Project Umbrella Translation
DURING CHRIS' DISAPPEARANCE
Chris Redfield was seriously injured and urgently transported to a local hospital after most of his subordinates were killed in Ada Wong's trap in the Republic of Edonia.
Chris awoke having lost all his memories, but he was overwhelmed by powerful feelings of guilt that crushed his spirit. Chris escaped the hospital as if fleeing out of this sense of guilt and simply disappeared.
In order to drown out the intense irritation, Chris lived life wallowing in booze in a nook of Eastern Europe until he was found by the BSAA led by Piers Nivans. The female proprietor of the bar Chris frequented in Eastern Europe answered the BSAA's questions.
---
"I wonder, that guy came to this neighborhood about five months ago. Since he couldn't remember his name I just called him "the stray dog." Well, more of a "stray bear."
He's moody, violent and pretty bad at paying for the ridiculous amount of booze he drinks... really not a good guy. Though because of how he looks and the fact he's tough, he seems to earn money by doing bouncerish work. He lives at a cheap hotel nearby with that money.
...So why're you so interested in that stray bear?
If you wanna hear his story so much, does that mean he's actually some amazing guy? Hahaha, no way."
Chris Redfield was seriously injured and urgently transported to a local hospital after most of his subordinates were killed in Ada Wong's trap in the Republic of Edonia.
Chris awoke having lost all his memories, but he was overwhelmed by powerful feelings of guilt that crushed his spirit. Chris escaped the hospital as if fleeing out of this sense of guilt and simply disappeared.
In order to drown out the intense irritation, Chris lived life wallowing in booze in a nook of Eastern Europe until he was found by the BSAA led by Piers Nivans. The female proprietor of the bar Chris frequented in Eastern Europe answered the BSAA's questions.
---
"I wonder, that guy came to this neighborhood about five months ago. Since he couldn't remember his name I just called him "the stray dog." Well, more of a "stray bear."
He's moody, violent and pretty bad at paying for the ridiculous amount of booze he drinks... really not a good guy. Though because of how he looks and the fact he's tough, he seems to earn money by doing bouncerish work. He lives at a cheap hotel nearby with that money.
...So why're you so interested in that stray bear?
If you wanna hear his story so much, does that mean he's actually some amazing guy? Hahaha, no way."
Official Japanese Transcript
失踪中のクリス
イドニア共和国でエイダ・ウォンの術中にはまり、ほとんどの部下を死なせてしまったクリス・レッドフィールドは、自身も重傷を負って同国内の病院に緊急搬送される。
目を覚ましたクリスは一切の記憶を失っていたが、精神を押し潰してしまうような強力な罪悪感に支配されていた。クリスは、この罪悪感から逃げるようにして病院を抜け出し、そのまま行方をくらましてしまう。
ピアーズ・ニヴァンス率いるＢＳＡＡに発見されるまで、クリスは東欧の片隅で酒におぼれる生活を送り、激しい焦燥をごまかしていた。クリスが入り浸っていた東欧の酒場の女店主は、BSAAの聞き取りにこう答えている。
---
「アイツがこの辺に来たのは、5ヶ月くらい前かしらね。名前も覚えちゃいないって言うんで、周りからは"野良犬"って呼ばれてたわ。まあ、あのガタイじゃ野良犬ってよりは"野良熊"って方がしっくるけど。
陰気くさい上に乱暴で、大酒カッ食らう割りには払いも悪くて...ホント、ロクな男じゃなかったわよ。だけどまあ、見た目通りケンカだけはやたらと強かったんで、用心棒的な仕事をして金を稼いでたみたい。その金で、近場の安いホテルを点々としてたらしいわ。
...で、あの野良熊が何なわけ？
そんなに話を聞きたがるってことは、実はすごい人だったりするの？ハハッ、まさかね」
イドニア共和国でエイダ・ウォンの術中にはまり、ほとんどの部下を死なせてしまったクリス・レッドフィールドは、自身も重傷を負って同国内の病院に緊急搬送される。
目を覚ましたクリスは一切の記憶を失っていたが、精神を押し潰してしまうような強力な罪悪感に支配されていた。クリスは、この罪悪感から逃げるようにして病院を抜け出し、そのまま行方をくらましてしまう。
ピアーズ・ニヴァンス率いるＢＳＡＡに発見されるまで、クリスは東欧の片隅で酒におぼれる生活を送り、激しい焦燥をごまかしていた。クリスが入り浸っていた東欧の酒場の女店主は、BSAAの聞き取りにこう答えている。
---
「アイツがこの辺に来たのは、5ヶ月くらい前かしらね。名前も覚えちゃいないって言うんで、周りからは"野良犬"って呼ばれてたわ。まあ、あのガタイじゃ野良犬ってよりは"野良熊"って方がしっくるけど。
陰気くさい上に乱暴で、大酒カッ食らう割りには払いも悪くて...ホント、ロクな男じゃなかったわよ。だけどまあ、見た目通りケンカだけはやたらと強かったんで、用心棒的な仕事をして金を稼いでたみたい。その金で、近場の安いホテルを点々としてたらしいわ。
...で、あの野良熊が何なわけ？
そんなに話を聞きたがるってことは、実はすごい人だったりするの？ハハッ、まさかね」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
CHRIS' AMNESIA
Chris Redfield suffered post-traumatic amnesia after he and his team were caught in a trap sprung by Ada Wong in the Republic of Edonia. Most of his team died, and an unconscious Chris was brought to a local hospital.
Upon waking up, Chris had no recollection of who he was or what had occurred, but his mind was wracked by an overwhelming and inexplicable guilt. Chris determined to run away, and he left the hospital before anyone could check in on him.
Until Piers Nivans and the BSAA found him, Chris lived as a moody and violent drunk, hoping that he could numb himself to the pain of what happened that fateful day.
Below is a statement made by a female bartender working at the bar Chris visited regularly during his drunken stupor in eastern Europe. She was questioned by the BSAA.
---
He started coming around here about five months ago.
We asked who he was, but he said he didn't even remember, so we just started calling him "the stray dog." More like a bear than a dog though, from the looks of him. He's always real depressed looking, rude, never good at paying for all the booze he drinks--pretty much the worst customer we've got here. Oh, and I heard that he makes his money by doing some kind of bodyguard work, which doesn't surprise me. Uses that money to drink and pay for his hotels.
So, what? Is he in some kind of trouble or something? Ha ha. I knew someone would be after him eventually.
CHRIS' AMNESIA
Chris Redfield suffered post-traumatic amnesia after he and his team were caught in a trap sprung by Ada Wong in the Republic of Edonia. Most of his team died, and an unconscious Chris was brought to a local hospital.
Upon waking up, Chris had no recollection of who he was or what had occurred, but his mind was wracked by an overwhelming and inexplicable guilt. Chris determined to run away, and he left the hospital before anyone could check in on him.
Until Piers Nivans and the BSAA found him, Chris lived as a moody and violent drunk, hoping that he could numb himself to the pain of what happened that fateful day.
Below is a statement made by a female bartender working at the bar Chris visited regularly during his drunken stupor in eastern Europe. She was questioned by the BSAA.
---
He started coming around here about five months ago.
We asked who he was, but he said he didn't even remember, so we just started calling him "the stray dog." More like a bear than a dog though, from the looks of him. He's always real depressed looking, rude, never good at paying for all the booze he drinks--pretty much the worst customer we've got here. Oh, and I heard that he makes his money by doing some kind of bodyguard work, which doesn't surprise me. Uses that money to drink and pay for his hotels.
So, what? Is he in some kind of trouble or something? Ha ha. I knew someone would be after him eventually.