Project Umbrella Translation
ERNEST'S DIARY
July 8
Today's the day that fat peddler comes.
I'd asked him to get me some old newspapers.
Though Miss Miranda forbids it, I'm still interested in reading about news in the outside world.
I made an odd discovery while reading one of the papers.
An article about a pharmaceutical corporation, but I recognized the company's emblem.
It looked like... the emblem from the village's "Grail".
I think I saw the same one on the mural in the cave.
That radiating umbrella-like emblem.
How'd that become the emblem of some outsider company?
You know, there was a man who stayed in this village once...
Perhaps I'm thinking too much.
July 8
Today's the day that fat peddler comes.
I'd asked him to get me some old newspapers.
Though Miss Miranda forbids it, I'm still interested in reading about news in the outside world.
I made an odd discovery while reading one of the papers.
An article about a pharmaceutical corporation, but I recognized the company's emblem.
It looked like... the emblem from the village's "Grail".
I think I saw the same one on the mural in the cave.
That radiating umbrella-like emblem.
How'd that become the emblem of some outsider company?
You know, there was a man who stayed in this village once...
Perhaps I'm thinking too much.
Official Japanese Transcript
エルネストの日記
７月８日
今日は、あの太った行商人が来る日。
古新聞をいくつか譲ってもらう。
ミランダ様に禁じられてはいるが、やはり外の話題は面白い。
新聞を読んでひとつ、妙な発見があった。
ある製薬会社に関する記事だったがその会社のエンブレムに見覚えがあったのだ。
そうあれは…村の「聖杯」にあった紋章だ。
たしか洞窟の壁画にも同じものが。
あの放射状の「傘」を思わせる紋章。
どうしてあれが、外の企業のエンブレムに？
そういえば昔、この村に滞在した男がいたが…
考えすぎか。
７月８日
今日は、あの太った行商人が来る日。
古新聞をいくつか譲ってもらう。
ミランダ様に禁じられてはいるが、やはり外の話題は面白い。
新聞を読んでひとつ、妙な発見があった。
ある製薬会社に関する記事だったがその会社のエンブレムに見覚えがあったのだ。
そうあれは…村の「聖杯」にあった紋章だ。
たしか洞窟の壁画にも同じものが。
あの放射状の「傘」を思わせる紋章。
どうしてあれが、外の企業のエンブレムに？
そういえば昔、この村に滞在した男がいたが…
考えすぎか。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
ERNEST'S DIARY
July 8th
Today's the day the jolly merchant stops by. He always gives me old newspapers. I know Miranda forbids them but news of the outside world is always so fascinating.
There was one thing that piqued my interest in the last one. It was an article about some medicine company? I don't remember the name but their emblem looked familiar.
It was the same symbol on the Giant's Chalice. I'm pretty sure I saw the same one painted on the walls in the cave too.
That radiating umbrella image really stands out. What's some outsider company emblem doing here? I wonder if it had anything to do with that man that stayed here all those years ago?
...Nah. I'm over thinking it.
ERNEST'S DIARY
July 8th
Today's the day the jolly merchant stops by. He always gives me old newspapers. I know Miranda forbids them but news of the outside world is always so fascinating.
There was one thing that piqued my interest in the last one. It was an article about some medicine company? I don't remember the name but their emblem looked familiar.
It was the same symbol on the Giant's Chalice. I'm pretty sure I saw the same one painted on the walls in the cave too.
That radiating umbrella image really stands out. What's some outsider company emblem doing here? I wonder if it had anything to do with that man that stayed here all those years ago?
...Nah. I'm over thinking it.