Project Umbrella Translation
GABE'S LEFT BEHIND NOTE
"To all those who've been taken prisoner on this island."
We were abducted by someone and woke up here.
There's four of us, Neil, Pedro, Edward, and Gabe.
We don't know where we are, who else is here, or anything else.
We can hear howls all around us that're neither human or animal. There's also a bunch of them.
What the hell's going on here?
Weird bracelets have been attached to our hands.
A woman's voice came from them, telling us to head to a place called "Vossek"...
If any of our friends see this note, let's meet up in Vossek like the bracelet instructs.
Good luck.
Gabe
"To all those who've been taken prisoner on this island."
We were abducted by someone and woke up here.
There's four of us, Neil, Pedro, Edward, and Gabe.
We don't know where we are, who else is here, or anything else.
We can hear howls all around us that're neither human or animal. There's also a bunch of them.
What the hell's going on here?
Weird bracelets have been attached to our hands.
A woman's voice came from them, telling us to head to a place called "Vossek"...
If any of our friends see this note, let's meet up in Vossek like the bracelet instructs.
Good luck.
Gabe
Official Japanese Transcript
ゲーブの書き置き
「この島に囚われてきた者たちへ」
俺たちは何者かに拉致され、ここで目覚めた。
ニール、ペドロ、エドワード、ゲーブの4人だ。
ここがどこだか、他に誰かいるのか、何もわからない。
周りからは、人間のものとも獣のものともつかない遠吠えが聞こえる。それも、複数だ。
いったい、何がどうなってやがる！？
手には妙な腕輪が付けられている。
そこから女の声がして"ヴォセク"とかいう場所へ向かえと言われた…。
もし、このメモを見た仲間がいたら、腕輪の指示通り"ヴォセク"で落ち合おう。
幸運を祈る。
ゲーブ
「この島に囚われてきた者たちへ」
俺たちは何者かに拉致され、ここで目覚めた。
ニール、ペドロ、エドワード、ゲーブの4人だ。
ここがどこだか、他に誰かいるのか、何もわからない。
周りからは、人間のものとも獣のものともつかない遠吠えが聞こえる。それも、複数だ。
いったい、何がどうなってやがる！？
手には妙な腕輪が付けられている。
そこから女の声がして"ヴォセク"とかいう場所へ向かえと言われた…。
もし、このメモを見た仲間がいたら、腕輪の指示通り"ヴォセク"で落ち合おう。
幸運を祈る。
ゲーブ
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
GABE'S NOTE
To any friendlies who find this
We've been abducted against our will and forcibly taken to this island. Our names are Neil Fisher, Pedro Fernandez, Edward Thompson, and Gabriel Chavez.
I don't have coordinates for our location, and I don't know if anyone else is here with us.
There's something out there. I can't make out if it's human or animal. I can hear feral, vicious growling. At least multiple potential hostiles.
We've been outitted with these unusual devices on our wrists. We've got a transmission from an unknown female, telling us to go to the "Vossek." (Not sure on the spelling.)
If you're a friendly who is reading this, meet us at this Vossek. Be safe, be alert.
G. Chavez
GABE'S NOTE
To any friendlies who find this
We've been abducted against our will and forcibly taken to this island. Our names are Neil Fisher, Pedro Fernandez, Edward Thompson, and Gabriel Chavez.
I don't have coordinates for our location, and I don't know if anyone else is here with us.
There's something out there. I can't make out if it's human or animal. I can hear feral, vicious growling. At least multiple potential hostiles.
We've been outitted with these unusual devices on our wrists. We've got a transmission from an unknown female, telling us to go to the "Vossek." (Not sure on the spelling.)
If you're a friendly who is reading this, meet us at this Vossek. Be safe, be alert.
G. Chavez