Project Umbrella Translation
D.I.J.'S DIARY
December 27th
A woman in red clothes was taken to my home on Rockfort Island during a pounding squall. I wonder what on earth she could've done.
I've been living here for a long time but the people brought to this prison don't leave alive.
Unfamiliar soldiers appeared among gunfire and flames. Something was happening. I went to the prison but the woman in red clothes wasn't there. I hurried to the military training center.
Bangs. The master of Rockfort was chasing her obsessively.
I carelessly got too close and was almost crushed by a shutter. However I escaped from the crisis with my innate speed and was able to get out. Nobody but me would be able to do that.
Afterwards I looked for the woman in red. I found her. The woman in red was in front of the official residence.
Then a blonde man began approaching the woman in red from behind and started to talk, maybe they were familiar. Suddenly. The blonde man attacked the woman in red.
I must help her. I thought. However the blonde man vanished.
Who's that blonde man? What's his connection to the woman in red?
A self-destruct announcement and emergency signal warned of the end of Rockfort.
I hurried to the transport hangar.
The aircraft took off with us as explosions and flames raged.
That huge monster got into the aircraft right after.
I risked my life to help and the woman in red knocked the monster into the sky.
She's definitely a Valkyrie, a goddess of destruction.
What the heck. The point the aircraft arrived at is a transport base in the frozen Antarctic.
On top of that the crews of the aircrafts that had left before us scattered the T-Virus and turned everyone into Zombies, turning it into a world of the dead.
I could hardly live somewhere like this. I had to find a way to escape quickly. I parted with the woman in red and began searching the base for something useful.
Someone seemed to approach when I took a break in the dark. The guy came very near. The door was shut and I couldn't run away. I continued desperately knocking on the door.
Then the door suddenly opened. I ran away without waving goodbye.
But I'm absolutely not a chicken!
When I stopped and looked back, the woman in red stood there and looked at me.
I didn't know exactly where this place was. I had no clue if I should go into the room with the huge elevator and old cannon, and felt hopeless.
A guy appeared again there. It was the blonde man in sunglasses. He was bullying the woman in red. A man in a black vest rushed in.
The blonde man in sunglasses disappeared into the depths of the prison and the next man quickly followed him. Both fought in an intense battle. Was the red woman's acquaintance a monster? At this rate he'd win the bout.
A sudden explosion threw cold water on the battle between the two men.
It had to be my last chance to escape from this land of white horror.
I successfully crept in just before the submarine hatch closed.
I've escaped a world of death and returned to the world of power and greed...
D.I.J.
December 27th
A woman in red clothes was taken to my home on Rockfort Island during a pounding squall. I wonder what on earth she could've done.
I've been living here for a long time but the people brought to this prison don't leave alive.
Unfamiliar soldiers appeared among gunfire and flames. Something was happening. I went to the prison but the woman in red clothes wasn't there. I hurried to the military training center.
Bangs. The master of Rockfort was chasing her obsessively.
I carelessly got too close and was almost crushed by a shutter. However I escaped from the crisis with my innate speed and was able to get out. Nobody but me would be able to do that.
Afterwards I looked for the woman in red. I found her. The woman in red was in front of the official residence.
Then a blonde man began approaching the woman in red from behind and started to talk, maybe they were familiar. Suddenly. The blonde man attacked the woman in red.
I must help her. I thought. However the blonde man vanished.
Who's that blonde man? What's his connection to the woman in red?
A self-destruct announcement and emergency signal warned of the end of Rockfort.
I hurried to the transport hangar.
The aircraft took off with us as explosions and flames raged.
That huge monster got into the aircraft right after.
I risked my life to help and the woman in red knocked the monster into the sky.
She's definitely a Valkyrie, a goddess of destruction.
What the heck. The point the aircraft arrived at is a transport base in the frozen Antarctic.
On top of that the crews of the aircrafts that had left before us scattered the T-Virus and turned everyone into Zombies, turning it into a world of the dead.
I could hardly live somewhere like this. I had to find a way to escape quickly. I parted with the woman in red and began searching the base for something useful.
Someone seemed to approach when I took a break in the dark. The guy came very near. The door was shut and I couldn't run away. I continued desperately knocking on the door.
Then the door suddenly opened. I ran away without waving goodbye.
But I'm absolutely not a chicken!
When I stopped and looked back, the woman in red stood there and looked at me.
I didn't know exactly where this place was. I had no clue if I should go into the room with the huge elevator and old cannon, and felt hopeless.
A guy appeared again there. It was the blonde man in sunglasses. He was bullying the woman in red. A man in a black vest rushed in.
The blonde man in sunglasses disappeared into the depths of the prison and the next man quickly followed him. Both fought in an intense battle. Was the red woman's acquaintance a monster? At this rate he'd win the bout.
A sudden explosion threw cold water on the battle between the two men.
It had to be my last chance to escape from this land of white horror.
I successfully crept in just before the submarine hatch closed.
I've escaped a world of death and returned to the world of power and greed...
D.I.J.
Official Japanese Translation
D.I.J.の日記
12月27日
たたきつけるようなスコールの中 俺が暮らすロックフォート島に赤い服の女が連れられてきた。一体、彼女はどんな事をしたというのであろうか。
長い間ここに暮らしているがこの刑務所に連れられた者は多く生きたまま出て行く者はいない。
銃声と火炎の中、見なれぬ兵士達が現れた。なにかが起きている。刑務所に行くが、赤い服の女はいない。俺は、軍事訓練所に急いだ。
いた。ロックフォートの主が、執ように追いかけている。
うかつにも近づき過ぎていた俺は、シャッターでつぶされるところだった。しかし、持ち前のすばやさで危機を逃れ、外へ出る事が出来た。俺以外の奴ならこうは行くまい。
その後も俺は、赤い服の女を探した。いた。公邸の前、赤い服の女だ。
その時、赤い服の女の背後から金髪の男が、呼び止めると同時に親しげに近寄り、話し始めた。それは突然だった。金髪の男は赤い服の女に襲いかかった。
助けなければ。俺は思った。しかし、金髪の男は、消え去っていた。
あの金髪の男は何者だ。赤い服の女とは、どんな関係なのか？
自爆アナウンスと非常シグナルがロックフォートの最後を知らせた。
俺は急いで輸送機の格納庫に向かった。
爆発と吹き上げる火炎の中、俺達を乗せた輸送機は、飛び立った。
その直後、あの巨大な化け物が輸送機に乗り込んできた。
俺の命がけの協力もあって、赤い服の女は、化け物を上空へとたたき落とした。
まさにバルキリー、破壊の女神だ。
なんてこった。輸送機の着いた先は氷に閉ざされた、南極の輸送基地だ。
その上、先発した輸送機の乗員がT-ウィルスをばらまいて、全てがゾンビ化した死者の世界になっている。
こんな所で、とても生きていけない。早く脱出の手段を見つけ出さなければならない。赤い服の女と別れ、何か役に立つ物をもとめて、基地を探し始めた。
暗がりの中で休憩をしていると何者かが近づいてきたようだ。奴はすぐそこに来ている。扉は閉ざされ逃げ出す事が出来ない。必死になって扉を叩き続けた。
すると、突如扉が開かれた。俺は、わきめも振らず逃げ出した。
しかし俺はチキンではない、絶対に！
立ち止まり振りかえるとそこには、赤い服の女が立って俺を見ていた。
ここはいったいどこだ。でかいエレベーター扉と古い大砲のある部屋で俺は、どこへ行けばいいのか途方にくれ、絶望的な気分だった。
そこに、また奴が現れた。金髪のサングラスの男だ。赤い服の女を羽交いじめにしている。黒いベストの男が駆け込んできた。
金髪のサングラスの男は牢屋の奥に消え、男は後に続き俺も急いでその後を追った。どちらも一歩も引かぬ、激しい戦いだ。赤い服の女の知り合いの男も化け物か？このままでは、勝負はつかぬであろう。
突然の爆発が二人の勝負に水を差した。
今がこの白い恐怖の大地から脱出する最後のチャンスに違いない。
俺は潜水艦のハッチが閉まる直前もぐりこむ事に成功した。
死者の世界から開放され欲望と権力の世界に戻ってきたのだ･･･
D.I.J.
12月27日
たたきつけるようなスコールの中 俺が暮らすロックフォート島に赤い服の女が連れられてきた。一体、彼女はどんな事をしたというのであろうか。
長い間ここに暮らしているがこの刑務所に連れられた者は多く生きたまま出て行く者はいない。
銃声と火炎の中、見なれぬ兵士達が現れた。なにかが起きている。刑務所に行くが、赤い服の女はいない。俺は、軍事訓練所に急いだ。
いた。ロックフォートの主が、執ように追いかけている。
うかつにも近づき過ぎていた俺は、シャッターでつぶされるところだった。しかし、持ち前のすばやさで危機を逃れ、外へ出る事が出来た。俺以外の奴ならこうは行くまい。
その後も俺は、赤い服の女を探した。いた。公邸の前、赤い服の女だ。
その時、赤い服の女の背後から金髪の男が、呼び止めると同時に親しげに近寄り、話し始めた。それは突然だった。金髪の男は赤い服の女に襲いかかった。
助けなければ。俺は思った。しかし、金髪の男は、消え去っていた。
あの金髪の男は何者だ。赤い服の女とは、どんな関係なのか？
自爆アナウンスと非常シグナルがロックフォートの最後を知らせた。
俺は急いで輸送機の格納庫に向かった。
爆発と吹き上げる火炎の中、俺達を乗せた輸送機は、飛び立った。
その直後、あの巨大な化け物が輸送機に乗り込んできた。
俺の命がけの協力もあって、赤い服の女は、化け物を上空へとたたき落とした。
まさにバルキリー、破壊の女神だ。
なんてこった。輸送機の着いた先は氷に閉ざされた、南極の輸送基地だ。
その上、先発した輸送機の乗員がT-ウィルスをばらまいて、全てがゾンビ化した死者の世界になっている。
こんな所で、とても生きていけない。早く脱出の手段を見つけ出さなければならない。赤い服の女と別れ、何か役に立つ物をもとめて、基地を探し始めた。
暗がりの中で休憩をしていると何者かが近づいてきたようだ。奴はすぐそこに来ている。扉は閉ざされ逃げ出す事が出来ない。必死になって扉を叩き続けた。
すると、突如扉が開かれた。俺は、わきめも振らず逃げ出した。
しかし俺はチキンではない、絶対に！
立ち止まり振りかえるとそこには、赤い服の女が立って俺を見ていた。
ここはいったいどこだ。でかいエレベーター扉と古い大砲のある部屋で俺は、どこへ行けばいいのか途方にくれ、絶望的な気分だった。
そこに、また奴が現れた。金髪のサングラスの男だ。赤い服の女を羽交いじめにしている。黒いベストの男が駆け込んできた。
金髪のサングラスの男は牢屋の奥に消え、男は後に続き俺も急いでその後を追った。どちらも一歩も引かぬ、激しい戦いだ。赤い服の女の知り合いの男も化け物か？このままでは、勝負はつかぬであろう。
突然の爆発が二人の勝負に水を差した。
今がこの白い恐怖の大地から脱出する最後のチャンスに違いない。
俺は潜水艦のハッチが閉まる直前もぐりこむ事に成功した。
死者の世界から開放され欲望と権力の世界に戻ってきたのだ･･･
D.I.J.
Official English Translation
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
DIJ'S DIARY
During a heavy squall, a girl in a red outfit was brought to this island of Rockfort. What could she have possibly done?
I've been living here quite some time now, but many who are brought to this island seldom leave alive.
Through the sounds of gun and fire, soldiers appeared. There was something going on. I went to the prison, but the girl in red was nowhere in sight. I hurried to the military training facility. The "man" of Rockfort was attacking her relentlessly. How stupid of me.
I got too close and almost got myself smashed by the shutters. But, thanks to my natural agility, I was able to get out of the situation and get outside.
Anyone other than me would not have been so lucky.
Again, I was able to find the girl in red.
There she was; in front of the residence. Then from behind her appeared a man with blonde hair. As he called her, he approached her in a friendly manner and started saying something to her... and it happened abruptly.
The man in blonde hair started to hurt the girl in red.
"I must save her." I thought to myself. But the man in blonde hair went away. Who was that blonde haired man? What did he want from the girl in red?
The self-destruct announcement and emergency siren warned the end of Rockfort Island. I hurried to the hangar of the transport. The transport we were on took off as everything exploded into flames.
With my neck risking effort, the girl kin red slammed the monster out into the open sky. Sure enough, she was a Valkyrie, a goddess of destruction.
I couldn't believe it. The transport landed in Antarctica. And to top it all, the transport that landed before us spilled tons of the T-Virus and everything alive had already turned into zombies.
If I stayed, there was no way I could stay alive. I had to find a way to get out of there, quickly. I parted with the girl in red. I started searching the base to see if there was anything I could use.
As I was resting in the dark, someone was coming. Whatever it was, it was right there. The door suddenly closed and there was no escape. I kept slamming the doors. Then the door opened. I exploded out of there. But I was no chicken. I stopped to turn around and there she was, the girl in red, standing there looking at me.
Where was this place? I was stuck in a room with an elevator and old cannon. Where was I supposed to go? I was stranded. I felt endless despair.
Then that blonde man with the sunglasses appeared. He had the girl in an arm lock. Then a man in a black vest came running after them. The man in the black vest followed them.
I also hurried to chase after them. It was a grueling fight. Was the man who also knew that girl a monster? The fight looked like it could last forever.
Then suddenly there was an explosion, which interfered the fight. That was my last chance. I had to get out of there. I snuck through the hatch of the sub as it was about to close.
Finally, I was released from the world of death and I was able to come back to a world where desire and power ruled.
DIJ
DIJ'S DIARY
During a heavy squall, a girl in a red outfit was brought to this island of Rockfort. What could she have possibly done?
I've been living here quite some time now, but many who are brought to this island seldom leave alive.
Through the sounds of gun and fire, soldiers appeared. There was something going on. I went to the prison, but the girl in red was nowhere in sight. I hurried to the military training facility. The "man" of Rockfort was attacking her relentlessly. How stupid of me.
I got too close and almost got myself smashed by the shutters. But, thanks to my natural agility, I was able to get out of the situation and get outside.
Anyone other than me would not have been so lucky.
Again, I was able to find the girl in red.
There she was; in front of the residence. Then from behind her appeared a man with blonde hair. As he called her, he approached her in a friendly manner and started saying something to her... and it happened abruptly.
The man in blonde hair started to hurt the girl in red.
"I must save her." I thought to myself. But the man in blonde hair went away. Who was that blonde haired man? What did he want from the girl in red?
The self-destruct announcement and emergency siren warned the end of Rockfort Island. I hurried to the hangar of the transport. The transport we were on took off as everything exploded into flames.
With my neck risking effort, the girl kin red slammed the monster out into the open sky. Sure enough, she was a Valkyrie, a goddess of destruction.
I couldn't believe it. The transport landed in Antarctica. And to top it all, the transport that landed before us spilled tons of the T-Virus and everything alive had already turned into zombies.
If I stayed, there was no way I could stay alive. I had to find a way to get out of there, quickly. I parted with the girl in red. I started searching the base to see if there was anything I could use.
As I was resting in the dark, someone was coming. Whatever it was, it was right there. The door suddenly closed and there was no escape. I kept slamming the doors. Then the door opened. I exploded out of there. But I was no chicken. I stopped to turn around and there she was, the girl in red, standing there looking at me.
Where was this place? I was stuck in a room with an elevator and old cannon. Where was I supposed to go? I was stranded. I felt endless despair.
Then that blonde man with the sunglasses appeared. He had the girl in an arm lock. Then a man in a black vest came running after them. The man in the black vest followed them.
I also hurried to chase after them. It was a grueling fight. Was the man who also knew that girl a monster? The fight looked like it could last forever.
Then suddenly there was an explosion, which interfered the fight. That was my last chance. I had to get out of there. I snuck through the hatch of the sub as it was about to close.
Finally, I was released from the world of death and I was able to come back to a world where desire and power ruled.
DIJ