Project Umbrella Translation
EUGEN'S DIARY
February 1st
Offered two goats to Miss Miranda.
February 3rd
Offered woolen fabrics to Miss Miranda.
She told me to prepare specified chemicals and equipment within a few days.
I wonder what she'll use them for?
February 8th
No word from Miss Miranda.
The cattle are making an awful lot of noise.
February 9th
Before dawn, I was told to deliver the items to the rocky church.
There I... I saw something terrible.
The four nobles were with Miss Miranda as she held an odd baby in her arms.
Miss Miranda murmured something... then gently touched the child's face.
And then... oh my god...
Before I knew it, the baby's body turned... white...
It was as if it was crystallizing.
And then... those crystals... agh!
I couldn't help but ask her.
Why in the world would she do this?
Miss Miranda smiled and replied.
This child's the chosen one, and no matter what form she takes, she'll eventually return to her original form... so she said.
Then... she gave the crystals to the nobles one by one, then departed.
I even forgot my manners toward Miss Miranda and fled the scene then and there.
How horrifying it was.
Who in the world could that girl be... or what.
February 1st
Offered two goats to Miss Miranda.
February 3rd
Offered woolen fabrics to Miss Miranda.
She told me to prepare specified chemicals and equipment within a few days.
I wonder what she'll use them for?
February 8th
No word from Miss Miranda.
The cattle are making an awful lot of noise.
February 9th
Before dawn, I was told to deliver the items to the rocky church.
There I... I saw something terrible.
The four nobles were with Miss Miranda as she held an odd baby in her arms.
Miss Miranda murmured something... then gently touched the child's face.
And then... oh my god...
Before I knew it, the baby's body turned... white...
It was as if it was crystallizing.
And then... those crystals... agh!
I couldn't help but ask her.
Why in the world would she do this?
Miss Miranda smiled and replied.
This child's the chosen one, and no matter what form she takes, she'll eventually return to her original form... so she said.
Then... she gave the crystals to the nobles one by one, then departed.
I even forgot my manners toward Miss Miranda and fled the scene then and there.
How horrifying it was.
Who in the world could that girl be... or what.
Official Japanese Transcript
オイゲンの日記
２月１日
ミランダ様に、山羊２頭を献上。
２月３日
ミランダ様に、毛織物を献上。
指定された薬品と器具を数日内に用意するよう言われる。
何に使われるのだろうか？
２月８日
ミランダ様からの連絡なし。
やけに家畜どもが騒がしい。
２月９日
夜明け前、件の品を岩の教会まで届けるよう言われる。
そこで私は…恐ろしいものを見た。
そこには、四人の貴族様と見知らぬ赤子を抱くミランダ様がいた。
ミランダ様が何かつぶやきそっと…その子の顔に触れた。
すると…なんということだ…
見る間に赤子の身体が…白く…
結晶のように変わっていくではないか。
そして…その結晶を…ああ！
わたしは思わず尋ねた。
いったいなぜ、こんなことを？
ミランダ様は微笑み、言った。
この子は選ばれし子いかなる姿になろうと、やがて元に戻る…と。
そして…貴族様たちが結晶をひとつずつ授かり、去っていった。
わたしはミランダ様への礼儀も忘れその場を逃げ出した。
恐ろしい。
いったいあの子は…何なのだ。
２月１日
ミランダ様に、山羊２頭を献上。
２月３日
ミランダ様に、毛織物を献上。
指定された薬品と器具を数日内に用意するよう言われる。
何に使われるのだろうか？
２月８日
ミランダ様からの連絡なし。
やけに家畜どもが騒がしい。
２月９日
夜明け前、件の品を岩の教会まで届けるよう言われる。
そこで私は…恐ろしいものを見た。
そこには、四人の貴族様と見知らぬ赤子を抱くミランダ様がいた。
ミランダ様が何かつぶやきそっと…その子の顔に触れた。
すると…なんということだ…
見る間に赤子の身体が…白く…
結晶のように変わっていくではないか。
そして…その結晶を…ああ！
わたしは思わず尋ねた。
いったいなぜ、こんなことを？
ミランダ様は微笑み、言った。
この子は選ばれし子いかなる姿になろうと、やがて元に戻る…と。
そして…貴族様たちが結晶をひとつずつ授かり、去っていった。
わたしはミランダ様への礼儀も忘れその場を逃げ出した。
恐ろしい。
いったいあの子は…何なのだ。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
EUGEN'S DIARY
February 1st
Sacrificed two goats to Mother Miranda.
February 3rd
Offered wool to Mother Miranda.
She instructed I find her a list of drugs and tools in the next dew days.
What for, I wonder?
February 8th
No messages from Mother Miranda.
Yet the livestock won't stop their ruckus.
February 9th
I was instructed to take the items to the cave church at sunrise.
But what I saw was... frightful.
The great Four Lords were there and Mother Miranda was holding a child.
She whispered something and touched the child...
I can't explain it well but... the child... turned into a white crystal?
Then... then... she...
I couldn't help but speak up and I asked her why she did such a thing.
Mother Miranda just smiled at me. "This is the chosen child. She will return to her original form no matter what befalls her."
Then she gave each lord a part of the crystal in a flask and they left.
I forgot to bow to Mother Miranda before I fled.
I'm still shaking.
What did she do? What is that child?
EUGEN'S DIARY
February 1st
Sacrificed two goats to Mother Miranda.
February 3rd
Offered wool to Mother Miranda.
She instructed I find her a list of drugs and tools in the next dew days.
What for, I wonder?
February 8th
No messages from Mother Miranda.
Yet the livestock won't stop their ruckus.
February 9th
I was instructed to take the items to the cave church at sunrise.
But what I saw was... frightful.
The great Four Lords were there and Mother Miranda was holding a child.
She whispered something and touched the child...
I can't explain it well but... the child... turned into a white crystal?
Then... then... she...
I couldn't help but speak up and I asked her why she did such a thing.
Mother Miranda just smiled at me. "This is the chosen child. She will return to her original form no matter what befalls her."
Then she gave each lord a part of the crystal in a flask and they left.
I forgot to bow to Mother Miranda before I fled.
I'm still shaking.
What did she do? What is that child?