Project Umbrella Translation
FAX
Sent to Sanitation Management Section Joint General Managers
Sent by Raccoon Special Research Division Disaster Contingency Planning Committee
It is strictly prohibited for anyone besides authorized personnel to read this memorandum.
The contents of this document must also be destroyed as soon as they are acknowledged.
Concerning the matter of this "t-Virus" outbreak, our committee's attempted field survey has led us to believe the estimated damage to be far greater than initially reported.
First, although it is currently very difficult to obtain accurate data on the actual numbers, more than half the researchers are estimated to have died upon exposure to the t-Virus.
Furthermore, almost all survivors are expressing severe symptoms unique to t-Virus carriers, so we expect the number of casualties to increase further.
The second problem is that although the security system is only barely operational, our secret security unit has been almost completely annihilated, exposing our company's confidential research to the outside world unguarded.
This particular point we must take action on without a moment's delay.
And the third problem, which overlaps with the second one in some respects, is the state of affairs in which many of the test subjects have gone out of control and are running amok.
As a matter of fact, we have observed the test subjects having killed a not insignificant number of researchers.
Although one could say the dead were fittingly slaughtered, oddly enough supporting the success of our research, this is also very likely to provide the press with alarming findings.
Overall, the situation is extremely dire.
In view of these circumstances, we have no other alternative but to state it will be completely impossible to conceal the half-completed t-Virus. It is our belief the best we can hope for is a radical and urgent solution.
It appears there will be swift intervention from the state police and S.T.A.R.S., particularly in Raccoon. Some measures should be undertaken in this area as well.
Sent to Sanitation Management Section Joint General Managers
Sent by Raccoon Special Research Division Disaster Contingency Planning Committee
It is strictly prohibited for anyone besides authorized personnel to read this memorandum.
The contents of this document must also be destroyed as soon as they are acknowledged.
Concerning the matter of this "t-Virus" outbreak, our committee's attempted field survey has led us to believe the estimated damage to be far greater than initially reported.
First, although it is currently very difficult to obtain accurate data on the actual numbers, more than half the researchers are estimated to have died upon exposure to the t-Virus.
Furthermore, almost all survivors are expressing severe symptoms unique to t-Virus carriers, so we expect the number of casualties to increase further.
The second problem is that although the security system is only barely operational, our secret security unit has been almost completely annihilated, exposing our company's confidential research to the outside world unguarded.
This particular point we must take action on without a moment's delay.
And the third problem, which overlaps with the second one in some respects, is the state of affairs in which many of the test subjects have gone out of control and are running amok.
As a matter of fact, we have observed the test subjects having killed a not insignificant number of researchers.
Although one could say the dead were fittingly slaughtered, oddly enough supporting the success of our research, this is also very likely to provide the press with alarming findings.
Overall, the situation is extremely dire.
In view of these circumstances, we have no other alternative but to state it will be completely impossible to conceal the half-completed t-Virus. It is our belief the best we can hope for is a radical and urgent solution.
It appears there will be swift intervention from the state police and S.T.A.R.S., particularly in Raccoon. Some measures should be undertaken in this area as well.
Official Japanese Transcript
ファックス
送信先 衛生管理部門 統合本部長
送信元 ラクーン特研部 災害対策委員会
このメモランダムは、関係者以外の者が閲覧することを厳禁する。
また本書類の内容が了解されしだい破棄されなければならない。
今回の「t-ウイルス」流出の件について、当委員会が実地調査を試みたところ被害の概算は当初の報告をはるかに上回るものであると推定される。
第一に、実数についての正確なデータを得ることは現状では非常に困難であるが、研究員の半数以上は「t-ウイルス」に被爆した時点で死亡しているとみられる。
また、生存者のほとんど全ては「t-ウイルス」感染者特有の症状が重度に現われており、死亡者数はさらに増加するものと思われる。
第二に問題となるのは、セキュリティーシステムがかろうじて作動しているものの、特務警備隊もほぼ全滅の状況であり、我が社の最高機密に属する研究事項が無防備のまま外部にさらされていることである。
特にこの点は一刻の猶予もなく対策を講じられたい。
そして第三の問題として、これは第二の問題と重複する点もあるが、実験体の多くがその制御を失って暴走している状況である。
実は、我々が見たところ、研究員のうち実験体に殺害されたと思われる死者が決して少なくないのである。
その死体は惨殺されたというにふさわしいものであり、奇しくも我々の研究の成功を裏付けるものであるが、このままでは報道機関に憂慮すべき材料を提供してしまう可能性もきわめて高い。
総じて事態はきわめて深刻である。
これらの事態をかんがみるに、中途半端な「t-ウイルス」の隠蔽は全く不可能と言わざるを得ない。望むべきは根本的で早急な解決策であると我々は考える。
特にラクーンにおける、州警察やＳ.Ｔ.Ａ.Ｒ.Ｓ.の介入は迅速なものと思われる。この方面においても何らかの手を打つべきだろう。
送信先 衛生管理部門 統合本部長
送信元 ラクーン特研部 災害対策委員会
このメモランダムは、関係者以外の者が閲覧することを厳禁する。
また本書類の内容が了解されしだい破棄されなければならない。
今回の「t-ウイルス」流出の件について、当委員会が実地調査を試みたところ被害の概算は当初の報告をはるかに上回るものであると推定される。
第一に、実数についての正確なデータを得ることは現状では非常に困難であるが、研究員の半数以上は「t-ウイルス」に被爆した時点で死亡しているとみられる。
また、生存者のほとんど全ては「t-ウイルス」感染者特有の症状が重度に現われており、死亡者数はさらに増加するものと思われる。
第二に問題となるのは、セキュリティーシステムがかろうじて作動しているものの、特務警備隊もほぼ全滅の状況であり、我が社の最高機密に属する研究事項が無防備のまま外部にさらされていることである。
特にこの点は一刻の猶予もなく対策を講じられたい。
そして第三の問題として、これは第二の問題と重複する点もあるが、実験体の多くがその制御を失って暴走している状況である。
実は、我々が見たところ、研究員のうち実験体に殺害されたと思われる死者が決して少なくないのである。
その死体は惨殺されたというにふさわしいものであり、奇しくも我々の研究の成功を裏付けるものであるが、このままでは報道機関に憂慮すべき材料を提供してしまう可能性もきわめて高い。
総じて事態はきわめて深刻である。
これらの事態をかんがみるに、中途半端な「t-ウイルス」の隠蔽は全く不可能と言わざるを得ない。望むべきは根本的で早急な解決策であると我々は考える。
特にラクーンにおける、州警察やＳ.Ｔ.Ａ.Ｒ.Ｓ.の介入は迅速なものと思われる。この方面においても何らかの手を打つべきだろう。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
FAX
To:
General Manager of Sanitation Division
From:
Special Committee on Disasters Raccoon Special Research Dept.
This memorandum is strictly confidential and must be destroyed as soon as it is understood.
Regarding the "T-Virus" outbreak which occurred recently, this Committee conducted a field survey. According to the results, estimates on the amount of damage caused by the accident are considerably greater than reported earlier.
First, although it is very difficulty to obtain accurate data in terms of actual numbers, it is thought that more than half of the researchers died after exposure to the "T-Virus". The body count will almost likely increase since nearly all of the survivors show symptoms peculiar to the "T-Virus".
Second, our security system is still in operation. However, our special security guard squad has been nearly destroyed. Because of that, research information considered by our company to be top secret has been made available to outsiders. Counter-measures should be taken as soon as possible.
Finally, many of the "subjects" from the experiments have escaped and are out of control. We believe that some of the researchers were killed by these "subjects" and their bodies were mutilated.
By curious coincidence, these events are proof of the success of our research. However, there is also a very high risk that this news may be leaked to the press if we don't act immediately.
The condition is very serious. Our operation to cover-up the situation is difficult to attain, however we hope the problem will be solved quickly.
We are especially concerned that the State Police and S.T.A.R.S. are intervening too quickly.
We need to act on this situation as well.
FAX
To:
General Manager of Sanitation Division
From:
Special Committee on Disasters Raccoon Special Research Dept.
This memorandum is strictly confidential and must be destroyed as soon as it is understood.
Regarding the "T-Virus" outbreak which occurred recently, this Committee conducted a field survey. According to the results, estimates on the amount of damage caused by the accident are considerably greater than reported earlier.
First, although it is very difficulty to obtain accurate data in terms of actual numbers, it is thought that more than half of the researchers died after exposure to the "T-Virus". The body count will almost likely increase since nearly all of the survivors show symptoms peculiar to the "T-Virus".
Second, our security system is still in operation. However, our special security guard squad has been nearly destroyed. Because of that, research information considered by our company to be top secret has been made available to outsiders. Counter-measures should be taken as soon as possible.
Finally, many of the "subjects" from the experiments have escaped and are out of control. We believe that some of the researchers were killed by these "subjects" and their bodies were mutilated.
By curious coincidence, these events are proof of the success of our research. However, there is also a very high risk that this news may be leaked to the press if we don't act immediately.
The condition is very serious. Our operation to cover-up the situation is difficult to attain, however we hope the problem will be solved quickly.
We are especially concerned that the State Police and S.T.A.R.S. are intervening too quickly.
We need to act on this situation as well.