Project Umbrella Translation
FAX FROM THE PARIS BRANCH
International Sales Division Mr. Roberto
Upon reviewing the following details, you are hereby notified to promptly convene a departmental meeting aboard the ship to discuss solutions.
Today, the "t-Virus" (3 samples) used for research was stolen from this Paris Branch by an unknown assailant. The perpetrator is believed to be Morpheus D. Duvall, a former employee of our Headquarters R&D Division. As we suspect personal retaliation against our company to be a primary motive in his actions, we wish to draw attention to all relevant bodies.
If you have any information relating to this matter, please contact Headquarters immediately.
September 18, 2002
Umbrella / Paris Branch
International Sales Division Mr. Roberto
Upon reviewing the following details, you are hereby notified to promptly convene a departmental meeting aboard the ship to discuss solutions.
Today, the "t-Virus" (3 samples) used for research was stolen from this Paris Branch by an unknown assailant. The perpetrator is believed to be Morpheus D. Duvall, a former employee of our Headquarters R&D Division. As we suspect personal retaliation against our company to be a primary motive in his actions, we wish to draw attention to all relevant bodies.
If you have any information relating to this matter, please contact Headquarters immediately.
September 18, 2002
Umbrella / Paris Branch
Official Japanese Transcript
パリ支部からのFAX
国際営業部 ロベルト様
以下の内容を確認の上、至急船内にて部会議を開き対策を練るよう通達する。
本日、当パリ支部より研究用の「t-ウィルス」(サンプル数3)が、何者かの手により強奪された。犯人は元・本社研究開発部所属のモーフィアス・D・デュバルと目される。当社への個人的報復が行動の要因と考えられる為、関連各団体には注意を喚起されたい。
また、これに関連する情報を得た場合は至急本社へ連絡するよう要請する。
2002年9月18日
アンブレラ/パリ支部
国際営業部 ロベルト様
以下の内容を確認の上、至急船内にて部会議を開き対策を練るよう通達する。
本日、当パリ支部より研究用の「t-ウィルス」(サンプル数3)が、何者かの手により強奪された。犯人は元・本社研究開発部所属のモーフィアス・D・デュバルと目される。当社への個人的報復が行動の要因と考えられる為、関連各団体には注意を喚起されたい。
また、これに関連する情報を得た場合は至急本社へ連絡するよう要請する。
2002年9月18日
アンブレラ/パリ支部
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
EMERGENCY FAX FROM PARIS BRANCH
Date: Sep. 18, 2002
To: Int'l Sales Division
ATTN: Roberto
Today three "t-virus" samples have been stolen from this Paris lab.
Our prime suspect is Morpheus D. Duvall, who belonged to the R&D division of HQ.
His motivation appears to be based upon retaliation against our company.
Therefore, we are sending out this general warning to all divisions.
Anyone who obtains any information regarding this matter should contact HQ immediately.
Regards,
Umbrella Corporation, Paris
EMERGENCY FAX FROM PARIS BRANCH
Date: Sep. 18, 2002
To: Int'l Sales Division
ATTN: Roberto
Today three "t-virus" samples have been stolen from this Paris lab.
Our prime suspect is Morpheus D. Duvall, who belonged to the R&D division of HQ.
His motivation appears to be based upon retaliation against our company.
Therefore, we are sending out this general warning to all divisions.
Anyone who obtains any information regarding this matter should contact HQ immediately.
Regards,
Umbrella Corporation, Paris