Project Umbrella Translation
DANTE'S DIVINE COMEDY
(Some lines are marked on part of an open book__)
The departed bark and yelp like dogs in the rain;
turning their backs to cover their bellies;
turning their bellies to cover their backs;
these wretched blasphemers flail about in circles.
Dante, Divine Comedy, Inferno, Canto 6
(There's broken handwriting on the page edges__)
The lives devoted to the cause are forever one with the great Jack Norman.
(Some lines are marked on part of an open book__)
The departed bark and yelp like dogs in the rain;
turning their backs to cover their bellies;
turning their bellies to cover their backs;
these wretched blasphemers flail about in circles.
Dante, Divine Comedy, Inferno, Canto 6
(There's broken handwriting on the page edges__)
The lives devoted to the cause are forever one with the great Jack Norman.
Official Japanese Transcript
ダンテの神曲
(開いた本の一部に線が引かれている__)
雨に打たれて亡者どもは
犬のように喚き叫び
背を向けて腹をかばい
腹を向けて背をかばう
このみじめな冒涜者たちは
ぐるぐるとのたうちまわる
ダンテ《神曲・地獄篇》第六歌
(ページの端に崩れた筆跡で文字が書かれている__)
教義にささげた命は、常に偉大なるジャック・ノーマンと共にある。
(開いた本の一部に線が引かれている__)
雨に打たれて亡者どもは
犬のように喚き叫び
背を向けて腹をかばい
腹を向けて背をかばう
このみじめな冒涜者たちは
ぐるぐるとのたうちまわる
ダンテ《神曲・地獄篇》第六歌
(ページの端に崩れた筆跡で文字が書かれている__)
教義にささげた命は、常に偉大なるジャック・ノーマンと共にある。
Official English Transcript
"Due to errors or changes in localization, the following may contain inconsistencies with the official Japanese text."
Dante Alighieri's La Divinia Commedia.
An offering to the dead.
(A passage has been underlined.)
Howl the rain maketh them like unto dogs;
One side they make a shelter for the other;
Oft turn themselves the wretched reprobates.
Dante Alighieri's La Divinia Commedia.
Inferno Canto VI
(There is something written at the edge of the page in sloppy handwriting.)
Those who offer their lives to the doctrine, forever walk the path with the great Jack Norman.
Dante Alighieri's La Divinia Commedia.
An offering to the dead.
(A passage has been underlined.)
Howl the rain maketh them like unto dogs;
One side they make a shelter for the other;
Oft turn themselves the wretched reprobates.
Dante Alighieri's La Divinia Commedia.
Inferno Canto VI
(There is something written at the edge of the page in sloppy handwriting.)
Those who offer their lives to the doctrine, forever walk the path with the great Jack Norman.