnel expansion at the order of the President, I'm now selecting members from each organization.
Selected members are judged on aptitude over one year and then the members are scheduled to pass through three year training after the first year. Until today, seven individuals were subject to the aptitude test and it was deemed that five failed to reach the standard.
Therefore I now recommend the CIA's Helena Harper for the aptitude test.
I agree that she has a fault of becoming emotional, but you can expect intensive faith and ability to take action from her. Would you like to begin the aptitude test in absolute secrecy as normal?"
24-years-old. A U.S. government agent.
The attractive Helena is very similar to her sister, her only immediate family after her parents passed away.
At the time of the bioterrorism in Tall Oaks, she was transferred to the USSS (United States Secret Service) and entrusted as part of the President's security. She has strong senses of justice and responsibility and never wavers in her faith and beliefs. She has a kind personality but is easily influenced by feelings of empathy at the same time.
However, besides her aspect of easily becoming emotional, she is a human resource perfect to play an active role for her abilities as a front line agent. Hunnigan, who assisted in the expansion of the DSO agent organization, seemed to appreciate the strength of her will while she was with the CIA and brought up the possibility of making her a member of the DSO in the future to the top brass.
"From Ingrid Hunnigan, To the DSO and FOS Top Brass.
Regarding the DSO's personnel expansion at the order of the President, I'm now selecting members from each organization.
Selected members are judged on aptitude over one year and then the members are scheduled to pass through three year training after the first year. Until today, seven individuals were subject to the aptitude test and it was deemed that five failed to reach the standard.
Therefore I now recommend the CIA's Helena Harper for the aptitude test.
I agree that she has a fault of becoming emotional, but you can expect intensive faith and ability to take action from her. Would you like to begin the aptitude test in absolute secrecy as normal?"
Official Japanese Transcript
ヘレナ・ハーパー
24歳。アメリカ合衆国エージェント。
両親は他界しており、容姿端麗なヘレナに良く似た妹が、彼女の唯一の肉親。
今回のトールオークスのバイオテロの際には、USSS（アメリカ合衆国シークレットサービス）に出向し、大統領の警護の一端を任されていた。正義感、責任感が強く、自分の考えや信念を決して曲げない。人情に厚い性格だが、同時に感情に流されやすい。
しかし、感情的になりやすい面を除けば、実力的にはエージェントの第一線として活躍するのに申し分ない人材だった。エージェント組織DSOの拡充を補佐していたハニガンは、当時CIA所属だった彼女の意志の強さを高く評価していたらしく、将来的にDSOのメンバーとなることを見越して育成するよう、上層部に打診している。
「イングリッド・ハニガンより、DSOおよびFOS上層部へ。
大統領の指示によるDSOの人員拡充について、現在各組織よりメンバーを選抜中です。
選抜されたメンバーは、一年間に渡る適性の判断を行い、その後、一年から三年の訓練を経て合格すればメンバーとする予定になっています。本日まで、７人が適性判断の対象となり、うち５名が水準に達しないと判断されました。
そこで、新たに適性判断の対象として、CIAのヘレナ・ハーパーを推薦します。
感情に流されやすい欠点は承知の上ですが、彼女の強い信念と行動力には期待が持てます。いつも通り、極秘裏に適性の判断を開始してはいかがでしょうか」
24歳。アメリカ合衆国エージェント。
両親は他界しており、容姿端麗なヘレナに良く似た妹が、彼女の唯一の肉親。
今回のトールオークスのバイオテロの際には、USSS（アメリカ合衆国シークレットサービス）に出向し、大統領の警護の一端を任されていた。正義感、責任感が強く、自分の考えや信念を決して曲げない。人情に厚い性格だが、同時に感情に流されやすい。
しかし、感情的になりやすい面を除けば、実力的にはエージェントの第一線として活躍するのに申し分ない人材だった。エージェント組織DSOの拡充を補佐していたハニガンは、当時CIA所属だった彼女の意志の強さを高く評価していたらしく、将来的にDSOのメンバーとなることを見越して育成するよう、上層部に打診している。
「イングリッド・ハニガンより、DSOおよびFOS上層部へ。
大統領の指示によるDSOの人員拡充について、現在各組織よりメンバーを選抜中です。
選抜されたメンバーは、一年間に渡る適性の判断を行い、その後、一年から三年の訓練を経て合格すればメンバーとする予定になっています。本日まで、７人が適性判断の対象となり、うち５名が水準に達しないと判断されました。
そこで、新たに適性判断の対象として、CIAのヘレナ・ハーパーを推薦します。
感情に流されやすい欠点は承知の上ですが、彼女の強い信念と行動力には期待が持てます。いつも通り、極秘裏に適性の判断を開始してはいかがでしょうか」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
HELENA HARPER 1
Helena Harper is a 24-year-old U.S. government agent. Her sister Deborah is her only known living relative. During the Tall Oaks terrorist attack, she is dispatched by the U.S. Secret Service to protect President Benford. She is a woman of strong moral convictions, and is very sympathetic to the plight of others, although she does let her emotions get the better of her from time to time.
She was the ideal agent if you looked past her rash behavior. But Hunnigan saw Helena's strong will as a positive, and recommended her as a candidate for the DSO.
Recipient: Recruiting Offices of the DSO and FOS
Sender: Ingrid Hunnigan of the FOS
By the president's orders, I am currently in the process of evaluating members from other organizations for DSO recruitment candidacy. Those who are selected will go through a year long aptitude evaluation; if they pass, they will receive one to three years of training, then a final evaluation once training is complete. Currently, five out of seven candidates have not met DSO standards.
Therefore, I would like to recommend Helena Harper of the CIA as a new eligible candidate. I understand that she has a reputation for letting her emotions cloud her judgment, but her abilities and conviction are enough to overshadow her faults and make her a prime candidate for the DSO.
HELENA HARPER 1
Helena Harper is a 24-year-old U.S. government agent. Her sister Deborah is her only known living relative. During the Tall Oaks terrorist attack, she is dispatched by the U.S. Secret Service to protect President Benford. She is a woman of strong moral convictions, and is very sympathetic to the plight of others, although she does let her emotions get the better of her from time to time.
She was the ideal agent if you looked past her rash behavior. But Hunnigan saw Helena's strong will as a positive, and recommended her as a candidate for the DSO.
Recipient: Recruiting Offices of the DSO and FOS
Sender: Ingrid Hunnigan of the FOS
By the president's orders, I am currently in the process of evaluating members from other organizations for DSO recruitment candidacy. Those who are selected will go through a year long aptitude evaluation; if they pass, they will receive one to three years of training, then a final evaluation once training is complete. Currently, five out of seven candidates have not met DSO standards.
Therefore, I would like to recommend Helena Harper of the CIA as a new eligible candidate. I understand that she has a reputation for letting her emotions cloud her judgment, but her abilities and conviction are enough to overshadow her faults and make her a prime candidate for the DSO.