Project Umbrella Translation
HEISENBERG'S NOTE
I despise Miranda.
I detest that bitch's deceit.
To her, I'm nothing more than a Cadou test subject.
My status as an aristocrat is only because I happen to have a greater deal of compatibility than the rest of the villagers.
She calls me her "son."
For that... From the bottom of my heart, I'll make her pay.
That woman's long since lost her mind.
To that crazy bitch, "good test subjects" and "family" are one and the same thing.
Miranda not only altered my body, but also stripped me of my dignity.
If I don't kill her...
My life will never be my own.
But Miranda's a terrifying woman.
She has access to a vast amount of the fungus and can change herself into anything she desires.
The key's that brat, Rose.
If I used her power...
Speaking of which... her dad, Ethan, seems to have an intriguing body himself.
If I could get him to join forces...
I despise Miranda.
I detest that bitch's deceit.
To her, I'm nothing more than a Cadou test subject.
My status as an aristocrat is only because I happen to have a greater deal of compatibility than the rest of the villagers.
She calls me her "son."
For that... From the bottom of my heart, I'll make her pay.
That woman's long since lost her mind.
To that crazy bitch, "good test subjects" and "family" are one and the same thing.
Miranda not only altered my body, but also stripped me of my dignity.
If I don't kill her...
My life will never be my own.
But Miranda's a terrifying woman.
She has access to a vast amount of the fungus and can change herself into anything she desires.
The key's that brat, Rose.
If I used her power...
Speaking of which... her dad, Ethan, seems to have an intriguing body himself.
If I could get him to join forces...
Official Japanese Transcript
ハイゼンベルクの手記
ミランダが憎い。
あの女の欺瞞が憎い。
あの女にとって俺はただのカドゥの実験台だ。
貴族なんて身分も、たまたま他の村人より適合率が高かったからにすぎない。
そんな俺を、あの女は「息子」と呼ぶ。
それが…心の底から、許せない。
あの女は、とっくに壊れている。
あの狂った女には「優れた実験台」も「家族」も同じだ。
俺の身体を変えやがっただけでなく尊厳まで奪いやがったミランダ。
あいつを殺さないと…
俺の人生は、永久に俺のものにならない。
だが…ミランダは恐ろしい女だ。
あいつは膨大な「菌」を操りどんな姿にでも自身を変えられる。
カギは、あのローズとか言う餓鬼だ。
あいつの「力」とやらを利用すれば…。
そういえば…父親のイーサンって男もなかなか「面白い」身体らしい。
うまく仲間に引き込めば…。
ミランダが憎い。
あの女の欺瞞が憎い。
あの女にとって俺はただのカドゥの実験台だ。
貴族なんて身分も、たまたま他の村人より適合率が高かったからにすぎない。
そんな俺を、あの女は「息子」と呼ぶ。
それが…心の底から、許せない。
あの女は、とっくに壊れている。
あの狂った女には「優れた実験台」も「家族」も同じだ。
俺の身体を変えやがっただけでなく尊厳まで奪いやがったミランダ。
あいつを殺さないと…
俺の人生は、永久に俺のものにならない。
だが…ミランダは恐ろしい女だ。
あいつは膨大な「菌」を操りどんな姿にでも自身を変えられる。
カギは、あのローズとか言う餓鬼だ。
あいつの「力」とやらを利用すれば…。
そういえば…父親のイーサンって男もなかなか「面白い」身体らしい。
うまく仲間に引き込めば…。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
HEISENBERG'S DIARY
Miranda is abominable.
Her deceit knows no bound.
We're merely a bunch of failed Cadou experiments to her.
I was just lucky I had more affinity to the stuff than the other poor shmucks in the village.
So she still calls me her "son."
What a joke. I'll never forgive her for what she did to me.
That crazy bitch has never been right in the head.
She can't see a difference between "experiment" and "family."
Miranda didn't just change my body, she took my dignity.
If I don't kill her then my life will never be my own.
Still...she may be crazy but she's also powerful. She can turn into anyone using the Megamycete.
The trick is that brat, Rose. If I could access her power then maybe...
Speaking of, the kid's dad, Ethan has a pretty interesting body himself.
Maybe I could get him to help me out...
HEISENBERG'S DIARY
Miranda is abominable.
Her deceit knows no bound.
We're merely a bunch of failed Cadou experiments to her.
I was just lucky I had more affinity to the stuff than the other poor shmucks in the village.
So she still calls me her "son."
What a joke. I'll never forgive her for what she did to me.
That crazy bitch has never been right in the head.
She can't see a difference between "experiment" and "family."
Miranda didn't just change my body, she took my dignity.
If I don't kill her then my life will never be my own.
Still...she may be crazy but she's also powerful. She can turn into anyone using the Megamycete.
The trick is that brat, Rose. If I could access her power then maybe...
Speaking of, the kid's dad, Ethan has a pretty interesting body himself.
Maybe I could get him to help me out...