Project Umbrella Translation
DEVELOPMENT NOTE 2
Soldat Enhancement Development Project
"Soldat Jet"
──────────────────────
Equipped the Soldat with rocket engines and head stabilizing wings. The jet flight will drastically improve their low mobility.
Successfully completed a short test flight.
Though long-distance navigation is difficult, three-dimensional maneuverability is now possible in rugged terrain.
Soldat Enhancement Development Project
"Soldat Panzer"
──────────────────────
Attached full-body aluminum alloy armor to Soldat. It provides absolute protection for the chest reactor and exposed body parts.
In tests, it exhibited unbeatable defense against conventional firearms.
However, the armor itself may peel off when subjected to powerful impacts from bombs. Needs improvement.
Soldat Enhancement Development Project
"Soldat Jet"
──────────────────────
Equipped the Soldat with rocket engines and head stabilizing wings. The jet flight will drastically improve their low mobility.
Successfully completed a short test flight.
Though long-distance navigation is difficult, three-dimensional maneuverability is now possible in rugged terrain.
Soldat Enhancement Development Project
"Soldat Panzer"
──────────────────────
Attached full-body aluminum alloy armor to Soldat. It provides absolute protection for the chest reactor and exposed body parts.
In tests, it exhibited unbeatable defense against conventional firearms.
However, the armor itself may peel off when subjected to powerful impacts from bombs. Needs improvement.
Official Japanese Transcript
開発ノート２
ゾルダート強化発展計画
「ゾルダート・ジェット」
──────────────────────
「ゾルダート」にロケットエンジンと頭部安定翼を装着。噴進飛行により機動性の低さを抜本的に改善する。
試験では短時間の飛行に成功。
長距離航行は難しいが、起伏の激しい地形で立体的な機動が可能となった。
ゾルダート強化発展計画
「ゾルダート・パンツァー」
──────────────────────
「ゾルダート」に、アルミ合金製の全身装甲を装着。胸部リアクターや死体露出部の絶対防御を図る。
試験では通常火器に無敵の防御力を発揮。
だが爆弾などで強い衝撃を受けると、装甲自体が剥離することがある。要改善。
ゾルダート強化発展計画
「ゾルダート・ジェット」
──────────────────────
「ゾルダート」にロケットエンジンと頭部安定翼を装着。噴進飛行により機動性の低さを抜本的に改善する。
試験では短時間の飛行に成功。
長距離航行は難しいが、起伏の激しい地形で立体的な機動が可能となった。
ゾルダート強化発展計画
「ゾルダート・パンツァー」
──────────────────────
「ゾルダート」に、アルミ合金製の全身装甲を装着。胸部リアクターや死体露出部の絶対防御を図る。
試験では通常火器に無敵の防御力を発揮。
だが爆弾などで強い衝撃を受けると、装甲自体が剥離することがある。要改善。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
DEVELOPMENT NOTE 2
Soldat Enhancement: Soldat Jet
Attached a jet pack and head stabilizers to a Soldat. Greatly improves mobility.
Experiments prove limited flight capabilities.
No long-distance flight, but now possible to navigate rugged terrain.
Soldat Enhancement: Soldat Panzer
Attached aluminum alloy shielding to a Soldat to protect chest reactor and exposed flesh.
Experimentation proves he is invicinible against regular firearms.
Armor doesn't hold up against strong blasts.
Further development needed.
DEVELOPMENT NOTE 2
Soldat Enhancement: Soldat Jet
Attached a jet pack and head stabilizers to a Soldat. Greatly improves mobility.
Experiments prove limited flight capabilities.
No long-distance flight, but now possible to navigate rugged terrain.
Soldat Enhancement: Soldat Panzer
Attached aluminum alloy shielding to a Soldat to protect chest reactor and exposed flesh.
Experimentation proves he is invicinible against regular firearms.
Armor doesn't hold up against strong blasts.
Further development needed.