Project Umbrella Translation
EXPERIMENT LOG
"2011.6.27
Five days have passed since C-Virus injection. Test subject's vital signs are stable.
The subject's condition isn't exactly perfect yet, but I think all past 322 samples died within a day of virus injection, so this experiment could be considered a success.
Her choice was the right one. However, the test subject's right arm has been lost in an accident during the experiment. We tried reproducing it using the C-Virus, but it didn't work.
However, I think the completed B.O.W. will have certain capabilities to compensate.
I'm delighted with the test subject She chose. She should be satisfied."
"2011.7.2
The high level of physical strength and cognitive abilities in this test subject, named Ustanak, far exceeds those of a J'avo.
Particularly in combat experiments, it chooses many weapons depending on the target and uses the best tactics depending on the situation. She has ordered us to make weapons for Ustanak's exclusive use.
We'll create weapons substituting for his lost right arm as soon as possible."
"2011.12.10
The weapons for Ustanak are under production. We currently have a Vulcan, a shotgun and are preparing a drill for close-quarters-combat.
We thought these would suffice, but an order from Her came down, "create an arm for capturing a person."
Does She intend to capture someone using Ustanak?
Well, it'd be rude to inquire deeply. We just follow Her orders. However, an arm intended for capture is quite a challenge. If a B.O.W. like Ustanak must purposely capture a human, they can't just be some commoner. We must create it around that assumption..."
"2011.6.27
Five days have passed since C-Virus injection. Test subject's vital signs are stable.
The subject's condition isn't exactly perfect yet, but I think all past 322 samples died within a day of virus injection, so this experiment could be considered a success.
Her choice was the right one. However, the test subject's right arm has been lost in an accident during the experiment. We tried reproducing it using the C-Virus, but it didn't work.
However, I think the completed B.O.W. will have certain capabilities to compensate.
I'm delighted with the test subject She chose. She should be satisfied."
"2011.7.2
The high level of physical strength and cognitive abilities in this test subject, named Ustanak, far exceeds those of a J'avo.
Particularly in combat experiments, it chooses many weapons depending on the target and uses the best tactics depending on the situation. She has ordered us to make weapons for Ustanak's exclusive use.
We'll create weapons substituting for his lost right arm as soon as possible."
"2011.12.10
The weapons for Ustanak are under production. We currently have a Vulcan, a shotgun and are preparing a drill for close-quarters-combat.
We thought these would suffice, but an order from Her came down, "create an arm for capturing a person."
Does She intend to capture someone using Ustanak?
Well, it'd be rude to inquire deeply. We just follow Her orders. However, an arm intended for capture is quite a challenge. If a B.O.W. like Ustanak must purposely capture a human, they can't just be some commoner. We must create it around that assumption..."
Official Japanese Transcript
実験記録
「2011.6.27
Ｃ-ウィルス投与から５日が経過。被検体のバイタルサインは安定している。
被検体の状態はまだ完璧とは言えないが、過去322回におよぶ実験で、全てのサンプルがウィルス投与から1日以内に死亡していることを考えれば、今回の実験は成功と言えるのではないか。
あの方の人選は正しかったのだ。ただ、実験中の事故において被検体の右腕が失われてしまった。Ｃ-ウィルスを用いて再生を試みたが、うまくいかない。
しかし、それを補ってあまりある能力を秘めたB.O.W.が完成すると思われる。
被検体も、あのお方に選ばれたことを喜んでいた。本望であろう」
「2011.7.2
ウスタナクと名付けられたこの被検体の身体能力、思考力の高さはジュアヴォのそれを大きく上回っている。
特に戦闘実験においては、ターゲットに応じて数ある武器を取捨選択し、最も状況に応じた戦術をとる。あのお方からは、ウスタナク専用の武器を造るよう命令が下った。
彼の失われた右腕の代わりとなる武器を、早急に造り出すことにしよう」
「2011.12.10
ウスタナクのための武器を制作中。現在、バルカン、ショットガン、あと接近戦を想定してドリルを用意した。
これで充分かと思っていたが、あのお方から「人間の捕獲を想定したアームを造れ」との命令が下った。ウスタナクを使って誰かを捕まえるおつもりなのだろうか。
まあ深く詮索しては失礼だ。我々は命令に従うのみ。しかし、捕獲を想定したアームとは、なかなかの難題だ。ウスタナクほどのB.O.W.がわざわざ捕まえるべき人間となれば、ただの一般人ということはまずあるまい。そのあたりも想定して、造っていかなければ...」
「2011.6.27
Ｃ-ウィルス投与から５日が経過。被検体のバイタルサインは安定している。
被検体の状態はまだ完璧とは言えないが、過去322回におよぶ実験で、全てのサンプルがウィルス投与から1日以内に死亡していることを考えれば、今回の実験は成功と言えるのではないか。
あの方の人選は正しかったのだ。ただ、実験中の事故において被検体の右腕が失われてしまった。Ｃ-ウィルスを用いて再生を試みたが、うまくいかない。
しかし、それを補ってあまりある能力を秘めたB.O.W.が完成すると思われる。
被検体も、あのお方に選ばれたことを喜んでいた。本望であろう」
「2011.7.2
ウスタナクと名付けられたこの被検体の身体能力、思考力の高さはジュアヴォのそれを大きく上回っている。
特に戦闘実験においては、ターゲットに応じて数ある武器を取捨選択し、最も状況に応じた戦術をとる。あのお方からは、ウスタナク専用の武器を造るよう命令が下った。
彼の失われた右腕の代わりとなる武器を、早急に造り出すことにしよう」
「2011.12.10
ウスタナクのための武器を制作中。現在、バルカン、ショットガン、あと接近戦を想定してドリルを用意した。
これで充分かと思っていたが、あのお方から「人間の捕獲を想定したアームを造れ」との命令が下った。ウスタナクを使って誰かを捕まえるおつもりなのだろうか。
まあ深く詮索しては失礼だ。我々は命令に従うのみ。しかし、捕獲を想定したアームとは、なかなかの難題だ。ウスタナクほどのB.O.W.がわざわざ捕まえるべき人間となれば、ただの一般人ということはまずあるまい。そのあたりも想定して、造っていかなければ...」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
EXPERIMENT LOG
June 27, 2011
Five days have passed since the test subject was administered with the C-Virus. All vital signs are stable.
This is not the ideal candidate for such a test, but considering how the previous 322 subjects all died within 24 hours, I'd say this is substantial progress. He was chosen well. The only setback is that the subject lost his right arm during a lab accident, and the C-Virus has shown an inability to regenerate it. Still, the subject shows potential in other areas we had not anticipated, and will make for a powerful bioweapon. That's good considering how pleased he was to be selected for this experiment.
July 2, 2011
The test subject has now been codenamed Ustanak, and in terms of raw strength and intelligence, it far outstrips any J'avo to date. It shows an uncanny ability in creating and choosing the appropriate weapons for apprehending its target.
Word has come down from the top that special weapons are being created for Ustanak, ones that will help it compensate for the loss of its right arm.
December 10, 2011
Weapons for Ustanak are in development. We currently have a Vulcan, shotgun, and a drill for close-quarters combat. We thought this would be enough, but she told us to create an arm for it that would be suited to capturing someone.
I don't want to question her orders, but I wonder who she would want to capture.
Creating the arm has been very difficult. We have to do it right or it will end up like a claw in an arcade crane game; after all, the target won't just be sitting still for it like a toy in a glass box.
EXPERIMENT LOG
June 27, 2011
Five days have passed since the test subject was administered with the C-Virus. All vital signs are stable.
This is not the ideal candidate for such a test, but considering how the previous 322 subjects all died within 24 hours, I'd say this is substantial progress. He was chosen well. The only setback is that the subject lost his right arm during a lab accident, and the C-Virus has shown an inability to regenerate it. Still, the subject shows potential in other areas we had not anticipated, and will make for a powerful bioweapon. That's good considering how pleased he was to be selected for this experiment.
July 2, 2011
The test subject has now been codenamed Ustanak, and in terms of raw strength and intelligence, it far outstrips any J'avo to date. It shows an uncanny ability in creating and choosing the appropriate weapons for apprehending its target.
Word has come down from the top that special weapons are being created for Ustanak, ones that will help it compensate for the loss of its right arm.
December 10, 2011
Weapons for Ustanak are in development. We currently have a Vulcan, shotgun, and a drill for close-quarters combat. We thought this would be enough, but she told us to create an arm for it that would be suited to capturing someone.
I don't want to question her orders, but I wonder who she would want to capture.
Creating the arm has been very difficult. We have to do it right or it will end up like a claw in an arcade crane game; after all, the target won't just be sitting still for it like a toy in a glass box.