Project Umbrella Translation
DEVELOPMENT NOTE 1
Mechanized Corpse Soldier "Soldat"
─────────────────────
ver.1.00
Used an adult male corpse as the host.
Removed the heart and implanted a "Cadou."
Successfully activated via electrical stimulation.
Incapable of advanced thought due to brain-dead state.
Can only act on destructive impulses.
ver.1.01
Installed control headgear on the skull.
Successfully stabilized behavior using pseudo-brainwaves from electrodes.
Conducted a combat test with Lycans.
Was dismantled and preyed upon in about three minutes.
Issues with destructive and killing capabilities.
ver1.10
Removed lower arms and implanted industrial drills.
Not operational due to insufficient output.
May be the result of using a corpse as the host.
ver1.15
Implanted a "Cadou Control Reactor" inside the chest.
Succeeded in greatly increasing its output.
Conducted a second combat test with Lycans.
Killed three Lycans in about one minute.
Good results, but the reactor's durability is an issue.
If it's destroyed, it may immediately cease functioning.
Mechanized Corpse Soldier "Soldat"
─────────────────────
ver.1.00
Used an adult male corpse as the host.
Removed the heart and implanted a "Cadou."
Successfully activated via electrical stimulation.
Incapable of advanced thought due to brain-dead state.
Can only act on destructive impulses.
ver.1.01
Installed control headgear on the skull.
Successfully stabilized behavior using pseudo-brainwaves from electrodes.
Conducted a combat test with Lycans.
Was dismantled and preyed upon in about three minutes.
Issues with destructive and killing capabilities.
ver1.10
Removed lower arms and implanted industrial drills.
Not operational due to insufficient output.
May be the result of using a corpse as the host.
ver1.15
Implanted a "Cadou Control Reactor" inside the chest.
Succeeded in greatly increasing its output.
Conducted a second combat test with Lycans.
Killed three Lycans in about one minute.
Good results, but the reactor's durability is an issue.
If it's destroyed, it may immediately cease functioning.
Official Japanese Transcript
開発ノート１
機械化死体兵「ゾルダート」
─────────────────────
ver.1.00
成人男性の死体を素体に使用。
心臓を切除し「カドゥ」を移植。
電気刺激による起動に成功。
脳死状態のため高度な思考は不能。
破壊本能のままの行動に留まる。
ver.1.01
頭部に制御ヘッドギア装着。
電極からの擬似脳波で挙動安定化に成功。
ライカンとの戦闘試験実施。
３分ほどで解体され、捕食される。
破壊・殺傷能力に課題。
ver1.10
下腕部を切除し工業用ドリル移植。
出力不十分のため稼働せず。
素体に死体を用いた弊害か。
ver1.15
胸部に「カドゥ制御リアクター」移植。
出力の大幅向上に成功。
ライカンとの第２次戦闘試験実施。
約１分でライカン３体を殺害。
良い結果だが、リアクターの耐久性が課題。
破壊された場合、即座に活動停止する恐れ。
機械化死体兵「ゾルダート」
─────────────────────
ver.1.00
成人男性の死体を素体に使用。
心臓を切除し「カドゥ」を移植。
電気刺激による起動に成功。
脳死状態のため高度な思考は不能。
破壊本能のままの行動に留まる。
ver.1.01
頭部に制御ヘッドギア装着。
電極からの擬似脳波で挙動安定化に成功。
ライカンとの戦闘試験実施。
３分ほどで解体され、捕食される。
破壊・殺傷能力に課題。
ver1.10
下腕部を切除し工業用ドリル移植。
出力不十分のため稼働せず。
素体に死体を用いた弊害か。
ver1.15
胸部に「カドゥ制御リアクター」移植。
出力の大幅向上に成功。
ライカンとの第２次戦闘試験実施。
約１分でライカン３体を殺害。
良い結果だが、リアクターの耐久性が課題。
破壊された場合、即座に活動停止する恐れ。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
DEVELOPMENT NOTE 1
Mechanical Soldier: Soldat
ver. 1.00
Fully-grown male corpse used.
Removed heart and implanted Cadou. Muscle stimulation via electric shock was successful.
Brain dead so no high cognitive ability. Only moves by destructive instinct, then stops.
Mechanical Soldier: Soldat
ver. 1.01
Attached headgear to the cranium.
Electrodes confirm stable brainwaves.
Experiment One: lycan fight.
Was dismantled and eaten within three minutes.
Issues with destructive and murderous capabilities.
Mechanical Soldier: Soldat
ver. 1.10
Replaced lower part of arm with drill.
Not enough output for effective movement.
Need live bodies perhaps?
Mechanical Soldier: Soldat
ver. 1.15
Implanted Cadou reactor into the chest.
Output greatly increased.
Experiment Two: lycan fight.
Destroyed three lycans in one minute.
Good results but issues with reactor durability. May stop functioning if the reactor is destroyed.
DEVELOPMENT NOTE 1
Mechanical Soldier: Soldat
ver. 1.00
Fully-grown male corpse used.
Removed heart and implanted Cadou. Muscle stimulation via electric shock was successful.
Brain dead so no high cognitive ability. Only moves by destructive instinct, then stops.
Mechanical Soldier: Soldat
ver. 1.01
Attached headgear to the cranium.
Electrodes confirm stable brainwaves.
Experiment One: lycan fight.
Was dismantled and eaten within three minutes.
Issues with destructive and murderous capabilities.
Mechanical Soldier: Soldat
ver. 1.10
Replaced lower part of arm with drill.
Not enough output for effective movement.
Need live bodies perhaps?
Mechanical Soldier: Soldat
ver. 1.15
Implanted Cadou reactor into the chest.
Output greatly increased.
Experiment Two: lycan fight.
Destroyed three lycans in one minute.
Good results but issues with reactor durability. May stop functioning if the reactor is destroyed.