Project Umbrella Translation
DEREK C. SIMMONS
46-years-old. A U.S. presidential advisor.
He possesses a cruel, perfectionist personality.
His true image is as the head of a giant organization (The Family) that has manipulated the nation and its history since ancient times using vast financial resources and networks set up all over the world. He'll stop at nothing to maintain the "stable and unchanging structure of the world" forged by The Family.
This is why the President was engulfed in a bioterror attack and killed, he was going to usher "change" to the U.S. by publicizing the Raccoon incident.
Was President Adam Benford, who lost his life due to a Family conspiracy led by Simmons, aware of The Family's existence or that Simmons was The Family's leader? The answer to that question can be found in a note left by Simmons.
---
"I've warned Adam to call off publicizing the Raccoon affair again and again, but he stubbornly refuses to bend to my will. I've used The Family to apply pressure to him, but evidently, he doesn't appear intent on yielding to this either.
Adam's one mistake though is having me as his confidant, oblivious to the fact I'm The Family's leader. I've always been by Adam's side, watching his every move in anticipation of this very eventuality.
Now he has finally made an enemy of The Family. There's no more time to spare. Utilizing The Family's power and my position as a presidential advisor to the fullest extent, I will take action to maintain global stability."
46-years-old. A U.S. presidential advisor.
He possesses a cruel, perfectionist personality.
His true image is as the head of a giant organization (The Family) that has manipulated the nation and its history since ancient times using vast financial resources and networks set up all over the world. He'll stop at nothing to maintain the "stable and unchanging structure of the world" forged by The Family.
This is why the President was engulfed in a bioterror attack and killed, he was going to usher "change" to the U.S. by publicizing the Raccoon incident.
Was President Adam Benford, who lost his life due to a Family conspiracy led by Simmons, aware of The Family's existence or that Simmons was The Family's leader? The answer to that question can be found in a note left by Simmons.
---
"I've warned Adam to call off publicizing the Raccoon affair again and again, but he stubbornly refuses to bend to my will. I've used The Family to apply pressure to him, but evidently, he doesn't appear intent on yielding to this either.
Adam's one mistake though is having me as his confidant, oblivious to the fact I'm The Family's leader. I've always been by Adam's side, watching his every move in anticipation of this very eventuality.
Now he has finally made an enemy of The Family. There's no more time to spare. Utilizing The Family's power and my position as a presidential advisor to the fullest extent, I will take action to maintain global stability."
Official Japanese Transcript
ディレック・C・シモンズ
46歳。アメリカ合衆国大統領補佐官。
完璧主義者で、残忍な性格の持ち主。
その真の姿は、巨額の財力と世界各地に張り巡らせたネットワークを用いて、古代から国や歴史を操作し続けている巨大組織（ファミリー）の長である。ファミリーが作り上げた「変化のない安定した世界の構造」を維持するためなら、手段を選ばない。
ラクーン事件の公表により合衆国に「変化」をもたらそうとする大統領を、バイオテロに巻き込んで殺害したのは、そのためである。
シモンズ率いるファミリーの謀略によって命を落としたアダム・ベンフォード大統領が、ファミリーの存在を、そしてシモンズがファミリーの長であることを認識していたのか。その答えは、シモンズが残した手記に残っていた。
---
「アダムには、再三にわたってラクーンの件の公表を中止するよう忠告したが、頑としてその意志を曲げようとしない。ファミリーを使って圧力をかけているが、どうやらこれにも従うつもりはないようだ。
ただアダムの唯一の過ちは、腹心である私がファミリーの長だという事実に気づいていないことにある。このような事態になることを想定して、私は常にアダムの傍にあり彼の動向を監視してきた。
そして彼は、とうとうファミリーを敵に回してしまった。もはや猶予はない。ファミリーの力と、私の大統領補佐官という立場を存分に利用し、世界の安定を維持するための行動を起こすとしよう」
46歳。アメリカ合衆国大統領補佐官。
完璧主義者で、残忍な性格の持ち主。
その真の姿は、巨額の財力と世界各地に張り巡らせたネットワークを用いて、古代から国や歴史を操作し続けている巨大組織（ファミリー）の長である。ファミリーが作り上げた「変化のない安定した世界の構造」を維持するためなら、手段を選ばない。
ラクーン事件の公表により合衆国に「変化」をもたらそうとする大統領を、バイオテロに巻き込んで殺害したのは、そのためである。
シモンズ率いるファミリーの謀略によって命を落としたアダム・ベンフォード大統領が、ファミリーの存在を、そしてシモンズがファミリーの長であることを認識していたのか。その答えは、シモンズが残した手記に残っていた。
---
「アダムには、再三にわたってラクーンの件の公表を中止するよう忠告したが、頑としてその意志を曲げようとしない。ファミリーを使って圧力をかけているが、どうやらこれにも従うつもりはないようだ。
ただアダムの唯一の過ちは、腹心である私がファミリーの長だという事実に気づいていないことにある。このような事態になることを想定して、私は常にアダムの傍にあり彼の動向を監視してきた。
そして彼は、とうとうファミリーを敵に回してしまった。もはや猶予はない。ファミリーの力と、私の大統領補佐官という立場を存分に利用し、世界の安定を維持するための行動を起こすとしよう」
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
DEREK C. SIMMONS
Derek C. Simmons, 46 years old, is an aide to the president of the United States. He is a ruthless perfectionist, a personality well disposed to rising to a high echelon of power in government.
He is the current head of The Family, a secret fraternity of powerful movers and shakers that have manipulated the development of the Western world for centuries. This organization will do whatever is necessary to ensure stability and world order.
Fearing the ensuing chaos that would result from President Benford's plan to reveal the truth about the Raccoon City Incident, Mr. Simmons orchestrates his own bioterror attack where the president would be but one of the many casualties.
Below is a memo written by Simmons before the attack.
---
I've warned Adam time and time again not to go public with the details on the Raccoon City Incident, and even used The Family to put more pressure on him, but he still will not listen. He doesn't realize just how big of a mistake he is making. His biggest mistake, though, was hiring me on as his right-hand man, not knowing that I was the head of The Family. If only he knew how closely I've been watching his every move.
Now he has made an enemy of The Family and there is no turning back. It's time I use my position to make sure balance is kept in this world.
DEREK C. SIMMONS
Derek C. Simmons, 46 years old, is an aide to the president of the United States. He is a ruthless perfectionist, a personality well disposed to rising to a high echelon of power in government.
He is the current head of The Family, a secret fraternity of powerful movers and shakers that have manipulated the development of the Western world for centuries. This organization will do whatever is necessary to ensure stability and world order.
Fearing the ensuing chaos that would result from President Benford's plan to reveal the truth about the Raccoon City Incident, Mr. Simmons orchestrates his own bioterror attack where the president would be but one of the many casualties.
Below is a memo written by Simmons before the attack.
---
I've warned Adam time and time again not to go public with the details on the Raccoon City Incident, and even used The Family to put more pressure on him, but he still will not listen. He doesn't realize just how big of a mistake he is making. His biggest mistake, though, was hiring me on as his right-hand man, not knowing that I was the head of The Family. If only he knew how closely I've been watching his every move.
Now he has made an enemy of The Family and there is no turning back. It's time I use my position to make sure balance is kept in this world.