Project Umbrella Translation
FISHING VILLAGE WOMAN'S LETTER
To the man I love
It's been a year since you went to work in the mine.
It makes me so happy that you and all our fellow villagers have been able to find work in the mine, thanks to that lady who revitalized the island.
But why aren't you here?
Even though the time you arranged has come and gone, you haven't returned...
No, you're not the only one.
Not a single one of our people have ever returned to this village...
I've even heard unbelievable rumors of creatures in the mine being affected by toxic gas and mutating into hideous, invisible monsters.
I pray you're safe from the bottom of my heart.
Please come home as soon as you can.
To the man I love
It's been a year since you went to work in the mine.
It makes me so happy that you and all our fellow villagers have been able to find work in the mine, thanks to that lady who revitalized the island.
But why aren't you here?
Even though the time you arranged has come and gone, you haven't returned...
No, you're not the only one.
Not a single one of our people have ever returned to this village...
I've even heard unbelievable rumors of creatures in the mine being affected by toxic gas and mutating into hideous, invisible monsters.
I pray you're safe from the bottom of my heart.
Please come home as soon as you can.
Official Japanese Transcript
漁村の女の手紙
愛するあなたへ
鉱山へ出稼ざに出て、 一年になるわね。
島を復興させたあの方の計らいで、 あなたも、 村の仲間もみんな、 鉱山の仕事にありつけて、 本当に良かったわ。
でも、 なぜなの？
約束の期間は過ぎたのに、 あなたは帰ってこない……
いいえ、 あなただけじゃないわ
仲間の誰一人として、 この村には帰ってきていない……
鉱山では、 生物が有毒ガスの影響を受けて、 目に見えない恐ろしいバケモンに変異したという、 信じられない噂も耳にしたわ。
あなたの無事を心から祈っています。
一日も早く、 帰ってきて。
愛するあなたへ
鉱山へ出稼ざに出て、 一年になるわね。
島を復興させたあの方の計らいで、 あなたも、 村の仲間もみんな、 鉱山の仕事にありつけて、 本当に良かったわ。
でも、 なぜなの？
約束の期間は過ぎたのに、 あなたは帰ってこない……
いいえ、 あなただけじゃないわ
仲間の誰一人として、 この村には帰ってきていない……
鉱山では、 生物が有毒ガスの影響を受けて、 目に見えない恐ろしいバケモンに変異したという、 信じられない噂も耳にしたわ。
あなたの無事を心から祈っています。
一日も早く、 帰ってきて。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
FEMALE VILLAGER'S LETTER
(Written in Russian)
My dearly beloved,
It has been a year since you left to go work in the mines. I thank you for your service. And of course, I am thankful to the one who gave us this opportunity, the one who saves us from despair.
You were supposed to be gone for only a year. That was the term. Yet you have not returned. Why?
But not just you. Friends, other villagers... they disappear and never return.
I've heard rumors--of poison gases and beasts and unspeakable horrors and I don't want to say what else.
I hope you return home as soon as possible. I'm waiting for you.
FEMALE VILLAGER'S LETTER
(Written in Russian)
My dearly beloved,
It has been a year since you left to go work in the mines. I thank you for your service. And of course, I am thankful to the one who gave us this opportunity, the one who saves us from despair.
You were supposed to be gone for only a year. That was the term. Yet you have not returned. Why?
But not just you. Friends, other villagers... they disappear and never return.
I've heard rumors--of poison gases and beasts and unspeakable horrors and I don't want to say what else.
I hope you return home as soon as possible. I'm waiting for you.