Project Umbrella Translation
GRUDGE AGAINST NATALIA
I'm... still alive.
That death wasn't my death...
It was all my own fault, ah!
The moment I pulled that trigger, I was filled with terror at the thought of me disappearing from the world...
To think that my mortal, disease-ridden body could survive using the virus' power...
I'm... ugly, I'm ugly, I'm ugly, I'm ugly, I'm not me, I'm ugly...
And soon the other me, the reincarnated one, will awaken, and at that time I'll have survived, transformed into a hideous visage.
I can't allow it, I won't admit I woke up looking like this, I'll laugh at me.
I'm... so ugly.
I'm me.
I'm the me that awoke.
Yes I was.
Ah! Yes, I am.
I'm the only one who's me, so she's not me...!
So that girl's an imposter... a fake!
So she must die... the girl...
That's the only way she'll perish... I need to kill the girl...
For me to be me... for me to exist on Sein, I'm certain.
I'll let the "dark blood" flow...
I'll spill that abominable Uroboros all over the island...
I'll make her... disappear...
Before she... terrifies... me.
Death's clutches are coming for you, Natalia...
Once you're gone, that's when I'll be me again, ah!
Natalia... die... Natalia...
I'm... still alive.
That death wasn't my death...
It was all my own fault, ah!
The moment I pulled that trigger, I was filled with terror at the thought of me disappearing from the world...
To think that my mortal, disease-ridden body could survive using the virus' power...
I'm... ugly, I'm ugly, I'm ugly, I'm ugly, I'm not me, I'm ugly...
And soon the other me, the reincarnated one, will awaken, and at that time I'll have survived, transformed into a hideous visage.
I can't allow it, I won't admit I woke up looking like this, I'll laugh at me.
I'm... so ugly.
I'm me.
I'm the me that awoke.
Yes I was.
Ah! Yes, I am.
I'm the only one who's me, so she's not me...!
So that girl's an imposter... a fake!
So she must die... the girl...
That's the only way she'll perish... I need to kill the girl...
For me to be me... for me to exist on Sein, I'm certain.
I'll let the "dark blood" flow...
I'll spill that abominable Uroboros all over the island...
I'll make her... disappear...
Before she... terrifies... me.
Death's clutches are coming for you, Natalia...
Once you're gone, that's when I'll be me again, ah!
Natalia... die... Natalia...
Official Japanese Transcript
ナタリアへの怨念
私は…いまだ生きている…
あの死は、私の死ではなかった…
それは全て自らが招いたこと、ああ。
あの引き金を引く瞬間、私が、世界から消滅することに、私が、恐怖を覚えるなんて…
死に損ない、病魔に侵された肉体を、ウィルスの力にすがり、生き存えるとは…
私は…なんて醜いのか、私が、醜い醜い醜い、ワタシじゃない、私が醜い…
しかも、まもなく、転生したもう一人の私が、覚醒する、その時、醜い姿に変身し生き存えている。
許されない、私は、認めない、こんな姿を覚醒した、私が、私に笑いものにされる。
私は…なんて醜いのか。
私こそ、私なのに。
私こそ、覚醒した私だったのに。
そうよ。
ああ。そうだわ。
私は、私しかワタシじゃない、だから、ヤツはワタシじゃない…！
だから、ヤツはニセモノ…まがいもの！
だから、消滅するのは…ヤツ
殺さなければ…
ワタシがワタシにあるために、ワタシが…ザインで存在するため、
そうよ。
「闇の血」そそぎましょう…
あの忌むべきウロボロスを島中に…
ヤツを…消滅するのよ…
ヤツを…恐怖するまえに…
死が、お前を抱きしめるわ、ナタリア…
お前が消える時、その時、ワタシはワタシに転生するのよ、
ああ。
ナタリア…死ね…ナタリア…
私は…いまだ生きている…
あの死は、私の死ではなかった…
それは全て自らが招いたこと、ああ。
あの引き金を引く瞬間、私が、世界から消滅することに、私が、恐怖を覚えるなんて…
死に損ない、病魔に侵された肉体を、ウィルスの力にすがり、生き存えるとは…
私は…なんて醜いのか、私が、醜い醜い醜い、ワタシじゃない、私が醜い…
しかも、まもなく、転生したもう一人の私が、覚醒する、その時、醜い姿に変身し生き存えている。
許されない、私は、認めない、こんな姿を覚醒した、私が、私に笑いものにされる。
私は…なんて醜いのか。
私こそ、私なのに。
私こそ、覚醒した私だったのに。
そうよ。
ああ。そうだわ。
私は、私しかワタシじゃない、だから、ヤツはワタシじゃない…！
だから、ヤツはニセモノ…まがいもの！
だから、消滅するのは…ヤツ
殺さなければ…
ワタシがワタシにあるために、ワタシが…ザインで存在するため、
そうよ。
「闇の血」そそぎましょう…
あの忌むべきウロボロスを島中に…
ヤツを…消滅するのよ…
ヤツを…恐怖するまえに…
死が、お前を抱きしめるわ、ナタリア…
お前が消える時、その時、ワタシはワタシに転生するのよ、
ああ。
ナタリア…死ね…ナタリア…
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
HATRED OF NATALIA
I survived... My escape wasn't death. I have no one to blame but myself.
When I pulled the trigger...in that instant...the thought of vanishing from this world... Me! Me of all people..I came to feel fear.
How ironic. The viruses inside of me...rotting away my body to the point of death, saved me from death.
I have become ugly. Hideous. I can't stand the sight of myself. This isn't me. This ugly creature...
But soon another me will awaken. The vessel I transferred myself into.
I won't allow it. I forbid it. She is the ugly one. Yet she'll look at me and laugh at how hideous I am.
Why have I become so hideous?
I am me. But I am not. I awakened as myself. But then she will also awaken as me. Both are true.
No! There can only be one true me. And that is me! She can never be me. She is false. She is a farce. That is why she cannot be allowed to persist. She must be eliminated.
I am me. Only I am true.
I'll use that abomination. Albert's final legacy. I'll smother this insufferable island with Uroboros.
She will be eviscerated.
She will come to know fear.
You will feel the icy embrace of death...Natalia...
And then, when you die false one, I will take your body. I will become the true me. Natalia...you must die...
HATRED OF NATALIA
I survived... My escape wasn't death. I have no one to blame but myself.
When I pulled the trigger...in that instant...the thought of vanishing from this world... Me! Me of all people..I came to feel fear.
How ironic. The viruses inside of me...rotting away my body to the point of death, saved me from death.
I have become ugly. Hideous. I can't stand the sight of myself. This isn't me. This ugly creature...
But soon another me will awaken. The vessel I transferred myself into.
I won't allow it. I forbid it. She is the ugly one. Yet she'll look at me and laugh at how hideous I am.
Why have I become so hideous?
I am me. But I am not. I awakened as myself. But then she will also awaken as me. Both are true.
No! There can only be one true me. And that is me! She can never be me. She is false. She is a farce. That is why she cannot be allowed to persist. She must be eliminated.
I am me. Only I am true.
I'll use that abomination. Albert's final legacy. I'll smother this insufferable island with Uroboros.
She will be eviscerated.
She will come to know fear.
You will feel the icy embrace of death...Natalia...
And then, when you die false one, I will take your body. I will become the true me. Natalia...you must die...