Project Umbrella Translation
FOLLOW-UP OBSERVATION LOG
Day 1 after surgery
Following the procedure, all three were motionless, as if dead.
A winged insect emerged from the mouth of my "eldest daughter".
It resembles a fly.
Day 2 after surgery
Numerous insects are sprouting from all three of them.
The insects appear to be eating every part of their bodies.
When I opened the window, the bugs dropped to the floor.
Apparently, they have a tendency to stiffen up when exposed to cold air.
I rushed to close the window.
Day 4 after surgery
The bugs have nearly devoured their entire bodies.
They move around as black human-shaped masses.
In the early afternoon, the bugs' colors began changing in each part of my daughters' bodies.
The bugs on their faces are pale, and those on their lips are red.
Day 6 after surgery
The mass of bugs have reverted to the appearance of girls.
They look simply human now.
The three of them got up and stared at me.
Their gazes are somber, but I feel the emotions between a parent and child.
I've already chosen their names.
Bela, Daniela... and Cassandra.
Day 1 after surgery
Following the procedure, all three were motionless, as if dead.
A winged insect emerged from the mouth of my "eldest daughter".
It resembles a fly.
Day 2 after surgery
Numerous insects are sprouting from all three of them.
The insects appear to be eating every part of their bodies.
When I opened the window, the bugs dropped to the floor.
Apparently, they have a tendency to stiffen up when exposed to cold air.
I rushed to close the window.
Day 4 after surgery
The bugs have nearly devoured their entire bodies.
They move around as black human-shaped masses.
In the early afternoon, the bugs' colors began changing in each part of my daughters' bodies.
The bugs on their faces are pale, and those on their lips are red.
Day 6 after surgery
The mass of bugs have reverted to the appearance of girls.
They look simply human now.
The three of them got up and stared at me.
Their gazes are somber, but I feel the emotions between a parent and child.
I've already chosen their names.
Bela, Daniela... and Cassandra.
Official Japanese Transcript
経過観察記録
術後１日目。
「処置」が終わってから３人とも死んだように動かない。
「長女」となる娘の口から、１匹の羽虫が出る。
蝿のように見える。
術後２日目。
３人の体に、無数の虫が湧いている。
体の各部が虫に食われているように見える。
窓を開けると、虫がぽろぽろと床に落ちる。
どうやら冷気にあたると硬直する性質らしい。
慌てて窓を閉じる。
術後４日目。
ほぼ全身を虫に食い尽くされた。
ヒト型の黒い塊がうごめいている。
昼過ぎ、娘たちの体の部位ごとに虫の色が変化してくる。
顔の虫は青白く、唇の虫は赤くといった具合。
術後６日目。
虫の塊が娘たちの姿に戻る。
もう人間にしか見えない。
３人が起き上がり、わたしを見つめる。
うつろな視線だが、親子の情を感じる。
名前はもう決めてある。
ベイラ、ダニエラ…そしてカサンドラ。
術後１日目。
「処置」が終わってから３人とも死んだように動かない。
「長女」となる娘の口から、１匹の羽虫が出る。
蝿のように見える。
術後２日目。
３人の体に、無数の虫が湧いている。
体の各部が虫に食われているように見える。
窓を開けると、虫がぽろぽろと床に落ちる。
どうやら冷気にあたると硬直する性質らしい。
慌てて窓を閉じる。
術後４日目。
ほぼ全身を虫に食い尽くされた。
ヒト型の黒い塊がうごめいている。
昼過ぎ、娘たちの体の部位ごとに虫の色が変化してくる。
顔の虫は青白く、唇の虫は赤くといった具合。
術後６日目。
虫の塊が娘たちの姿に戻る。
もう人間にしか見えない。
３人が起き上がり、わたしを見つめる。
うつろな視線だが、親子の情を感じる。
名前はもう決めてある。
ベイラ、ダニエラ…そしてカサンドラ。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
FURTHER OBSERVATIONS
One day since treatment.
The three girls have stopped moving. They seem almost dead.
An insect flew out of the eldest's mouth. It appears to be a common fly.
Two days since treatment.
All three bodies are covered in flies. It appears the flies are consuming their flesh.
When I opened a window some of the flies dropped dead onto the floor. It would seem the cold petrifies them. I quickly closed the window to avoid weakening the insects further.
Four days since treatment.
All three bodies have almost been completely consumed by the insects. All that is left is a dark, writhing human-shaped mass of creatures.
It is just after noon and the insects have started to change color. Those around the face turned pale and those around the lips turned a deep crimson.
Six days since treatment.
The mass of insects has transformed into human bodies again.
All three girls awoke, looking at me like newborns. I sense a bond between us. Like mother and daughters.
I have already decided their names: Bela, Daniela, and Cassandra.
FURTHER OBSERVATIONS
One day since treatment.
The three girls have stopped moving. They seem almost dead.
An insect flew out of the eldest's mouth. It appears to be a common fly.
Two days since treatment.
All three bodies are covered in flies. It appears the flies are consuming their flesh.
When I opened a window some of the flies dropped dead onto the floor. It would seem the cold petrifies them. I quickly closed the window to avoid weakening the insects further.
Four days since treatment.
All three bodies have almost been completely consumed by the insects. All that is left is a dark, writhing human-shaped mass of creatures.
It is just after noon and the insects have started to change color. Those around the face turned pale and those around the lips turned a deep crimson.
Six days since treatment.
The mass of insects has transformed into human bodies again.
All three girls awoke, looking at me like newborns. I sense a bond between us. Like mother and daughters.
I have already decided their names: Bela, Daniela, and Cassandra.