Project Umbrella Translation
FINN MACAULEY
22 years old. BSAA North American Branch. Rookie of the BSAA North American Branch.
He participated in combat for the first time in the Republic of Edonia's civil war as a subordinate of Chris. He has an earnest personality and is also a little timid.
Although he showed great success in blowing up barricades and anti-aircraft guns, he fell into Ada's trap and was cruelly mutated into a creature. After losing his sense of self and becaming a B.O.W., Finn was later shot to death by BSAA reinforcements.
A letter Finn sent to his mother the day before he went to the Republic of Edonia has been recovered.
---
"My Dear Mom. I hope you haven't caught a cold since last time.
Tomorrow I'm finally heading to the Republic of Edonia as a member of the BSAA North America Branch Alpha Team. Even though I'm still a rookie, I'm glad I could get into the prestigious Alpha Team. I'll do everything I can to do my job so I can come back home, I won't wanna be a drag on the vets.
Alpha Team's captain is a man named Chris Redfield. He's a legend who's been fighting bioterror for many years, I've always admired him. I still haven't been able to say hello to him yet. I had a chance, but honestly, he looked very scary and I couldn't muster my voice. I'll likely have a chance to say hello when I'm over there. Without fear this time, I'll greet him cheerfully with no hesitation, just like you've always told me, Mom.
Anyway, I don't think I can get any souvenirs at the destination since it's a warzone, but I'll come home safely at any cost.
So, it's farewell for a while. We're off."
22 years old. BSAA North American Branch. Rookie of the BSAA North American Branch.
He participated in combat for the first time in the Republic of Edonia's civil war as a subordinate of Chris. He has an earnest personality and is also a little timid.
Although he showed great success in blowing up barricades and anti-aircraft guns, he fell into Ada's trap and was cruelly mutated into a creature. After losing his sense of self and becaming a B.O.W., Finn was later shot to death by BSAA reinforcements.
A letter Finn sent to his mother the day before he went to the Republic of Edonia has been recovered.
---
"My Dear Mom. I hope you haven't caught a cold since last time.
Tomorrow I'm finally heading to the Republic of Edonia as a member of the BSAA North America Branch Alpha Team. Even though I'm still a rookie, I'm glad I could get into the prestigious Alpha Team. I'll do everything I can to do my job so I can come back home, I won't wanna be a drag on the vets.
Alpha Team's captain is a man named Chris Redfield. He's a legend who's been fighting bioterror for many years, I've always admired him. I still haven't been able to say hello to him yet. I had a chance, but honestly, he looked very scary and I couldn't muster my voice. I'll likely have a chance to say hello when I'm over there. Without fear this time, I'll greet him cheerfully with no hesitation, just like you've always told me, Mom.
Anyway, I don't think I can get any souvenirs at the destination since it's a warzone, but I'll come home safely at any cost.
So, it's farewell for a while. We're off."
Official Japanese Transcript
フィン・マコーレー
22歳。ＢＳＡＡ北米支部所属。ＢＳＡＡ北米支部のルーキー。
イドニア共和国の内戦において、クリスの部下として初めて実戦に参加した。実直な性格で、少し気弱な面もある。
バリケードや高射砲の爆破作戦において活躍を見せるが、エイダの罠にはまり、無残にもクリーチャーへと変異してしまう。B.O.W.となって自我を失ったフィンは、その後、追加投入されたＢＳＡＡによって射殺された。
フィンが、イドニア共和国へ行く前日、母親へ送った手紙が見つかっている。
---
「愛するお母さん。その後、風邪など引いてませんか。
僕は、いよいよ明日、BSAA北米支部アルファ部隊の隊員として、イドニア共和国へ行ってきます。まだまだ新米ですが、栄えあるアルファ部隊に入ることが出来て幸せです。ベテランの皆さんの足を引っ張らないよう、精一杯役目を果たして帰ってきます。
アルファ部隊の隊長は、クリス・レッドフィールドという方です。長年バイオテロと戦い続けてきた伝説の人で、僕にとっても憧れの存在でした。まだ、挨拶はできていません。チャンスはあったのですが、 正直、見た目がとても怖くて、声がかけられませんでした。次に挨拶する機会は、向こうに着いてからになりそうです。今度は怖がらず、いつもお母さんに言われているように、元気にハキハキと挨拶します。
何せ行き先は戦場ですのでお土産は用意できないと思いますが、必ず無事に帰ってきます。
それでは、しばらくの間、お別れです。行ってきます」
22歳。ＢＳＡＡ北米支部所属。ＢＳＡＡ北米支部のルーキー。
イドニア共和国の内戦において、クリスの部下として初めて実戦に参加した。実直な性格で、少し気弱な面もある。
バリケードや高射砲の爆破作戦において活躍を見せるが、エイダの罠にはまり、無残にもクリーチャーへと変異してしまう。B.O.W.となって自我を失ったフィンは、その後、追加投入されたＢＳＡＡによって射殺された。
フィンが、イドニア共和国へ行く前日、母親へ送った手紙が見つかっている。
---
「愛するお母さん。その後、風邪など引いてませんか。
僕は、いよいよ明日、BSAA北米支部アルファ部隊の隊員として、イドニア共和国へ行ってきます。まだまだ新米ですが、栄えあるアルファ部隊に入ることが出来て幸せです。ベテランの皆さんの足を引っ張らないよう、精一杯役目を果たして帰ってきます。
アルファ部隊の隊長は、クリス・レッドフィールドという方です。長年バイオテロと戦い続けてきた伝説の人で、僕にとっても憧れの存在でした。まだ、挨拶はできていません。チャンスはあったのですが、 正直、見た目がとても怖くて、声がかけられませんでした。次に挨拶する機会は、向こうに着いてからになりそうです。今度は怖がらず、いつもお母さんに言われているように、元気にハキハキと挨拶します。
何せ行き先は戦場ですのでお土産は用意できないと思いますが、必ず無事に帰ってきます。
それでは、しばらくの間、お別れです。行ってきます」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
FINN MACAULEY
Finn Macauley is a 22-year-old BSAA operative working for its North American Branch.
The first real action he sees is in Edonia's civil war. Chris Redfield is his commanding officer. He is honest and sincere, if somewhat timid. As an explosives expert, he is tasked with destroying barricades and anti-aircraft gun turrets.
Unfortunately, he falls victim to Ada's machinations, succumbing to an infection that turns him into one of the very B.O.W.s he was tasked with fighting. After losing his humanity during the transformation into a mindless creature, he is killed by BSAA support troops dispatched to Edonia to dispose of the B.O.W.s.
Finn sent a letter to his mother the day before he was sent to Edonia.
---
Dear Mom,
I hope you've been doing alright. Tomorrow, I ship out to Edonia as a member of BSAA North America's Alpha team. Since I'm still just a rookie, it's an honor for me to be able to join this team. I just hope I don't slow down any of the others.
The name of our team's captain is Chris Redfield. He's pretty much a legend due to his track record for fighting against bioterrorism. I had the chance to talk to him once, but he looked so scary that I couldn't get anything out. But I'll probably have another chance once we get to Edonia, so I'll try not to be so timid the next time. I need to listen to you more and just be more outgoing.
Well, I'd better get going. It'll be a while before I can write you again, so don't get too worried about me. I wish I could get you something from Edonia, but you know how busy it can get on the battlefield.
Finn
FINN MACAULEY
Finn Macauley is a 22-year-old BSAA operative working for its North American Branch.
The first real action he sees is in Edonia's civil war. Chris Redfield is his commanding officer. He is honest and sincere, if somewhat timid. As an explosives expert, he is tasked with destroying barricades and anti-aircraft gun turrets.
Unfortunately, he falls victim to Ada's machinations, succumbing to an infection that turns him into one of the very B.O.W.s he was tasked with fighting. After losing his humanity during the transformation into a mindless creature, he is killed by BSAA support troops dispatched to Edonia to dispose of the B.O.W.s.
Finn sent a letter to his mother the day before he was sent to Edonia.
---
Dear Mom,
I hope you've been doing alright. Tomorrow, I ship out to Edonia as a member of BSAA North America's Alpha team. Since I'm still just a rookie, it's an honor for me to be able to join this team. I just hope I don't slow down any of the others.
The name of our team's captain is Chris Redfield. He's pretty much a legend due to his track record for fighting against bioterrorism. I had the chance to talk to him once, but he looked so scary that I couldn't get anything out. But I'll probably have another chance once we get to Edonia, so I'll try not to be so timid the next time. I need to listen to you more and just be more outgoing.
Well, I'd better get going. It'll be a while before I can write you again, so don't get too worried about me. I wish I could get you something from Edonia, but you know how busy it can get on the battlefield.
Finn