Project Umbrella Translation
ECOLOGICAL INVESTIGATION REPORT 1
The following is an investigative report on "ecosystemic changes" occurring in the "B.O.W. (Bio Organic Weapons)" that have been discarded as failed creations in this facility.
April 7
Unidentified aquatic creatures are abnormally reproducing around the waterways.
It looks like a small lump of flesh, but it swims in the waterways autonomously and has a habit of approaching anything that moves.
Their body tissues are so fragile that even the slightest stimuli can very easily rupture them and spray its body fluid all over the area. This body fluid is intensely acidic and extremely dangerous to touch.
I named it "Torpedo Kid" after how it looks when it swims, resembling a torpedo.
April 9
I discovered the Torpedo Kid's mother.
The critters are being produced one after another from this mother body.
Since the flesh lumps themselves have a very short lifespan, if we can find and dispose of the mother's body, we should be able to exterminate these creatures from the area.
April 12
I decided to exterminate the overgrowing Torpedo Kids and searched the waterway in order to dispose of the mother body, but there was too many flesh lumps which attacked and severely burned me, as if they were protecting the mother's body.
The critters have spread to near my living space.
They've become a hindrance to my research and I want to get rid of them somehow, but...
The following is an investigative report on "ecosystemic changes" occurring in the "B.O.W. (Bio Organic Weapons)" that have been discarded as failed creations in this facility.
April 7
Unidentified aquatic creatures are abnormally reproducing around the waterways.
It looks like a small lump of flesh, but it swims in the waterways autonomously and has a habit of approaching anything that moves.
Their body tissues are so fragile that even the slightest stimuli can very easily rupture them and spray its body fluid all over the area. This body fluid is intensely acidic and extremely dangerous to touch.
I named it "Torpedo Kid" after how it looks when it swims, resembling a torpedo.
April 9
I discovered the Torpedo Kid's mother.
The critters are being produced one after another from this mother body.
Since the flesh lumps themselves have a very short lifespan, if we can find and dispose of the mother's body, we should be able to exterminate these creatures from the area.
April 12
I decided to exterminate the overgrowing Torpedo Kids and searched the waterway in order to dispose of the mother body, but there was too many flesh lumps which attacked and severely burned me, as if they were protecting the mother's body.
The critters have spread to near my living space.
They've become a hindrance to my research and I want to get rid of them somehow, but...
Official Japanese Transcript
生態調査レポート1
以下はこの施設内に失敗作として廃棄された「B.O.W.（Bio Organic Weapon ）」に起こりつつある「生態系の変化」をまとめた調査レポートである。
4月7日
正体不明の水棲生物が、水路を中心に異常繁殖している。
小さな肉塊のようにも見えるが、水路を自律的に泳ぎ、動くものがあればかまわず寄ってくる習性がある。
体組織は非常にもろく、ちょっとした刺激でも破裂し、体液をあたりに撒き散らす。この体液が強力な酸性を帯びており、触れると非常に危険である。
泳ぐ姿を魚雷になぞらえて、"トーピドー・キッド"と命名した。
4月9日
"トーピドー・キッド"の母体を発見した。
ヤツらはこの母体から次々と生み出されていたのだ。
肉塊自体の寿命は非常に短いため、母体を発見し処理すれば、エリア内からこの生物を駆除することが可能であろう。
4月12日
増えすぎた"トーピドー・キッド"の駆除を思い立ち、母体を処理しようと水路を探索していたのだが、母体を守るかのような肉塊たちの攻撃にあい、酷い火傷を負ってしまった。
ヤツらは私の居住スペースの近くにまで勢力を伸ばしてきている。
研究の支障となるため、なんとか駆除したいのだが・・・。
以下はこの施設内に失敗作として廃棄された「B.O.W.（Bio Organic Weapon ）」に起こりつつある「生態系の変化」をまとめた調査レポートである。
4月7日
正体不明の水棲生物が、水路を中心に異常繁殖している。
小さな肉塊のようにも見えるが、水路を自律的に泳ぎ、動くものがあればかまわず寄ってくる習性がある。
体組織は非常にもろく、ちょっとした刺激でも破裂し、体液をあたりに撒き散らす。この体液が強力な酸性を帯びており、触れると非常に危険である。
泳ぐ姿を魚雷になぞらえて、"トーピドー・キッド"と命名した。
4月9日
"トーピドー・キッド"の母体を発見した。
ヤツらはこの母体から次々と生み出されていたのだ。
肉塊自体の寿命は非常に短いため、母体を発見し処理すれば、エリア内からこの生物を駆除することが可能であろう。
4月12日
増えすぎた"トーピドー・キッド"の駆除を思い立ち、母体を処理しようと水路を探索していたのだが、母体を守るかのような肉塊たちの攻撃にあい、酷い火傷を負ってしまった。
ヤツらは私の居住スペースの近くにまで勢力を伸ばしてきている。
研究の支障となるため、なんとか駆除したいのだが・・・。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
BIOLOGICAL REPORT 1
This is a survey report on the changes to the B.O.W.s which have been considered failures and disposed of in this facility.
April 7th
The unknown water creatures are increasing rapidly, primarily in the drainage ditch. Since their body fluid contains strong acids, they are extremely dangerous to touch. I named them "Torpedo Kids", since they swim like torpedoes.
April 9th
I have learned that there is a mother that spawns all of the "Torpedo Kids".
If I can find this mother and kill her, I will be able to exterminate all creatures in this area.
April 16th
I decided to try and exterminate the "Torpedo Kids", and so I explored the drainage ditch in order to destroy their mother. However, the "Torpedo Kids" appeared to try and protect their mother and badly injured me. Now they've extended their territory to my place, so I must find a way to get rid of them...
BIOLOGICAL REPORT 1
This is a survey report on the changes to the B.O.W.s which have been considered failures and disposed of in this facility.
April 7th
The unknown water creatures are increasing rapidly, primarily in the drainage ditch. Since their body fluid contains strong acids, they are extremely dangerous to touch. I named them "Torpedo Kids", since they swim like torpedoes.
April 9th
I have learned that there is a mother that spawns all of the "Torpedo Kids".
If I can find this mother and kill her, I will be able to exterminate all creatures in this area.
April 16th
I decided to try and exterminate the "Torpedo Kids", and so I explored the drainage ditch in order to destroy their mother. However, the "Torpedo Kids" appeared to try and protect their mother and badly injured me. Now they've extended their territory to my place, so I must find a way to get rid of them...