Project Umbrella Translation
ETHAN'S DIARY
2021/02/06
Had a fight with Mia again.
It started when I brought up the incident three years ago.
I'm getting used to living in Europe and I'm able to take care of Rose.
But... part of me's still trapped in that Baker Estate.
I can understand why Mia would be nervous.
But is it really the right call to just forget it all and lock away the past?
In order to weave a future with Rose, I think we need to face what we went through that day, one more time.
I feel that's our responsibility to our child.
...Truth is, Mia's got to know that.
If she didn't, she wouldn't have been so distraught at the hospital.
2021/02/06
Had a fight with Mia again.
It started when I brought up the incident three years ago.
I'm getting used to living in Europe and I'm able to take care of Rose.
But... part of me's still trapped in that Baker Estate.
I can understand why Mia would be nervous.
But is it really the right call to just forget it all and lock away the past?
In order to weave a future with Rose, I think we need to face what we went through that day, one more time.
I feel that's our responsibility to our child.
...Truth is, Mia's got to know that.
If she didn't, she wouldn't have been so distraught at the hospital.
Official Japanese Transcript
イーサンの日記
2021/02/06
またミアと喧嘩した。
はずみでつい、３年前の事件のことを口にしてしまったのが原因。
ヨーロッパでの暮らしにも慣れてきてローズの世話もできるようになった。
でも…俺の心の一部は、まだあのベイカー邸に囚われたままだ。
ミアが神経質になるのもわかる。
だけど、全て忘れて過去を封印することが本当に正しいんだろうか？
ローズとの未来を紡ぐには、あの日俺たちが経験したことに、もう一度向き合う必要があるんじゃないか。
それがあの子への責任だと思う。
…本当は、ミアもわかっているはずだ。
でなければ病院であんな取り乱したりしない。
2021/02/06
またミアと喧嘩した。
はずみでつい、３年前の事件のことを口にしてしまったのが原因。
ヨーロッパでの暮らしにも慣れてきてローズの世話もできるようになった。
でも…俺の心の一部は、まだあのベイカー邸に囚われたままだ。
ミアが神経質になるのもわかる。
だけど、全て忘れて過去を封印することが本当に正しいんだろうか？
ローズとの未来を紡ぐには、あの日俺たちが経験したことに、もう一度向き合う必要があるんじゃないか。
それがあの子への責任だと思う。
…本当は、ミアもわかっているはずだ。
でなければ病院であんな取り乱したりしない。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
ETHAN'S DIARY
February 6th, 2021
Mia and I had another fight.
I accidentally mentioned what happened there three years ago and she blew up at me.
We finally settled down in our new life in Europe and can bring Rose up properly.
But... I still feel like a part of me is trapped in that hell hole back in Louisiana.
I know Mia doesn't like to talk about it, but can we really just forget everything and pretend it didn't happen?
Shouldn't we face what happened there so we can live our lives with Rose without it hanging over our heads?
We owe her that much at least...
I know Mia knows this too. She wouldn't have exploded like that at the hospital if she didn't care.
ETHAN'S DIARY
February 6th, 2021
Mia and I had another fight.
I accidentally mentioned what happened there three years ago and she blew up at me.
We finally settled down in our new life in Europe and can bring Rose up properly.
But... I still feel like a part of me is trapped in that hell hole back in Louisiana.
I know Mia doesn't like to talk about it, but can we really just forget everything and pretend it didn't happen?
Shouldn't we face what happened there so we can live our lives with Rose without it hanging over our heads?
We owe her that much at least...
I know Mia knows this too. She wouldn't have exploded like that at the hospital if she didn't care.