Project Umbrella Translation
EIGHTH CASTELLAN'S MEMO
My Salazar family have acted as castellans here for generations and have been burdened by sin.
In the past, the first castellan committed that sin by oppressing a religious order born in this land, Los Iluminados, and stripping away its power.
For myself, as eighth castellan and a believer in the order, I must atone for the sin committed in this castle long ago.
And in order to atone for that sin, more than anything I first needed to restore the true power of the order, Los Iluminados.
This took some time but the order was able to finally regain the power it had when it was founded, once we successfully resurrected the "Plaga" which had been sealed within this castle.
However, I did not return the Plaga sealed beneath this castle to Señor Saddler simply as a matter of atoning for past sin.
I had come to realize that if the Plaga were to be used to empower Señor Saddler, all people could be saved.
It is indispensable that we purify the sinful and right the course of the world using the Plaga's power.
Only by becoming "Ganado" can they become worthy of living.
Then once this entire world comes to conform to Señor Saddler's ideal, I will have atoned for the sin of my Salazar family as well.
My Salazar family have acted as castellans here for generations and have been burdened by sin.
In the past, the first castellan committed that sin by oppressing a religious order born in this land, Los Iluminados, and stripping away its power.
For myself, as eighth castellan and a believer in the order, I must atone for the sin committed in this castle long ago.
And in order to atone for that sin, more than anything I first needed to restore the true power of the order, Los Iluminados.
This took some time but the order was able to finally regain the power it had when it was founded, once we successfully resurrected the "Plaga" which had been sealed within this castle.
However, I did not return the Plaga sealed beneath this castle to Señor Saddler simply as a matter of atoning for past sin.
I had come to realize that if the Plaga were to be used to empower Señor Saddler, all people could be saved.
It is indispensable that we purify the sinful and right the course of the world using the Plaga's power.
Only by becoming "Ganado" can they become worthy of living.
Then once this entire world comes to conform to Señor Saddler's ideal, I will have atoned for the sin of my Salazar family as well.
Official Japanese Transcript
8代目城主のメモ
代々、ここの城主を務める、我がサラザール家には、過去に背負った罪がある。
その昔、この城の初代城主が、この地に生まれたロス・イルミナドス教団を弾圧し、その力を奪った罪だ。
私は教団の信者であると共に、この城の8代目城主として、過去にこの城で犯された罪をつぐなう必要がある。
そしてその罪をつぐなうには、何よりも先ず、ロス・イルミナドス教団の真の力を復活させる事が必要だった。
これには多少時間がかかったが、この城に封印されていた「プラーガ」の再生にも成功し、ようやく教団は、発足当時の力を取り戻す事ができた。
しかし、この城の地下に封印されていた「プラーガ」を、私の手でサドラー様にお返ししたのは、過去の罪をつぐなうためだけではない。
「プラーガ」をサドラー様の力として役立ててもらえれば、全ての人々が救われる事に気付いたからだ。
罪深き人間たちを「プラーガ」の力で浄化する事は、世界を正しい姿に変える上でも必要な事だ。
彼らは「ガナード」となってこそ、生きるに値する存在になれる。
そして、この世界の全てが、サドラー様の理念にかなったものとなった時、我がサラザール家の罪も、つぐなえた事になるのだ。
代々、ここの城主を務める、我がサラザール家には、過去に背負った罪がある。
その昔、この城の初代城主が、この地に生まれたロス・イルミナドス教団を弾圧し、その力を奪った罪だ。
私は教団の信者であると共に、この城の8代目城主として、過去にこの城で犯された罪をつぐなう必要がある。
そしてその罪をつぐなうには、何よりも先ず、ロス・イルミナドス教団の真の力を復活させる事が必要だった。
これには多少時間がかかったが、この城に封印されていた「プラーガ」の再生にも成功し、ようやく教団は、発足当時の力を取り戻す事ができた。
しかし、この城の地下に封印されていた「プラーガ」を、私の手でサドラー様にお返ししたのは、過去の罪をつぐなうためだけではない。
「プラーガ」をサドラー様の力として役立ててもらえれば、全ての人々が救われる事に気付いたからだ。
罪深き人間たちを「プラーガ」の力で浄化する事は、世界を正しい姿に変える上でも必要な事だ。
彼らは「ガナード」となってこそ、生きるに値する存在になれる。
そして、この世界の全てが、サドラー様の理念にかなったものとなった時、我がサラザール家の罪も、つぐなえた事になるのだ。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
CASTELLAN MEMO
For many years the Salazar family has served as the castellans of this castle. However, not everything is bright, for my ancestry has a dark past. Long ago there once was a religious group that had deep roots in this region called the Los Illuminados. Unjustly however, the first castellan of the castle took away their rights and powers. As a follower of this religion and as the 8th Castellan, I felt that it was my duty as well as my responsibility to atone for that sin. I knew the best way to atone for that sin was to give power back to those who we once took it away from, the Los Illunimados.
As expected it took a little time, but we were able to rejuvenate the once sealed Las Plagas. With this success I was one step closer to the revival of the Los Illuminados. The reason why I released the Las Plagas from deep under the castle and gave them to Lord Saddler was not only to repay for the sins of my ancestors but I felt certain that the Lord would make better use of this power to help save the world. To save those that have sinned with the power of the Las Plagas and to cleanse the their souls creating a world without sinners. The way it was meant to be. Once cleansed, they would become one of the many Ganados where they will find their reason to live. And after the Lord has succeeded in creating the world in which he has envisioned, then the sins of my Salazar family will be atoned for.
CASTELLAN MEMO
For many years the Salazar family has served as the castellans of this castle. However, not everything is bright, for my ancestry has a dark past. Long ago there once was a religious group that had deep roots in this region called the Los Illuminados. Unjustly however, the first castellan of the castle took away their rights and powers. As a follower of this religion and as the 8th Castellan, I felt that it was my duty as well as my responsibility to atone for that sin. I knew the best way to atone for that sin was to give power back to those who we once took it away from, the Los Illunimados.
As expected it took a little time, but we were able to rejuvenate the once sealed Las Plagas. With this success I was one step closer to the revival of the Los Illuminados. The reason why I released the Las Plagas from deep under the castle and gave them to Lord Saddler was not only to repay for the sins of my ancestors but I felt certain that the Lord would make better use of this power to help save the world. To save those that have sinned with the power of the Las Plagas and to cleanse the their souls creating a world without sinners. The way it was meant to be. Once cleansed, they would become one of the many Ganados where they will find their reason to live. And after the Lord has succeeded in creating the world in which he has envisioned, then the sins of my Salazar family will be atoned for.