Project Umbrella Translation
ESCAPEE'S TIP
I'm covered with cuts and bruises but somehow managed to escape the facility.
I still can't believe it...
All they were doing in there was just relentless acts of terrorizing people...
All I can say is that it's utterly insane.
I couldn't even get the people I met in the forest to believe it.
After all, everyone believes in that savior with every fiber of their being.
I certainly believed it too, until I learned the truth...
I tried to make contact from the communications tower to call for help off the island, but I couldn't get through at all.
This island's utterly cut off!
If I don't tell the truth to somebody quick, everyone on the island will be devoured!
By that woman they revere as a savior...
I'm covered with cuts and bruises but somehow managed to escape the facility.
I still can't believe it...
All they were doing in there was just relentless acts of terrorizing people...
All I can say is that it's utterly insane.
I couldn't even get the people I met in the forest to believe it.
After all, everyone believes in that savior with every fiber of their being.
I certainly believed it too, until I learned the truth...
I tried to make contact from the communications tower to call for help off the island, but I couldn't get through at all.
This island's utterly cut off!
If I don't tell the truth to somebody quick, everyone on the island will be devoured!
By that woman they revere as a savior...
Official Japanese Transcript
脱獄者の密告
傷だらけにはなったが、どうにか施設から逃げ出せた。
今でも信じられない…
あそこで行われていたのは、ただひたすら、人に恐怖を与え続ける行為…
まったく狂ってるとしか言いようがない。
森で会った連中にその話をしても、どうにも信じてもらえない。
やはりみんな、あの救世主を絶対の存在と信じている。
確かに俺も信じていた、事実を知るまでは…。
島の外に助けを求めようと、通信塔から連絡をとろうとしたが、まるで通じない。
この島は孤立しているんだ！
この事実を早く誰かに伝えなければ、島の連中はみんな食い尽くされてしまう！
救世主と崇められる、あの女に…
傷だらけにはなったが、どうにか施設から逃げ出せた。
今でも信じられない…
あそこで行われていたのは、ただひたすら、人に恐怖を与え続ける行為…
まったく狂ってるとしか言いようがない。
森で会った連中にその話をしても、どうにも信じてもらえない。
やはりみんな、あの救世主を絶対の存在と信じている。
確かに俺も信じていた、事実を知るまでは…。
島の外に助けを求めようと、通信塔から連絡をとろうとしたが、まるで通じない。
この島は孤立しているんだ！
この事実を早く誰かに伝えなければ、島の連中はみんな食い尽くされてしまう！
救世主と崇められる、あの女に…
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
ESCAPEE'S NOTE
(Written in Russian)
I can't believe it. I got out of there alive. I won't say in one piece...but alive.
I still can't even process what went on there. All the effort in trying to scare us, toy with us...
It was madness.
I met up with some guys in the forest, but they didn't believe me. Can't say I blame them. I wouldn't have believed me either.
After all, who would dare to go up against the one who saved us all?
I can't do this alone. I went to the communications tower to try and call for help, but I couldn't get a signal through.
We're all alone out here.
But if we don't get word outside, we're all done for.
Savior? Hell no. She's more like the devil herself.
ESCAPEE'S NOTE
(Written in Russian)
I can't believe it. I got out of there alive. I won't say in one piece...but alive.
I still can't even process what went on there. All the effort in trying to scare us, toy with us...
It was madness.
I met up with some guys in the forest, but they didn't believe me. Can't say I blame them. I wouldn't have believed me either.
After all, who would dare to go up against the one who saved us all?
I can't do this alone. I went to the communications tower to try and call for help, but I couldn't get a signal through.
We're all alone out here.
But if we don't get word outside, we're all done for.
Savior? Hell no. She's more like the devil herself.