Project Umbrella Translation
EMERGENCY REQUISITION ORDER
On this date, 1998.9.29, at 12:00,
In accordance with Article 12 of the Emergency Internal Regulations, this aircraft and all of its personnel and equipment are placed under the command of Captain of the Guard, Sergei Vladimir.
No rejection of any order will be tolerated.
We cannot guarantee your safety if you disobey commands.
1)
This aircraft will infiltrate the airspace of the virus-contaminated Raccoon City and drop a T1 organism into the Raccoon Police Department.
It is assigned to completely eliminate all survivors within the police station.
2)
Drop all remaining loaded "T" into the Thermal Treatment Plant P-12A.
They will intercept U.S. Army special forces.
These special forces are expected to be highly trained and have the most sophisticated equipment.
We'll have to use our full might to annihilate them.
3)
This aircraft will then exfiltrate Raccoon City airspace ASAP.
In addition, after releasing all Ts, there is cargo to be transported from the area concerned, however you will be briefed on the details later.
On this date, 1998.9.29, at 12:00,
In accordance with Article 12 of the Emergency Internal Regulations, this aircraft and all of its personnel and equipment are placed under the command of Captain of the Guard, Sergei Vladimir.
No rejection of any order will be tolerated.
We cannot guarantee your safety if you disobey commands.
1)
This aircraft will infiltrate the airspace of the virus-contaminated Raccoon City and drop a T1 organism into the Raccoon Police Department.
It is assigned to completely eliminate all survivors within the police station.
2)
Drop all remaining loaded "T" into the Thermal Treatment Plant P-12A.
They will intercept U.S. Army special forces.
These special forces are expected to be highly trained and have the most sophisticated equipment.
We'll have to use our full might to annihilate them.
3)
This aircraft will then exfiltrate Raccoon City airspace ASAP.
In addition, after releasing all Ts, there is cargo to be transported from the area concerned, however you will be briefed on the details later.
Official Japanese Transcript
緊急徴用令
本日1998.9.29. 12：00をもって、
緊急社内則12条により、本機と所属の人員はすべて親衛隊長セルゲイ・ウラジミールの指揮下に入る。
一切の命令拒否は認められない。
指揮に背いた場合の、生命の保証はしかねるものとする。
1）
本機はウィルス汚染下のラクーン市空域に侵入、T1体をラクーン警察署へ投下。
警察署内の生存者の完全殲滅に当たらせる。
2）
残りの積載「T」をすべて、焼却処理工場P-12Aに投下。
米軍特殊部隊を迎え撃つ。
この特殊部隊は熟練した訓練度と最強の装備を持つことが想定される。
総力をもって壊滅にあたらねばならない。
3）
本機はその後、速やかにラクーン市空域を離脱する。
なお、 Tをすべて放った後に、当該区域より運び出すべき積載物があるが、その内容については追って指示する。
本日1998.9.29. 12：00をもって、
緊急社内則12条により、本機と所属の人員はすべて親衛隊長セルゲイ・ウラジミールの指揮下に入る。
一切の命令拒否は認められない。
指揮に背いた場合の、生命の保証はしかねるものとする。
1）
本機はウィルス汚染下のラクーン市空域に侵入、T1体をラクーン警察署へ投下。
警察署内の生存者の完全殲滅に当たらせる。
2）
残りの積載「T」をすべて、焼却処理工場P-12Aに投下。
米軍特殊部隊を迎え撃つ。
この特殊部隊は熟練した訓練度と最強の装備を持つことが想定される。
総力をもって壊滅にあたらねばならない。
3）
本機はその後、速やかにラクーン市空域を離脱する。
なお、 Tをすべて放った後に、当該区域より運び出すべき積載物があるが、その内容については追って指示する。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
EMERGENCY ORDERS
As of 12 A.M. today, September 29th, 1998, in provision with Article 12 of the Internal Emergency Procedures, all equipment and personnel are now under the command of the Captain of the Guard, Sergei Vladimir.
His orders are to be strictly obeyed. Any attempts to disobey orders will be punishable by death.
1) This vessel is to infiltrate Raccoon City and air-drop T1 into the R.P.D. police station to take care of any possible survivors.
2) The remaining Ts on board should be dropped in the P-12A Incinerator Facility. They will be able to respond to well-equipped and well-trained U.S. special forces in the area. We must make sure we take all necessary steps to clean them up.
3) After completing the preceding steps, this vessel is to retreat from Raccoon City airspace as quickly as possible. After releasing all of the Ts, there will be another piece of cargo to be transported. Details will follow later.
EMERGENCY ORDERS
As of 12 A.M. today, September 29th, 1998, in provision with Article 12 of the Internal Emergency Procedures, all equipment and personnel are now under the command of the Captain of the Guard, Sergei Vladimir.
His orders are to be strictly obeyed. Any attempts to disobey orders will be punishable by death.
1) This vessel is to infiltrate Raccoon City and air-drop T1 into the R.P.D. police station to take care of any possible survivors.
2) The remaining Ts on board should be dropped in the P-12A Incinerator Facility. They will be able to respond to well-equipped and well-trained U.S. special forces in the area. We must make sure we take all necessary steps to clean them up.
3) After completing the preceding steps, this vessel is to retreat from Raccoon City airspace as quickly as possible. After releasing all of the Ts, there will be another piece of cargo to be transported. Details will follow later.